Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har Sinn Féin IRA som så ofte før sagt de rigtige ting, men undladt at føre dem ud i livet.
German[de]
Leider haben jedoch Sinn Fein/IRA wie schon so oft in der Vergangenheit den Worten keine Taten folgen lassen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, όπως πολλές φορές στο παρελθόν, παρ’ όλο που το Sinn Fein-IRA τα πήγε καλά στη θεωρία, απέτυχε στην πράξη.
English[en]
Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
Spanish[es]
Pero lamentablemente, como tantas veces ha ocurrido en el pasado, el Sinn Fein IRA no ha recorrido el trecho que va del dicho al hecho.
Finnish[fi]
Valitettavasti Sinn Fein IRA:n puheet ja teot poikkeavat kuitenkin jälleen kerran toisistaan, kuten niin useasti ennenkin.
French[fr]
Malheureusement, comme souvent par le passé, si le Sinn Fein IRA a participé aux négociations, il n’a pas entrepris de démarches concrètes.
Dutch[nl]
Helaas heeft Sinn Fein/IRA echter, zoals in het verleden al zo vaak het geval is geweest, wel mooie woorden gesproken, maar verzuimd daarnaar te handelen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, como sucedeu tantas vezes no passado, o IRA do Sinn Fein falou, falou mas nada fez.
Swedish[sv]
Tyvärr, som så ofta förr, har dock Sinn Fein och IRA misslyckats med att gå från ord till handling.