Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато я попитах защо, тя просто отговори: „Шефът тъкмо каза, че от днес компанията ще плаща изцяло за твоя колеж и за учебниците ти.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako siyang gipangutana kon ngano, yano siyang mitubag: “Ang amo bag-o lang miingon nga sugod karong adlawa ang kompaniya na ang hingpit nga mobayad sa imong pag-eskwela sa kolehiyo ug sa imong mga libro.
Czech[cs]
Když jsem se jí zeptala proč, jednoduše odpověděla: „Zaměstnavatel právě řekl, že ode dneška bude společnost plně hradit vaši školu a vaše knihy.
Danish[da]
Da jeg spurgte hende hvorfor, sagde hun ganske enkelt: ›Chefen har netop fortalt mig, at fra i dag af vil firmaet betale for hele dit studium og for dine bøger.
German[de]
Als ich sie fragte, warum, entgegnete sie schlicht: „Der Chef hat gerade gesagt, dass von heute an die Firma Ihren College-Besuch und Ihre Bücher vollständig bezahlt.
Spanish[es]
Cuando le pregunté por qué me decía eso, simplemente respondió: “El jefe acaba de decir que a partir de hoy la empresa le pagará todos los gastos de la universidad y los textos de estudio.
Estonian[et]
Küsimusele, kuidas nii, vastas ta lihtsalt: „Tööandja teatas just, et nüüdsest tasub firma täielikult sinu õppemaksu ja õppekirjanduse eest.
Finnish[fi]
Kun kysyin, miten niin, hän vastasi ainoastaan: ’Työnantaja sanoi juuri, että tästä lähtien yhtiö maksaa kaikki yliopistomaksusi ja kirjasi.
French[fr]
Je lui ai demandé pourquoi et elle a simplement répondu : « Le patron vient de dire qu’à partir de maintenant, la société va entièrement payer le coût de vos études et de vos fournitures.
Croatian[hr]
Kada sam upitala zašto, jednostavno je odgovorila: »Poslodavac je upravo rekao da će od danas tvrtka u potpunosti plaćati tvoje sveučilišno obrazovanje i knjige.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztem, hogy miért, egyszerűen azt mondta: ‘A főnök éppen most mondta, hogy mától kezdve a cég teljes mértékben kifizeti az egyetemét és a könyveit.
Indonesian[id]
Ketika saya bertanya kepadanya mengapa, dia menjawab secara sederhana, “Majikan baru saja berkata bahwa mulai hari ini perusahaan akan membayar sepenuhnya biaya perguruan tinggi Anda dan buku-buku Anda.
Italian[it]
Quando chiesi perché ella rispose semplicemente: «Il capo ha appena detto che da oggi la società pagherà la retta della tua università e i tuoi libri.
Japanese[ja]
理由を尋ねると,彼女はこう答えました。「 所長が,今日から先,あなたの大学の授業料と教材費は全部事務所で払ってあげなさいって。
Lithuanian[lt]
Kai jos paklausiau kodėl, ji tiesiog atsakė: „Darbdavys ką tik pasakė, kad nuo šiandien įmonė apmokės tavo studijas koledže ir knygas.
Latvian[lv]
Kad es pajautāju — kāpēc, viņa vienkārši atbildēja: „Darba devējs teica, ka no šodienas kompānija maksās pilnu manu mācību maksu un par manām grāmatām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy aho hoe nahoana dia namaly tsotra izy hoe: “Vao niteny teo ny mpampiasa hoe manomboka androany dia ho aloan’ny toeram-piasana feno ny saram-pianaranao any amin’ny Oniversite sy ny boky ampiasainao.
Mongolian[mn]
Би яасныг асуутал, тэр инээмсэглэн, “Өнөөдрөөс эхлэн компаниас чиний коллежийн бүх зардал, номын мөнгийг чинь даана гэж дарга сая хэлсэн.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte hvorfor, svarte hun ganske enkelt: “Arbeidsgiveren din har nettopp sagt at fra og med i dag skal firmaet betale hele studiet og skolebøkene for deg.
Polish[pl]
Kiedy spytałam ją, dlaczego, odpowiedziała po prostu: ‘Pracodawca właśnie powiedział, że spółka będzie opłacać twoją naukę w college’u i zakup podręczników.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntei o motivo de tal afirmação, ela simplesmente respondeu: ‘O chefe acabou de comunicar que, a partir de hoje, o escritório vai pagar integralmente sua faculdade e seus livros.
Romanian[ro]
Când am întrebat-o de ce, mi-a răspuns, simplu: «Angajatorul tocmai a spus că, începând de astăzi, compania îţi va plăti integral taxele de la facultate şi cărţile.
Russian[ru]
Когда я спросила ее, почему, она ответила: «Просто наш начальник сказал, что с сегодняшнего дня компания будет полностью оплачивать ваш колледж и учебники.
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili pe aisea ae sa na ona tali mai lava: “Faatoa uma nei ona fai mai le pule e amata atu i le aso, ona totogi atoa e le kamupani lau aoga uma ma au tusi.
Swedish[sv]
När jag frågade henne varför svarade hon bara: ’Chefen har just sagt att från och med i dag ska företaget betala alla dina skolavgifter och läroböcker.
Swahili[sw]
Nilipomuuliza kwa nini, yeye alijibu tu: “Mwajiri amesema kwamba kuanzia leo kampuni italipa gharama zote za chuoni na vitabu vyako.
Tagalog[tl]
Nang itanong ko kung bakit, sagot lang niya’y: “Kasasabi lang ni Boss na mula ngayon ang kumpanya na ang magbabayad nang buong matrikula mo at mga libro.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻeku ʻeke angé, talamai pē ʻe ia: “Ne toki talamai ʻe he pulé ʻe kamata he ʻahó ni hono totongi kakato ʻe he kautahá hoʻo akó mo hoʻo nāunaú.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hỏi cô ấy lý do tại sao, thì cô ấy chỉ đáp: “Ông chủ vừa nói rằng kể từ hôm nay trở đi, công ty sẽ trả toàn bộ tiền học phí và sách vở cho chị.