Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Při rozhodování, zda byl nápravný účinek platných opatření narušen, bylo třeba zohlednit uvedené závěry a upravit celkový objem dovozu, aby do celkového množství neplnitelných zapalovačů na jedno použití byly zahrnuty plnitelné zapalovače na jedno použití z Čínské lidové republiky
English[en]
In order to analyse whether the remedial effects of the existing measures were being undermined, it was necessary to reflect the above finding and adjust the total import volume to include disposable, refillable flint lighters from the People
Estonian[et]
Olemasolevate meetmete parandava mõju võimaliku kahjustamise analüüsimiseks oli vaja kontrollida eespool esitatud järeldust ja korrigeerida impordi kogumahtu nii, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate hulka kuuluksid ka Hiina Rahvavabariigist pärinevad ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad
Finnish[fi]
Sen arvioimiseksi, heikentyikö voimassa olevien toimenpiteiden korjaava vaikutus, edellä mainittuja päätelmiä oli tarkasteltava ja oikaistava tuonnin kokonaismäärää niin, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta sisällytettiin sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnin kokonaismäärään
French[fr]
Pour analyser si les effets correctifs des mesures existantes étaient neutralisés, il était nécessaire de tenir compte de cette constatation et d
Hungarian[hu]
Annak elemzéséhez, hogy a meglévő intézkedések jótékony hatását aláásták-e, szükséges volt mérlegelni a vizsgálat fenti eredményeit, és a teljes behozatali mennyiséget úgy korrigálni, hogy az a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat az összes eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtóval együtt tartalmazza
Lithuanian[lt]
Norint ištirti, ar buvo padaryta neigiama įtaka galiojančių priemonių korekciniam pobūdžiui, turėjo būti apsvarstytos pirmiau nurodytos išvados ir patikslinta bendroji importo apimtis, siekiant kartu su bendru pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais skaičiumi įtraukti pakartotinai užpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais iš Kinijos
Latvian[lv]
Lai analizētu to, vai esošo pasākumu korektīvais iespaids ir mazināts, bija nepieciešams atspoguļot iepriekš minēto secinājumu un koriģēt kopējo importa apjomu, lai vienreizlietojamu, atkārtoti uzpildāmu šķiltavu kopskaitā iekļautu vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas krama šķiltavas no Ķīnas Tautas Republikas
Maltese[mt]
Biex ikun analizzat jekk l-effetti rimedjali tal-miżuri eżistenti kenux qed jiddgħajfu, kien meħtieġ li jkun rifless it-tisjib ta
Polish[pl]
W celu zbadania, czy korygujący skutek obowiązujących środków antydumpingowych został zneutralizowany, należało uwzględnić to stwierdzenie i skorygować przyjętą wielkość przywozu tak, aby obejmowała ona również jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania z Chińskiej Republiki Ludowej wraz ze wszystkimi jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi nienadającymi się do wielokrotnego napełniania
Slovak[sk]
Na analýzu, či boli nápravné účinky súčasných opatrení oslabené, bolo potrebné zvážiť horeuvedené zistenia a upraviť celkový objem dovozu, aby zahrnul jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače z Čínskej ľudovej republiky k celkovým jednorázovým kamienkovým zapaľovačom
Slovenian[sl]
Da bi analizirali, ali so bili učinki veljavnih ukrepov za izboljšanje oslabljeni, je bilo treba preučiti zgoraj navedene ugotovitve in prilagoditi celotno količino uvoza tako, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prištejejo med vse vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti