Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В книгата Битие четем, че Бог създал небесата и земята в шест периода от време, които нарекъл дни: “И на седмия ден, като свърши Бог делата, които беше създал, на седмия ден си почина от всичките дела, които беше създал.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa diha sa basahon sa Genesis nga gilalang sa Dios ang mga langit ug ang yuta sulod sa unom ka mga yugto sa panahon diin Iyang gitawag og mga adlaw: “Ug sa adlaw nga ikapito natapos sa Dios ang buhat nga iyang gihimo; ug mipahulay siya sa adlaw nga ikapito gikan sa tanan niyang mga buhat nga iyang nahimo.
Czech[cs]
V knize Genesis čteme, že Bůh stvořil nebesa a zemi v šesti časových obdobích, které nazval dny: „A dokonal Bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal.
Danish[da]
Vi læser i 1. Mosebog, at Gud skabte himlene og jorden over seks tidsperioder, som han kaldte dage: »På den syvende dag var Gud færdig med det arbejde, han havde udført, og på den syvende dag hvilede han efter alt det arbejde, han havde udført.
German[de]
Wir lesen im Buch Genesis, dass Gott die Himmel und die Erde in sechs Zeitabschnitten schuf, die er Tage nannte. „Am siebten Tag vollendete Gott das Werk, das er geschaffen hatte, und er ruhte am siebten Tag, nachdem er sein ganzes Werk vollbracht hatte.
Greek[el]
Διαβάζουμε στο βιβλίο της Γενέσεως ότι ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη σε έξι περιόδους, τις οποίες αποκαλούσε ημέρες: «Και ο Θεός είχε συντελεσμένα κατά την 7η ημέρα τα έργα του, που έκανε· και αναπαύθηκε την 7η ημέρα από όλα τα έργα του, που έκανε.
English[en]
We read in the book of Genesis that God created the heavens and the earth in six periods of time, which He called days: “And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Spanish[es]
En el libro de Génesis leemos que Dios creó los cielos y la tierra en seis períodos a los cuales llamó días: “Y acabó Dios en el día séptimo la obra que había hecho, y reposó el día séptimo de toda la obra que había hecho.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa kerrotaan, että Jumala loi taivaat ja maan kuudessa ajanjaksossa, joita Hän nimitti päiviksi: ”Jumala oli saanut työnsä päätökseen, ja seitsemäntenä päivänä hän lepäsi kaikesta työstään. Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstään.” (1.
French[fr]
Dans le livre de la Genèse, nous lisons que Dieu créa les cieux et la terre en six périodes qu’il appela jours : « Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite ; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
Croatian[hr]
Čitamo u knjizi Postanka da je Bog stvorio nebesa i zemlju u šest vremenskih razdoblja koja je nazvao dani: »I sedmoga dana Bog dovrši svoje djelo koje učini. I počinu u sedmi dan od svega djela koje učini.
Haitian[ht]
Nou li nan liv Jenèz la ke Bondye te kreye syèl yo ak tè a an sis tan, ke l te rele jou: “Setyèm jou a Bondye te fini tout sa l t ap fè; epi li te repoze nan setyèm jou a, paske se jou sa a li te sispann travay apre l te fin kreye tout sa l t ap kreye a.
Hungarian[hu]
Mózes első könyvében olvashatjuk, hogy Isten a mennyeket és a földet hat időszak alatt teremtette meg, mely időszakokat napoknak nevezett: „Mikor pedig elvégezé Isten hetednapon az ő munkáját, a melyet alkotott vala, megszűnék a hetedik napon minden munkájától, a melyet alkotott vala.
Armenian[hy]
«Եվ Աստուած կատարեց եօթներորդ օրումն իր գործքը որ արավ. եւ եօթներորդ օրը հանգստացաւ իր բոլոր գործքիցը որ արաւ։
Indonesian[id]
Kita membaca dalam kitab Kejadian bahwa Allah menciptakan langit dan bumi dalam enam periode waktu, yang Dia sebut hari: “Ketika Allah pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti libro ti Genesis a pinarsua ti Dios dagiti langit ken ti daga iti innem a panawen, nga inawaganna kadagiti aldaw: “Ket iti maikapito nga aldaw ti Dios lineppasna ti gapuanan nga inaramidna, ket naginana iti maikapito nga aldaw kadagiti isu amin a gapuanan nga inaramidna.
Icelandic[is]
Við lesum í 1. Mósebók að Guð skapaði himin og jörð á sex tímabilum, sem hann kallaði daga: „Guð lauk á hinum sjöunda degi verki sínu, er hann hafði gjört, og hvíldist hinn sjöunda dag af öllu verki sínu, er hann hafði gjört.
Italian[it]
Nel libro della Genesi leggiamo che Dio creò i cieli e la terra in sei periodi di tempo che Egli chiamò «giorni»: «Il settimo giorno, Iddio compì l’opera che aveva fatta, e si riposò il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatta.
Japanese[ja]
神は第七日にその作業を終えられた。 すなわち,そのすべての作業を 終 おわ って第七日に休まれた。 神はその第七日を祝福して,これを聖別された。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqil saʼ li hu Genesis naq li Dios kixyoʼobʼtesi li choxa ut li ruchichʼochʼ chiru waqibʼ xnumik li qʼehil, ut kutan kixye re li junjunq: “Saʼ xwuq li kutan li Dios kixraq chixjunil lix kʼanjel li xbʼaanu, ut kihilank.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny bokin’i Genesisy fa nanao ny lanitra sy ny tany tao anatin’ny vanimpotoana enina Andriamanitra izay nantsoiny hoe andro: “Ary tamin’ny andro fahafito dia vitan’Andriamanitra ny asa efa nataony; ary dia nitsahatra tamin’ny andro fahafito Izy tamin’ny asany rehetra izay efa nataony.
Mongolian[mn]
Эхлэл номноос бид Бурхан тэнгэр ба дэлхийг Түүнээс хэлснээр өдрүүд хэмээх зургаан үеийн цаг мөчид бүтээсэн: “Долоо дахь өдөр болоход Бурхан Өөрийн хийж бүтээсэн ажлаа дуусгаж, хийж бүтээсэн ажил нь дууссан учир долоо дахь өдөртөө Тэрээр амарчээ.
Dutch[nl]
We lezen in het boek Genesis dat God de hemel en de aarde schiep in zes tijdsperioden die hij dagen noemde: ‘Toen God op de zevende dag het werk voltooid had, dat Hij gemaakt had, rustte Hij op de zevende dag van al het werk, dat Hij gemaakt had.
Polish[pl]
W I Księdze Mojżeszowej czytamy, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w sześciu okresach czasu, które nazwał dniami: „I ukończył Bóg w siódmym dniu dzieło swoje, które uczynił, i odpoczął dnia siódmego od wszelkiego dzieła, które uczynił.
Portuguese[pt]
Lemos no livro de Gênesis que Deus criou os céus e a terra em seis períodos de tempo que Ele chamou de dias: “E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
Romanian[ro]
În Genesa, citim că Dumnezeu a creat cerurile şi pământul în şase perioade de timp, pe care El le-a numit zile: „În ziua a şaptea Dumnezeu Şi-a sfârşit lucrarea, pe care o făcuse; şi în ziua a şaptea S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o făcuse.
Russian[ru]
В Книге Бытия мы читаем, что Бог сотворил Небо и Землю за шесть промежутков времени, названных Им «днями»: «И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau i le tusi o Kenese na faia e le Atua o lagi ma le lalolagi i vaitaimi e ono ua ta’ua o aso: “Ua faauma e le Atua i le aso fitu Lana galuega na faia e Ia; ona malolo ai lea o Ia i le aso fitu i lana galuega uma na faia e ia.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa aklat ng Genesis na nilikha ng Diyos ang kalangitan at ang mundo sa anim na bahagi ng panahon, na tinawag Niyang mga araw: “At nang ikapitong araw ay nayari ng Dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa.
Tongan[to]
ʻOku tau lau he tohi ʻa Sēnesí naʻe fakatupu ʻe he ʻOtuá ʻa e langí mo e māmaní ʻi ha kuonga ʻe ono, ʻa ia naʻá Ne ui ko e ngaahi ʻaho: “Pea ʻi hono fitu ʻo e ʻahó kuo fakaʻosi ʻe he ʻOtuá ʻa ʻene ngāue ʻa ia naʻá ne faí; pea naʻe tutuku ia ʻi hono fitu ʻo e ʻahó, mei heʻene ngāue kotoa pē ʻa ia naʻá ne faí.
Tahitian[ty]
Te tai‘o nei tatou i roto i te buka a Genese e, ua hamani te Atua i te mau ra‘i e i te fenua i roto i na pu‘e tau e ono ra, Ta’na i parau e, e mahana: « Faaoti ihora ho‘i te Atua i ta’na ohipa i te mahana hitu ra, i ta’na i rave, e faaea ihora oia i te mahana hitu i ta’na atoa ra mau ohipa i hamanihia e a’na ra.
Ukrainian[uk]
У книзі Буття ми читаємо, що Бог створив небеса і землю за шість періодів часу, які назвав днями: “І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc trong sách Sáng Thế Ký rằng Thượng Đế đã sáng tạo trời đất trong sáu giai đoạn mà Ngài gọi là những ngày: “Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy Ngài nghỉ các công việc Ngài đã làm.