Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VANUIT ’n Katolieke oogpunt is dit onmoontlik om Aleksander VI skerp genoeg te veroordeel” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Geskiedenis van die pouse vanaf die einde van die Middeleeue]).
Amharic[am]
“አንድ የካቶሊክ እምነት ተከታይ አሌክሳንደር ስድስተኛን የሚያወግዝበት ቃላት ያጥረዋል።”
Arabic[ar]
«من وجهة النظر الكاثوليكية، ما من كلمات قاسية كفاية لإدانة ألكسندر السادس».
Bemba[bem]
“UKULINGANA na baKatolika, takwingaba mashiwi yaluma ayengalinga ukusuushishako Alexander 6.”
Bulgarian[bg]
„ОТ ГЛЕДНА точка на католическата църква няма достатъчно остри думи, с които да бъде порицан Александър VI.“
Bislama[bi]
“LONG lukluk blong ol man Katolik, i no gat tok we i strong i naf blong givim panis long Alexander 6, stret folem ol rong blong hem.”
Bangla[bn]
“ক্যাথলিক দৃষ্টিকোণ থেকে, আলেকজান্ডার ৬ষ্ঠ-কে কঠোরভাবে নিন্দা করার মতো যথেষ্ট ভাষা জানা নেই।”
Cebuano[ceb]
“SA PANGLANTAW sa mga Katoliko, walay mga pulong nga may igong gibug-aton ang makakondenar sa bug-os kang Alejandro VI.”
Czech[cs]
„Z KATOLICKÉHO stanoviska si Alexandr VI. zaslouží to nejostřejší odsouzení.“
Danish[da]
„FRA et katolsk standpunkt kan man ikke fordømme Alexander VI skarpt nok,“ står der i værket Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters (Pavernes historie siden Middelalderens slutning).
German[de]
„GERADE von katholischem Standpunkte aus kann man Alexander VI. nicht scharf genug verurtheilen“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters).
Ewe[ee]
“LE KATOLIKOTƆWO ƒe nukpɔsusu nu la, womate ŋu akpɔ nya aɖeke atsɔ abu fɔ Alexander VI wòade edeƒe o.”
Efik[efi]
“KE EKIKERE mbon Catholic, idụhe ubiomikpe oro okponde ekem ndinọ Alexander VI.”
Greek[el]
«ΑΠΟ την άποψη των Καθολικών, όσο αυστηρά και αν κατακρίνει κανείς τον Αλέξανδρο ΣΤ ́ δεν είναι αρκετό».
English[en]
“FROM a Catholic standpoint, it is not possible to condemn Alexander VI with sufficient severity.”
Spanish[es]
“DESDE el punto de vista católico, no es posible calificar [a] Alejandro VI con bastante dureza.”
Estonian[et]
„KATOLIIKLIKUST seisukohast vaadatuna pole võimalik leida piisavalt karme sõnu, et Aleksander VI hukka mõista.”
Finnish[fi]
”KATOLISELTA kannalta katsoen Aleksanteri VI:ta ei voi tuomita riittävän ankarasti.”
Fijian[fj]
“ENA rai ni lotu Katolika, e sega na vosa e veirauti me vakamacalataki kina na torosobu ni ivalavala i Alexander VI (se, iKaono).”
French[fr]
“ D’UN point de vue catholique, aucun mot ne saurait condamner Alexandre VI assez sévèrement.
Ga[gaa]
“YƐ KATOLIK shishinumɔ naa lɛ, fɔbuu wiemɔi ni mli wa waa bɛ bɔ ni sa ni abaanyɛ akɛbu Alexander VI fɔ kɛmɔ shi.”
Gujarati[gu]
દરેક પોપનો ઇતિહાસ આપતું એક જર્મન પુસ્તક કહે છે: “એક કૅથલિકની નજરે જુઓ તો ઍલેક્ઝાંડર છઠ્ઠા એટલે કે રોડ્રિગો બોરજા માટે તેઓને કેટલી નફરત હતી, એનું વર્ણન શબ્દોમાં થઈ શકે એમ નથી.”
Gun[guw]
“SỌN pọndohlan Katoliki de tọn mẹ, hogbe sinsinyẹn lẹ na whè do mí nado gblewhẹdo Alexandre VI mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
”מנקודת מבט קתולית, אין מילים חמורות דיין כדי להוקיע את אלכסנדר השישי” (תולדות האפיפיורים מסוף ימי הביניים [גרמנית]).
Hindi[hi]
“कैथोलिकों के मुताबिक एलैक्ज़ैंडर VI की निंदा चाहे कितने ही कड़े शब्दों में की जाए, वह कम है।”
Hiligaynon[hil]
“GIKAN sa pagtamod sang isa ka Katoliko, kulang ang mga tinaga agod pakamalauton si Alexander VI.”
Croatian[hr]
“S KATOLIČKOG stajališta, nema dovoljno jakih riječi osude za Aleksandra VI” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Povijest papa od kraja srednjeg vijeka]).
Hungarian[hu]
„KATOLIKUS szemszögből nincsenek szavak, melyek kellőképpen elítélhetnék VI.
Armenian[hy]
«ԿԱԹՈԼԻԿՆԵՐԻ տեսանկյունից՝ անհնար է ավելի խիստ ձեւով դատապարտել Ալեքսանդր VI–ին» («Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters» [«Պապերի պատմությունը՝ սկսած միջին դարերի վերջից»])։
Indonesian[id]
”DARI sudut pandang Katolik, tak ada kata-kata yang cukup keras untuk sepenuhnya mengutuki Aleksander VI.”
Igbo[ig]
“A BỊA n’otú onye Katọlik si ele ihe anya, ọ gaghị ekwe omume ịkatọru Alexander nke Isii otú ihe ọjọọ ya ha.”
Iloko[ilo]
“PARA iti maysa a Katoliko, awan ti umdas a sasao a mangkondenar ken ni Alejandro VI.”
Italian[it]
“COME cattolici non si può con abbastanza severità condannare Alessandro VI”.
Georgian[ka]
„კათოლიკური თვალსაზრისით, შეუძლებელია გამონახო სიტყვები, რომლებიც საკმარისი სიმკაცრით განსჯიდა ალექსანდრე VI-ს“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [„პაპების ისტორია შუა საუკუნეების ბოლოდან მოყოლებული“]).
Kannada[kn]
“ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಾದರೆ VIನೆಯ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಟುವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರೂ ಅದು ಕಡಿಮೆಯೇ.”
Lingala[ln]
“MPO na mondimi ya Katolike, maloba ezali te mpo na komonisa mabe ya Alexandre VI.”
Lozi[loz]
“KWA Makatolika, ha ku na manzwi a’ ka likana a ku nyaza ka ona Alexander VI.”
Luba-Lulua[lua]
“BUA bena Katolike, kakuena mushindu wa kupisha kupishilamu Alexandre VI to.”
Luvale[lue]
“VAKA-KATOLIKA ngwavo kakwatwama mazu akutamo akuhasa kuzachisa hakupayisa Alekesande VI haupi wenyi alingileko.”
Latvian[lv]
”KATOĻIEM trūkst vārdu, lai paustu savu sašutumu par pāvesta Aleksandra VI rīcību,” teikts grāmatā Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters (Pāvestu varas vēsture kopš viduslaiku beigām).
Malagasy[mg]
“TSY ampy ny teny anamelohana an’i Alexandre VI, araka ny fomba fijery katolika”, hoy ny Tantaran’ny Papa Nanomboka Tamin’ny Faramparan’ny Moyen Âge (alemà).
Macedonian[mk]
„ОД КАТОЛИЧКА гледна точка, нема доволно остри зборови со кои би можел да се осуди Александар VI“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Историја на папите од крајот на средниот век]).
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരുടെ പക്ഷത്തുനിന്നു ചിന്തിച്ചാൽ, അലക്സാണ്ടർ ആറാമനെതിരെ ആക്ഷേപം ചൊരിയാൻ പറ്റുന്ന കടുത്ത വാക്കുകൾ ഒന്നും നിലവിലില്ല.”
Marathi[mr]
“कॅथलिक दृष्टिकोनातून अलेक्झांडर सहावा याचे खंडन कितीही कडक शब्दांत करावे तितके कमीच आहे.”
Maltese[mt]
“BĦALA Kattoliċi, m’għandniex kliem biex nikkundannaw iktar bl- aħrax lil Alessandru VI.”
Norwegian[nb]
«FRA et katolsk synspunkt er det ikke mulig å fordømme Alexander VI strengt nok.»
Nepali[ne]
“क्याथोलिक दृष्टिकोणबाट भन्ने हो भने, अलेकज्याण्डर छैठौंको कडा आलोचना गर्न पर्याप्त शब्दहरू नै छैनन्।
Dutch[nl]
„VAN katholiek standpunt uit bezien, kan men Alexander VI niet scherp genoeg veroordelen” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Geschiedenis van de pausen vanaf het einde van de Middeleeuwen]).
Northern Sotho[nso]
“GO YA ka pono ya ba-Katholika, ga go na mantšu a mabe ka mo go lekanego ao a ka dirišwago go bea Alexander VI molato ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
“MALINGA ndi mmene Akatolika amaonera, palibe mawu amene angafotokoze mokwanira kuipa kwa Alexander VI.”
Papiamento[pap]
“FOR di un punto di bista katóliko, no tin sufisiente palabra pa kondená Alehandro VI.”
Pijin[pis]
“LONG saed bilong Catholic Church, no eni toktok hem strong fitim for barava tok againstim Alexander VI.”
Polish[pl]
„Z KATOLICKIEGO punktu widzenia wprost brak słów, by wystarczająco surowo potępić Aleksandra VI” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters).
Portuguese[pt]
“DO PONTO de vista católico, qualquer censura, por severa que seja, é insuficiente para condenar Alexandre VI.”
Rundi[rn]
“UMUGATOLIKA abona ko ata majambo akomeye yoronka akoresha kugira yiyamirize Alegizandere wa gatandatu” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Kahise k’abapapa kuva mu mpera y’ikiringo co hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15]).
Romanian[ro]
„PENTRU un catolic, nu există cuvinte suficient de aspre pentru a-l condamna pe Alexandru al VI-lea“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Istoria papilor de la sfârşitul evului mediu]).
Kinyarwanda[rw]
HARI igitabo kigira kiti “Kiliziya Gatolika ntishobora kubona amagambo akarishye bihagije yo kwamagana Alexandre wa VI” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Amateka avuga ku ba papa kuva mu mpera z’igihe rwagati]).
Sango[sg]
“NA BANGO ndo ti aCatholique, a yeke ngangu ti wara mbeni tënë so alingbi na ni ti fâ tâ ngbanga kue na ndo Alexandre Omene.”
Sinhala[si]
“කතෝලිකයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ගත් කල, VIවන ඇලෙක්සැන්ඩර්ව හෙළා දැකීමට තරම් ප්රබල වචන භාෂාවේ නැත.”
Slovak[sk]
„Z HĽADISKA katolíkov nie je žiadne odsúdenie Alexandra VI. dostatočne prísne.“
Slovenian[sl]
»KATOLIČANI Aleksandra VI. ne moremo dovolj resno obsoditi.«
Samoan[sm]
“MAI i le vaaiga a se tagata Katoliko, e matuā lē lava ni upu e faamatalaina ai amioga matuā leaga a Alesana VI.”
Shona[sn]
“MUMAONERO echiKaturike, hapana mashoko akaipa kwazvo anonyatsokodzera kushora nawo Alexander VI.”
Albanian[sq]
«NGA këndvështrimi katolik, nuk gjenden fjalë aq të ashpra sa ta ndëshkojnë siç duhet Aleksandrin VI.»
Serbian[sr]
„IZ UGLA jednog katolika, nema tih reči kojima bi se mogla izraziti toliko snažna osuda kakvu zaslužuje Aleksandar VI (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters).
Sranan Tongo[srn]
„SOLEKI fa den Lomsusma e si en, dan wortu no de nofo fu krutu Aleksander VI.”
Southern Sotho[st]
“HO EA ka pono ea K’hatholike, ha ho na mantsoe a lekaneng a ho nyatsa ka matla Alexander VI.”
Swedish[sv]
”FRÅN katolsk synpunkt sett kan man inte skarpt nog fördöma Alexander VI.”
Swahili[sw]
“KULINGANA na msimamo wa Wakatoliki, hakuna maneno yanayoweza kueleza kikamili lawama dhidi ya Aleksanda wa Sita.”
Congo Swahili[swc]
“KULINGANA na msimamo wa Wakatoliki, hakuna maneno yanayoweza kueleza kikamili lawama dhidi ya Aleksanda wa Sita.”
Tamil[ta]
“கத்தோலிக்கரின் கண்ணோட்டத்தில் ஆறாம் அலெக்ஸாண்டரை போதியளவு சாடுவதற்கு ஏற்ற கடும் வார்த்தைகளே இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.”
Telugu[te]
“క్యాథలిక్కుల దృష్టిలో అలెగ్జాండర్ VIను తగిన మాటలతో పూర్తిగా ఖండించడం సాధ్యంకాదు.”
Thai[th]
“ใน ทัศนะ ของ ชาว คาทอลิก พวก เขา คิด ว่า คง ไม่ มี คํา ใด แรง พอ จะ ใช้ กล่าว โทษ อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6 ให้ สา สม ได้.”
Tagalog[tl]
“MULA sa pangmalas ng isang Katoliko, walang sapat na magagamit na matinding pananalita upang ganap na hatulan si Alexander VI.”
Tswana[tn]
“FA KGANG eno e lejwa ka leitlho la Mokatoliki, ga go na mafoko a a bogale ka tsela e e lekaneng go kgala Alexander VI.”
Tongan[to]
“MEI he vakai ‘a ha Katolika, ‘oku ‘ikai malava ke fakahalaia‘i ‘a ‘Alekisānita VI ‘aki ‘a e ngaahi lea fefeka fe‘unga.”
Tok Pisin[tpi]
“LONG tingting bilong ol Katolik, Alexander 6 i gat bikpela asua tru.”
Turkish[tr]
“BİR Katolik açısından, VI. Alexander’ı tüm yönleriyle mahkûm etmek için söylenecek hiçbir söz ağır sayılmaz.”
Tsonga[ts]
“LOKO ku khumbiwa vito ra Alexander wa Vutsevu, Makhatoliki ma sala ma ninginisa ni tinhloko.”
Twi[tw]
“WƆ Katolekni fam no, wontumi nnya nsɛm a emu yɛ den a ɛfata a wɔbɛka de atia Alexander VI.”
Ukrainian[uk]
«З ПОГЛЯДУ католиків, бракує слів, щоб засудити папу Александра VI з належною суворістю» («Історія пап з кінця середньовіччя» [«Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters»]).
Urdu[ur]
”کیتھولک عقائد کے نقطۂنظر سے الیگزینڈر ششم کو جتنی بھی ملامت کی جائے کم ہوگی۔“
Venda[ve]
“VHAKATOLIKA vha tou shaya na maipfi a vhuhali a u sasaladza Alexander wa Vhurathi.”
Vietnamese[vi]
“THEO quan điểm Công Giáo, không lời nào đủ nghiêm khắc để lên án A-léc-xan-đơ VI”.
Wallisian[wls]
“ ʼI TE manatu ʼa te Lotu Katolika, ʼe tonu ke fakahoko he tautea mamafa kia Alexandre 6.”
Xhosa[xh]
“THINA maKatolika, siswele amazwi awaneleyo okugxeka amanyundululu ka-Alexander VI.”
Yoruba[yo]
“LÓJÚ àwọn Kátólíìkì, kò sí ọ̀rọ̀ búburú téèyàn lè sọ tó lè fi bí iṣẹ́ ọwọ́ Alexander Kẹfà ṣe burú tó hàn.”
Chinese[zh]
“在天主教徒看来,教宗亚历山大六世劣迹昭彰,难以形容。”(《
Zulu[zu]
“NGOKOMBONO wamaKatolika, akunakwenzeka ukumgxeka ngamazwi aqine ngokwanele u-Alexander VI.”