Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ysbreker Tarmo gedurende die Tweede Wêreldoorlog deur ’n bom getref is, is die stuurkajuit en die meeste van die ander kajuite vernietig, maar die romp het nie eers ’n lekplek gekry nie.
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، عندما أُلقيت قنبلة على كاسحة الجليد تارمو، تدمر سطح السفينة ومعظم المقصورات، لكنّ بدن السفينة لم يظهر فيه اي صدع.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa dihang ang barkong tigbungkag ug yelo nga Tarmo naigo sa usa ka bomba, ang puwente ug ang kadaghanang mga kamarote nangaguba, apan ang kasko wala gani mabuslot.
Czech[cs]
Za druhé světové války dostal ledoborec Tarmo přímý zásah bombou. Kapitánský můstek a většina kajut byla zničena, ale trup lodi zůstal nepoškozen.
Danish[da]
Under Anden Verdenskrig blev isbryderen Tarmo ramt af en bombe. Broen og de fleste af kahytterne blev ødelagt, men skroget var ikke sprunget læk.
German[de]
Als der Eisbrecher Tarmo im Zweiten Weltkrieg von einer Bombe getroffen wurde, zerstörte die Explosion die Kommandobrücke und die meisten Kabinen, doch der Rumpf bekam noch nicht einmal ein Leck.
Ewe[ee]
Esime woda bɔmb wolɔ tsikpegbãmeli si nye Tarmo le Xexemeʋa II wɔɣi la, ʋua tame kple xɔ siwo le eme dometɔ geɖe gblẽ, gake ekɔgo meŋɔ gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όταν το παγοθραυστικό Τάρμο χτυπήθηκε από βόμβα, η γέφυρα πλοήγησης και οι περισσότερες καμπίνες καταστράφηκαν, αλλά το κύτος δεν παρουσίασε ούτε μία ρωγμή.
English[en]
During World War II, when the icebreaker Tarmo was hit by a bomb, the navigating deck and most of the cabins were destroyed, but the hull did not even spring a leak.
Spanish[es]
Cuando una bomba alcanzó el Tarmo en la II Guerra Mundial, la cubierta de navegación y casi todas las cabinas quedaron destruidas, pero el casco no tenía ni una sola grieta.
Estonian[et]
Kui jäälõhkuja „Tarmo” sai Teise maailmasõja ajal pommitabamuse, hävisid peatekk ja suurem osa kajutitest, keres aga polnud ühtki lekkeauku.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם השנייה, כאשר נפגעה שוברת הקרח טָרְמוֹ מפצצה, נהרסו סיפון הניווט ומרבית התאים, אך גוף הספינה אפילו לא התחיל לדלוף.
Croatian[hr]
Pa, kada je u Drugom svjetskom ratu ledolomac Tarmo bio pogođen bombom, paluba zapovjedničkog mosta i većina kabina na njemu bile su potpuno uništene, no trup broda ostao je neoštećen.
Hungarian[hu]
Amikor a II. világháborúban a Tarmo nevű jégtörőre bombát dobtak, a navigációs fedélzet és majdnem minden kabin megsemmisült, ám a hajótesten egy karcolás sem esett.
Indonesian[id]
Pada Perang Dunia II, sewaktu kapal pemecah es Tarmo dihantam bom, geladak navigasi dan sebagian besar kabin hancur, tetapi badan kapal tidak bocor sedikit pun.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, idi nabomba ti barko a Tarmo nga icebreaker, nadadael ti siled a pagmanehuan ken ti kaaduan a siled, ngem saan man la a nabuttawan ti kaskona.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, quando il rompighiaccio Tarmo fu colpito da una bomba, il ponte di comando e quasi tutte le cabine furono distrutti, ma lo scafo non presentava nemmeno una falla.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup kingulliup nalaani sikusiut Tarmo qaartartumit eqqorneqarpoq. Aquttarfik umiarsuullu initai amerlanerit aserorneqaraluartut timitaa putuneqanngilaq.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 쇄빙선 타르모호가 폭탄을 맞았을 때 조종실과 대부분의 선실은 파괴되었지만, 선체에는 물이 새는 곳이 한 군데도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Per II pasaulinį karą į ledlaužį Tarmo pataikius bombai, denis ir dauguma kajučių sugriuvo, bet korpuse nebuvo pramušta nė plyšelio.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā, kad ledlauzim Tarmo trāpīja bumba, vadības klājs un lielākā daļa kajīšu tika izpostītas, bet korpusā neradās pat sūce.
Norwegian[nb]
Da isbryteren «Tarmo» ble truffet av en bombe under den annen verdenskrig, ble kommandobroen og de fleste lugarene ødelagt, men skroget fikk ikke et eneste hull.
Dutch[nl]
Toen de ijsbreker Tarmo in de Tweede Wereldoorlog door een bom werd getroffen, werden de stuurhut en de meeste andere hutten vernield, maar de romp had niet eens een barst opgelopen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene chombo choterechi chotchedwa Tarmo anachiphulitsa ndi bomba pankhondo yachiŵiri ya padziko lonse, kumene kumakhala oyendetsa ndiponso zipinda zambiri pa chombocho zinaphwasukiratu koma chithunthu chake sichinabooke ngakhale pang’ono chabe.
Pijin[pis]
Taem World War II go ahed, wanfala bomb hem kasem icebreaker Tarmo. Wheel rum and olketa cabin olketa distroe, bat botom part bilong ship hem nating garekil.
Polish[pl]
Kiedy podczas II wojny światowej lodołamacz Tarmo został trafiony bombą, nadbudówki i kabiny uległy zniszczeniu, ale w kadłubie nie pojawił się ani jeden przeciek.
Portuguese[pt]
Na Segunda Guerra Mundial, quando o quebra-gelo Tarmo foi atingido por uma bomba, o convés de navegação e a maior parte das cabinas foram destruídos, mas não houve nenhum vazamento no casco.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, când spărgătorul de gheaţă Tarmo a fost lovit de o bombă, puntea de comandă şi majoritatea cabinelor au fost distruse, însă coca navei nu a suferit nici măcar o fisură.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны, когда в ледокол «Тармо» попала бомба, палуба и большая часть кабин были разрушены, но корпус судна даже не дал течи.
Slovak[sk]
Keď počas druhej svetovej vojny zasiahla bomba ľadoborec Tarmo, kapitánsky mostík a väčšina kabín boli zničené, ale na trupe nevznikla ani prasklina.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je ledolomilec Tarmo zadela bomba, ki je uničila poveljniški most in večino kabin, medtem ko na ladijskem trupu ni naredila niti razpoke.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika II, apo ngarava inopwanya aizi inonzi Tarmo yakarohwa nebhomba, munogara vanhu vanoifambisa uye dzimwe dzimba dzose zvakaparadzwa, asi chikamu chinenge chiri mumvura hachina kana kumboita buri rokupinza mvura.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë Botërore, kur akullthyesja Tarmo u godit nga një bombë, kuverta dhe pjesa më e madhe e kabinave u shkatërruan, por trupit nuk iu bë as edhe një vrimë e vogël.
Serbian[sr]
Kada je tokom Drugog svetskog rata jedna bomba pogodila ledolomac Tarmo, komandni most i većina kabina su bili uništeni, ali trup broda nije čak ni napukao.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea II ea Lefatše, ha sekepe se pshatlang leqhoa se bitsoang Tarmo se ne se qhomisoa ka bomo, karolo eo basesisi ba sekepe ba leng ka ho eona le liphaposi tse ngata tsa sona li ile tsa senyeha, empa bokantle ba sekepe ha boa ka ba phunyeha leha e le lesoba.
Swedish[sv]
Under andra världskriget träffades den finska isbrytaren Tarmo av en bomb. Kommandobryggan och de flesta av hytterna blev förstörda, men skrovet sprang inte ens läck.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, meli ya kuvunja barafu inayoitwa Tarmo iligongwa kwa bomu lililoharibu sitaha na vyumba vingi vya meli hiyo, lakini kiunzi cha meli hiyo hakikupata ufa wowote.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, meli ya kuvunja barafu inayoitwa Tarmo iligongwa kwa bomu lililoharibu sitaha na vyumba vingi vya meli hiyo, lakini kiunzi cha meli hiyo hakikupata ufa wowote.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, nang tamaan ng bomba ang icebreaker na Tarmo, ang plataporma ng barko at ang karamihan sa mga kabin ay nawasak, ngunit hindi man lamang nabutas ang kasko nito.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe II, fa sekepe se se thubang aese se se bidiwang Tarmo se ne se phamphamololwa ke bomo, kamore ya batsamaisi le dikamore tse dingwe tse dintsi tsa sekepe di ne tsa senyega, mme mmele wa sone ga wa ka wa direga sepe.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, loko xikepe lexi fayetelaka ayisi lexi vuriwaka Tarmo xi himiwe hi bomo, ndhawu leyi vatlutisi va tshamaka eka yona ni makamara yo tala ya xikepe ma onhiwile, kambe xona a xi fayekanga.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko II mu, bere a wɔtow ɔtopae kɔbɔɔ po so hyɛn Tarmo a etumi fa nsukyenee mu no, hyɛn no abrannaa a ɛwɔ apampam no ne n’adan no fã kɛse no ara sɛee de, nanso tokuru anna nkyɛn baabiara.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, xa inqanawa yokuqhekeza umkhenkce ebizwa ngokuba yiTarmo yabethwa ngebhombu, yaqhekeka, kodwa umphambili wayo awuzange wenzeke nento le.
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, lapho umkhumbi ophihliza iqhwa i-Tarmo ushaywa ibhomu, igumbi lomshayeli namanye amagumbi amaningi kwaphahlazeka, kodwa umzimba wawo awuzange uqhekezeke nokuqhekezeka.