Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brent se begeerte om pret te hê en die aandag op homself te vestig, het veroorsaak dat hy nie ander mense se gevoelens in ag geneem het nie.—Spreuke 12:18.
Arabic[ar]
ان رغبة برنت في التسلية ولفت الانظار الى نفسه جعلته يتجاهل مشاعر الآخرين. — امثال ١٢:١٨.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwa kwa Brent ukwa musamwe no kulumbuka fyamulengele ukusuula ku fyo bambi baaleyumfwa.—Amapinda 12:18.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Brent nga malingaw ug makadanig pagtagad sa iyang kaugalingon nagpahinabo nga siya dili matinagdanon sa mga pagbati sa ubang mga tawo. —Proverbio 12:18.
Czech[cs]
Bořkova touha bavit se a obracet na sebe pozornost vedla k tomu, že přehlížel pocity druhých lidí. (Přísloví 12:18)
Danish[da]
Brents ønske om at have det sjovt og at tiltrække sig opmærksomhed gjorde ham ligeglad med andres følelser. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Brents Wunsch, Spaß zu haben und die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, führte dazu, daß ihm die Gefühle anderer gleichgültig waren (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
Brent ƒe didi be yeado nukokoe amewo ale be woalɔ̃ yeƒe nya la wɔe be megabua ame bubuwo ƒe seselelãmewo ŋu o.—Lododowo 12:18.
Greek[el]
Η επιθυμία του Μπρεντ για διασκέδαση και για να προσελκύει την προσοχή στο άτομό του τον έκανε να αδιαφορεί για τα αισθήματα των άλλων.—Παροιμίαι 12:18, ΜΝΚ.
English[en]
Brent’s desire to have fun and to attract attention to himself caused him to disregard other people’s feelings.—Proverbs 12:18.
Finnish[fi]
Brentin halu pitää hauskaa ja saada huomiota osakseen sai hänet jättämään toisten tunteet huomiotta. (Sananlaskut 12: 18.)
French[fr]
” Son désir de s’amuser et d’attirer l’attention sur lui le conduisait à ne pas faire attention aux sentiments d’autrui. — Proverbes 12:18.
Hindi[hi]
मज़ा करने और अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने की ब्रॆन्ट की इच्छा के कारण वह दूसरे लोगों की भावनाओं की क़द्र न करता।—नीतिवचन १२:१८.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang handum ni Brent nga magpakadlaw kag magkuha sing igtalupangod ginpasapayanan niya ang balatyagon sang iban nga mga tawo. —Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
Brentova želja za zabavom i svraćanjem pažnje na sebe dovela ga je do toga da zanemaruje tuđe osjećaje (Priče Salamunove 12:18).
Hungarian[hu]
Az, hogy Brent viccelődni akart, és fel akarta hívni magára a figyelmet, azt váltotta ki belőle, hogy nem törődött mások érzéseivel (Példabeszédek 12:17).
Indonesian[id]
Keinginan Brent untuk bersenang-senang dan menarik perhatian orang menyebabkan dia mengabaikan perasaan orang lain. —Amsal 12:18.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay ni Brent nga agragragsak ken mangallukoy iti atension para iti bagina ti nakaigapuan ti panangilaksidna iti rikna ti dadduma a tattao. —Proverbio 12:18.
Italian[it]
Il desiderio di divertirsi e di essere al centro dell’attenzione spingeva Brent a trascurare i sentimenti altrui. — Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
ブレントは,愉快に過ごし,注目されたいと願うあまり,ほかの人たちの感情への配慮が欠けてしまいました。 ―箴言 12:18。
Korean[ko]
브렌트는 재미있는 시간을 갖고 자기에게 관심을 끌려는 욕망 때문에, 다른 사람들의 감정을 무시하는 결과를 가져오게 된 것입니다.—잠언 12:18.
Malagasy[mg]
Ny fanirian’i Bary hifalifaly sy hisarika ny saina ho amin’ny tenany, dia nahatonga azy tsy hihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa. — Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Желбата на Брент да се шегува и да го привлече вниманието кон себеси предизвикало да ги занемарува чувствата на другите луѓе (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
രസിക്കാനും തന്നിലേക്കു ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാനുമുള്ള ബ്രെൻറിന്റെ ആഗ്രഹം മറ്റാളുകളുടെ വികാരങ്ങളോട് അനാദരവു കാട്ടാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Marathi[mr]
मौजमजा करण्याची आणि स्वतःकडे लक्ष आकर्षित करण्याची इच्छा असल्यामुळे ब्रेंटला इतरांच्या भावनांचा विसर पडला.—नीतिसूत्रे १२:१८.
Norwegian[nb]
Bents ønske om å ha det moro og henlede oppmerksomheten på seg selv fikk ham til å unnlate å ta hensyn til andres følelser. — Ordspråkene 12: 18.
Dutch[nl]
Door Brents verlangen leuk te zijn en de aandacht op zichzelf te vestigen, hield hij geen rekening met de gevoelens van anderen. — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya Brent ya go ithabiša le ya go ikgogela mahlo e mo dirile gore a se šetše maikwelo a batho ba bangwe.—Diema 12:18.
Nyanja[ny]
Kufuna kwake kuseka ndi kutinso anthu amtame kunampangitsa Brent kusasamala malingaliro a anthu ena.—Miyambo 12:18.
Papiamento[pap]
E deseo di Brent pa pasa pret i pa atraé atencion na su mes a pone cu el a pasa por haltu dje sintimentunan di otro hende.—Proverbionan 12:18.
Polish[pl]
Chcąc się zabawić i zwrócić na siebie uwagę, Brent nie liczył się z odczuciami drugich (Przypowieści 12:18).
Portuguese[pt]
O desejo de Bruno de se divertir e de chamar atenção fazia com que desconsiderasse os sentimentos de outros. — Provérbios 12:18.
Romanian[ro]
Dorinţa lui Brent de a se distra şi de a atrage atenţia asupra lui l-a făcut să nu ţină seama de sentimentele celorlalţi. — Proverbele 12:18.
Russian[ru]
Брент хотел повеселиться и обратить на себя внимание, из-за чего забывал о чувствах других людей (Притчи 12:18).
Slovak[sk]
Brentova túžba zabaviť sa a pritiahnuť pozornosť viedla k tomu, že nebral ohľad na city druhých ľudí. — Príslovia 12:18.
Slovenian[sl]
Brent je iz želje, da bi se zabaval in pritegnil pozornost, prezrl občutke drugih. (Pregovori 12:18)
Shona[sn]
Chishuvo chaBrent chokuita jee uye chokukwezvera ngwariro kwaari amene chakamuparira kuzvidza mirangariro yevamwe vanhu.—Zvirevo 12:18.
Serbian[sr]
Brentova želja da se zabavlja i skrene pažnju na sebe, dovela je do toga da se ne obazire na osećanja drugih ljudi (Poslovice 12:18).
Southern Sotho[st]
Takatso ea Brent ea ho ithabisa le ho ikhapela tlhokomelo e ile ea etsa hore a hlokomolohe maikutlo a batho ba bang.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Brents önskan att ha roligt och dra uppmärksamheten till sig gjorde att han inte tog hänsyn till andras känslor. — Ordspråken 12:18.
Swahili[sw]
Tamaa ya Brent ya kutaka kufurahia na kuvutia uangalifu ilimfanya apuuze hisia za watu wengine.—Mithali 12:18.
Tamil[ta]
குதூகலமாக இருக்கவேண்டும், தன்பக்கமாக மற்றவர்களின் கவனத்தைத் திருப்பவேண்டும் என்று பெரன்டுக்கு இருந்த ஆசை, மற்றவர்களது உணர்ச்சிகளை புண்படுத்தும்படி செய்தது.—நீதிமொழிகள் 12:18.
Telugu[te]
సరదాగా ఉండాలన్న, తనవైపుకు అవధానాన్ని ఆకర్షించాలన్న బ్రెన్ట్ కోరిక ఇతర ప్రజల భావాలను తాను అగౌరవించేందుకు కారణమయ్యింది.—సామెతలు 12:18.
Tagalog[tl]
Ang pagnanais ni Brent na magsaya at mapunta ang atensiyon sa kaniyang sarili ang nagpangyari sa kaniya na ipagwalang-bahala ang damdamin ng ibang tao. —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
Go rata go tshameka ga ga Brent le go ngoka kgatlhego ya batho go ne ga mo dira gore a itlhokomolose maikutlo a batho ba bangwe.—Diane 12:18.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong Brent long painim amamas na pulim tingting bilong ol narapela bambai ol i ken tingim em, dispela i mekim na em i no tingim ol narapela olsem em i bagarapim bel bilong ol. —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Tuncay’ın eğlenme ve dikkatleri kendine çekme arzusu başkalarının duygularına aldırmamasına neden oldu.—Süleymanın Meselleri 12:18.
Tsonga[ts]
Ku navela ka Brent ku lava ku titsakisa, ni ku tikokela nyingiso ku n’wi vangele leswaku a honisa mintlhaveko ya van’wana.—Swivuriso 12:18.
Twi[tw]
Sɛnea na Brent pɛ agodie ne sɛ ɔbɛtwe adwene asi n’ankasa so no maa obuu n’ani guu afoforo nkate so.—Mmebusɛm 12:18.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e arearea e e huti mai i te ara-maite-raa i nia ia ’na, aita o Brent i faatura faahou i te huru o vetahi ê.—Maseli 12:18.
Ukrainian[uk]
Брентове бажання повеселитися й привернути до себе увагу спричинилося до того, що він нехтував почуттями людей (Приповістей 12:18).
Xhosa[xh]
Umnqweno kaBrent wokuzuza uyolo nokutsalela ingqalelo kuye kwabangela ukuba angazikhathaleli iimvakalelo zabanye abantu.—IMizekeliso 12:18.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ọkàn Brent láti ṣe nǹkan amóríyá, kí ó sì pe àfiyèsí sí ara rẹ̀, ń mú kí ó ṣàìka ìmọ̀lára àwọn ẹlòmíràn sí.—Òwe 12:18.
Chinese[zh]
布伦特想逗自己开心,又想吸引别人注意,于是就忽视了别人的感受。——箴言12:18。
Zulu[zu]
Isifiso sikaBrent sokuzijabulisa nokudonsa amehlo samenza wayishaya indiva imizwa yabanye abantu.—IzAga 12:18.