Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die tekste wat Jehovah se Getuies die meeste gebruik om ander te help besef hoe belangrik ’n studie van God se Woord is.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክን ቃል ማጥናት ያለውን ጥቅም ለሌሎች ለማስገንዘብ በአብዛኛው ከሚጠቀሙባቸው ጥቅሶች መካከል አንዱ ይህ ጥቅስ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) هذه هي احدى الآيات التي كثيرا ما يستعملها شهود يهوه لمساعدة الآخرين على تقدير اهمية درس كلمة الله.
Assamese[as]
(যোহন ১৭:৩) সেইকাৰণে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ অধ্যয়নৰ প্ৰতি থকা গভীৰতাক আনে বুজি পাবলৈ এই শাস্ত্ৰীয় পদটো সঘনাই ব্যৱহাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu, Müqəddəs Kitabı öyrənməyin vacibliyini başqaları da dərk etsinlər deyə, Yeqovanın Şahidlərinin tez-tez müraciət etdikləri ayələrdən biridir.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Saro iyan sa mga teksto na pinakaparateng ginagamit kan Mga Saksi ni Jehova sa pagtabang sa iba na masabotan an kahalagahan kan pag-adal kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Ilyo e lembo limo ilyo Inte sha kwa Yehova shibomfya sana mu kwafwa bambi ukutesekesha ubucindami bwa kusambilila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3, NW) Това е един от най–често използуваните от Свидетелите на Йехова стихове с цел да помогнат на другите да оценят важността на изучаването на божието Слово.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Vas ya, ol Witnes blong Jeova oli yusum plante blong halpem ol narafala man blong luksave se i impoten tumas blong stadi long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Usa kana sa mga kasulatan nga labing kaylap nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova sa pagtabang sa uban nga makasabot sa kahinungdanon sa pagtuon sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jon 17:3) Ina eu me lein ekkewe wokisin Chon Pwarata Jiowa ra kan nounou fan chommong pwe repwe alisi aramas ar repwe weweiti lamoten ar repwe kakkaeo an Kot we Kapas.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Tento biblický text patří k těm, které svědkové Jehovovi nejčastěji používají, aby druhým lidem pomohli uvědomit si, jak důležité je studium Božího slova.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Det er et af de skriftsteder Jehovas Vidner bruger oftest for at hjælpe andre til at forstå hvor vigtigt det er at studere Guds ord.
German[de]
Dieser Text gehört zu den am häufigsten zitierten Bibelstellen, mit denen Jehovas Zeugen anderen erkennen helfen möchten, wie wichtig es ist, Gottes Wort zu studieren.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Mawunyakpukpui sia nye esiwo Yehowa Ðasefowo zãna le teƒe geɖe tsɔ kpena ɖe amewo ŋu be woanya Mawu ƒe Nyaa sɔsrɔ̃ ƒe vevienyenye la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
(John 17:3) Oro edi kiet ke otu itien̄wed oro Mme Ntiense Jehovah ẹsidade ntatara ntatara ndin̄wam mbon en̄wen ẹfiọk nte edikpep Ikọ Abasi edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αυτό είναι ένα από τα εδάφια που χρησιμοποιούν πολύ συχνά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να βοηθούν και άλλους να εκτιμήσουν τη σπουδαιότητα της μελέτης του Λόγου του Θεού.
English[en]
(John 17:3) That is one of the scriptures most widely used by Jehovah’s Witnesses to help others appreciate the importance of studying God’s Word.
Estonian[et]
See on üks sagedasemaid kirjakohti, mida Jehoova tunnistajad kasutavad, aitamaks teistel hinnata Jumala Sõna uurimise tähtsust.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۳) ما شاهدان یَهُوَه این آیه را بفراوانی در موعظه استفاده میکنیم تا اهمیت مطالعهٔ کتاب مقدس را به دیگران نشان دهیم.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3.) Tämä kuuluu niihin raamatunkohtiin, joita Jehovan todistajat käyttävät hyvin usein auttaakseen toisia ymmärtämään Jumalan sanan tutkimisen tärkeyden.
Fijian[fj]
(Joni 17:3) Oqori e dua vei ira na tikinivolatabu era dau vakayagataka vakalevu na iVakadinadina i Jiova ena nodra vukei ira e so mera taleitaka na bibi ni kena vulici na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) No ji ŋmalɛi ni Yehowa Odasefoi kɛtsuɔ nii waa ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi koni amɛna bɔ ni ehe hiaa ní amɛkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:3) Te kibu aei e rangi ni kabonganaki riki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova ngkana a kataia ni buokia aomata tabemwaang bwa a na ataa aron kakawakin neneran ana Taeka te Atua irouia.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩) આ શાસ્ત્રવચનથી યહોવાહના સાક્ષીઓ લોકોને જણાવે છે કે પરમેશ્વરનાં વચનનો અભ્યાસ કરવો કેટલું મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
(Johanu 17:3) Enẹ yin dopo to wefọ he nọ yin yiyizan gbayipe gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali nado gọalọna mẹdevo lẹ nado yọ́n pinpẹn nujọnu-yinyin Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn tọn.
Hausa[ha]
(Yahaya 17:3) Wannan ɗaya ne daga cikin nassosi da Shaidun Jehovah suke amfani da shi sosai domin su taimake wasu su ga muhimmancin yin nazarin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
זהו אחד הפסוקים שעדי־יהוה מרבים להשתמש בו כדי לעזור לאחרים להבין שחשוב ללמוד את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) नए लोगों को परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने की अहमियत समझाने के लिए यहोवा के साक्षी इस आयत को बहुत इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Amo ina ang isa sang mga kasulatan nga pirme ginagamit sang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig sa iban nga mahangpan ang importansia sang pagtuon sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ovo je jedan od redaka koje Jehovini svjedoci najčešće koriste kako bi pomogli drugima da shvate koliko je važno proučavati Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Ez az egyik olyan írásszöveg, amelyet Jehova Tanúi a legtöbbször használnak fel, ha segíteni akarnak valakinek megérteni, milyen fontos Isten Szavát tanulmányozni.
Armenian[hy]
Սա Աստվածաշնչի այն համարներից մեկն է, որը լայնորեն գործածվում է Եհովայի վկաների կողմից՝ օգնելու մարդկանց գնահատել Աստծո Խոսքն ուսումնասիրելու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 17։ 3, ՆԱ) Ասիկա այն համարներէն մէկն է զոր Եհովայի Վկաները շատ կը գործածեն, օգնելու համար որ մարդիկ Աստուծոյ Խօսքը ուսումնասիրելու կարեւորութիւնը տեսնեն։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Itulah salah satu ayat yang paling sering digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk membantu orang lain menghargai pentingnya mempelajari Firman Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Nke ahụ bụ otu n’ime akụkụ akwụkwọ nsọ Ndịàmà Jehova na-ejikarị eme ihe iji nyere ndị ọzọ aka ịghọta mkpa ịmụ Okwu Chineke dị.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Maysa dayta kadagiti teksto a masansan nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova tapno matulonganda dagiti sabsabali a mangapresiar iti kinapateg ti panagadal iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Vottar Jehóva nota þennan ritningarstað hvað mest til að sýna öðrum fram á nauðsyn þess að nema orð Guðs.
Isoko[iso]
(Jọn 17:3) Oyena yọ Ikereakere jọ nọ Isẹri Jihova a re se gaga ro fiobọhọ kẹ amọfa ro wo ovuhumuo epanọ ewuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ u wuzou te.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Questo è uno dei versetti più usati dai testimoni di Geova per aiutare altri a capire l’importanza di studiare la Parola di Dio.
Georgian[ka]
ამ მუხლს იეჰოვას მოწმეები ძალიან ხშირად იყენებენ იმისათვის, რომ სხვებს ღვთის სიტყვის შესწავლის მნიშვნელოვნების დანახვაში დაეხმარონ.
Kongo[kg]
(Yoane 17:3) Bambangi ya Yehowa kesadilaka verse yai mingi sambu na kusadisa bantu yankaka na kumona mfunu ya kulonguka Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бұл — өзгелерге Құдай Сөзінің маңыздылығын бағалауға көмектесу үшін Ехоба Куәгерлерінің көп қолданатын тармақтарының бірі.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:3) Tassaana allassimaffiit ilaat ataaseq Jehovap Nalunaajaasuisa atukulanerpaasaat, Guutip oqaasiata atuaqqissaarnerata pingaaruteqassusia allanut paasitinniaraangamikku.
Korean[ko]
(요한 17:3) 이것은 사람들이 하느님의 말씀을 연구하는 것의 중요성을 인식하도록 돕기 위해 여호와의 증인이 매우 자주 사용하는 성구들 중 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул — башкаларга Кудайдын Сөзүн изилдөө маанилүү экенин түшүнүүгө жардам берүү үчүн, Иегованын Күбөлөрү тарабынан эң көп колдонулуучу аяттардын бири.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:3) Ekyo kye kimu ku byawandiikibwa ebikozesebwa ennyo Abajulirwa ba Yakuwa okuyamba abalala okusiima obukulu bw’okuyiga Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3, NW ) Oyo ezali moko ya bavɛrsɛ oyo Batatoli ya Yehova basalelaka mingi mpo na kosalisa bato mosusu báyeba ntina ya koyekola Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Leo ki le liñwi la mañolo e ba itusisa hahulu Lipaki za Jehova kuli ba tuse ba bañwi ku ziba butokwa bwa ku ituta Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai viena iš citatų, kuria pasinaudodami Jehovos liudytojai padeda kitiems suprasti Dievo Žodžio studijų svarbą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:3) Kino i kimo kya mu bisonekwa bingidijibwanga divule na Batumoni ba Yehova mwanda wa kukwasha bakwabo bamone mvubu idi mu kwifunda Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3) Eu ngumue wa ku mvese itu Bantemu ba Yehowa batamba kuambuluisha nayi bantu bakuabu bua bajingulule mushinga wa kulonga Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Echi hichisoneka vazachisa chikuma kuli Vinjiho jaYehova hakukafwa vakwavo vamone muchalema kulinangula Mazu aKalunga.
Lushai[lus]
(Johana 17:3) Hei hi, Bible zir a pawimawhzia hre thiam tûra mi dangte ṭanpui nâna Jehova Thuhretute Bible châng hman lâr tak a ni.
Marshallese[mh]
(Jon 17:3) Eñin juõn ian eon ko elaptata an ri Kennan ro an Jehovah kajerbale ñan jibañ ro jet ñan kile aorõkin katak Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Ова е еден од стиховите кои Јеховините сведоци најмногу ги користат за да им помогнат на другите да ја сфатат важноста на проучувањето на Божјата реч.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ദൈവവചനം പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏറ്റവും അധികം ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒന്നാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Бурхны Үгийг судлахын чухал болохыг хүмүүст ойлгуулахын тулд Еховагийн Гэрчүүдийн байнга ашигладаг зүйлүүдийн нэг юм.
Mòoré[mos]
(Zã 17:3) Verse kãngã bee verse rãmb nins a Zeova Kaset rãmbã sẽn tũnugd ne wʋsg n yɩɩd sẽn na yɩl n sõng neb a taabã tɩ b bãng Wẽnnaam Gomdã zãmsg yõodã sʋka.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) देवाच्या वचनाचा अभ्यास करणे किती महत्त्वाचे आहे हे लोकांना समजावून सांगण्यासाठी सहसा यहोवाचे साक्षीदार याच वचनाचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:3) Din hija waħda mill- iktar skritturi li jużaw ix- Xhieda taʼ Jehovah biex jgħinu lin- nies japprezzaw l- importanza taʼ li jistudjaw il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ယင်းသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်အား လေ့လာခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို အခြားသူတို့လေးမြတ်တတ်စေဖို့ကူညီပေးရန် ယေဟောဝါသက်သေများ အတွင်ကျယ်ဆုံးအသုံးပြုသည့်ကျမ်းချက်များမှ တစ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Slik lyder et av de skriftstedene Jehovas vitner bruker oftest når de skal hjelpe andre til å forstå hvor viktig det er å studere Guds Ord.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:३) परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्नुपर्ने महत्त्वको मूल्यांकन गर्न यहोवाका साक्षीहरूले यो शास्त्रपद निकै प्रयोग गर्ने गर्छन्।
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) Ko e taha a ia he tau kupu tohi ne talahaua lahi e fakaaoga he Tau Fakamoli a Iehova ke lagomatai e falu ke loto fakaaue ke he aoga he fakaako e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Dat is een van de schriftplaatsen die door Jehovah’s Getuigen het meest worden gebruikt om anderen te helpen beseffen hoe belangrijk het bestuderen van Gods Woord is.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Le ke le lengwe la mangwalo ao a dirišwago kudu ke Dihlatse tša Jehofa bakeng sa go thuša ba bangwe go lemoga bohlokwa bja go ithuta Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Limeneli ndi limodzi la Malemba omwe Mboni za Yehova zimagwiritsa ntchito kaŵirikaŵiri pothandiza ena kuzindikira kufunika kwa kuphunzira Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:3) Sakey itan ed saray tekston piusar na saray Tastasi nen Jehova pian tulongan so arum a makatalos ed kaimportantian na panaral ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Esei ta un dje textonan cu mas Testigonan di Jehova ta usa pa yuda otro hende comprendé e importancia di studia e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(John 17:3) Diswan hem wanfala scripture wea Olketa Jehovah’s Witness iusim planti taem for helpem pipol luksavve long wei wea hem important tumas for studyim Word bilong God.
Polish[pl]
Werset ten bardzo często cytują Świadkowie Jehowy, gdy pragną komuś pomóc zrozumieć, jak doniosłe znaczenie ma studiowanie Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:3) Met iei ehu iren Pwuhk Sarawi me Sounkadehdehn Siohwa kan wasa tohto kin keieu doadoahngki pwehn sewesehki meteikan en kalahnganki kesempwal ong emen emen kitail en pein onopki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Este é um dos textos mais usados pelas Testemunhas de Jeová para ajudar outros a reconhecer a importância de se estudar a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
(Yohana 17:3) Ico ni kimwe mu Vyanditswe bikunda gukoreshwa n’Ivyabona vya Yehova kugira bafashe abandi gutahura akamaro k’ukwiga Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Acesta este unul dintre versetele cel mai des folosite de Martorii lui Iehova pentru a-i ajuta pe alţii să înţeleagă importanţa studierii Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это один из стихов, к которым чаще всего обращаются Свидетели Иеговы, чтобы помочь другим осознать важность изучения Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umwe mu mirongo ikoreshwa mu rugero rwagutse cyane n’Abahamya ba Yehova kugira ngo bafashe abandi kumenya agaciro ko kwiga Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
(Jean 17:3, NW) So ayeke mbeni oko ti aversê so aTémoin ti Jéhovah asala na kusala mingi ahon na ndo sese kue ti mu maboko na azo ti ba na nene ni mandango Tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3, NW) දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කිරීමේ වැදගත්කම අන්යයන්ට ඒත්තුගැන්වීමේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අන්යයන්ට ඉතා පුළුල්ව භාවිත කරන බයිබල් පදයකි එය.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Toto je jeden z najčastejšie používaných textov, ktorým Jehovovi svedkovia pomáhajú iným pochopiť, aké je dôležité študovať Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) To je eden od svetopisemskih stavkov, s katerim Jehovove priče najpogosteje pomagajo drugim doumeti, kako pomembno je preučevati Božjo Besedo.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Urwu ndorumwe rugwaro runowanzoshandiswa zvikuru neZvapupu zvaJehovha kubatsira vamwe kunzwisisa kukosha kwokudzidza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Ky është një prej shkrimeve më të përdorura nga Dëshmitarët e Jehovait për t’i ndihmuar të tjerët që të kuptojnë rëndësinë e studimit të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovo je jedan od stihova koje Jehovini svedoci najviše koriste da bi pomogli drugima da shvate važnost proučavanja Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wán fu den bijbeltekst di Yehovah Kotoigi e gebroiki moro furu na ala presi, fu yepi trawan frustan o prenspari a de fu studeri Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Lena ke le leng la mangolo ao Lipaki tsa Jehova li a sebelisang haholo ho thusa ba bang ho utloisisa bohlokoa ba ho ithuta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Jehovas vittnen använder ofta detta skriftställe för att hjälpa andra att inse vikten av att studera Guds ord.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Hilo ni mojawapo ya maandiko yanayotumiwa sana na Mashahidi wa Yehova kusaidia wengine wathamini umuhimu wa kujifunza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Hilo ni mojawapo ya maandiko yanayotumiwa sana na Mashahidi wa Yehova kusaidia wengine wathamini umuhimu wa kujifunza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் அவருடைய மகனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய அறிவில் வளருவதைச் சார்ந்துதான் என்றுமாக வாழும் நம்முடைய நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3) እዚኣ ሓንቲ ካብተን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኻልኦት ቃል ኣምላኽ ምጽናዕ ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ንኽርድኡ ክሕግዝዎም ኢሎም ብዙሕ ግዜ ዝጥቀሙለን ጥቕስታት ኢያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:3) Ka ivur ruamabera i Mbashiada mba Yehova ve hembe yaren tom a mi wuee sha u wasen mbagenev sha u ve̱ nenge mluainja u henen Mkaanem ma Aôndo je la.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Iyan ang isa sa mga kasulatan na pinakamadalas gamitin ng mga Saksi ni Jehova upang tulungan ang iba na maunawaan ang kahalagahan ng pag-aaral ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 17:3, NW) Ɔnɛ ekɔ ɔtɔi ɔmɔtshi wa divɛsa waleka kamba l’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia kimanyiya anto akina woho wa vɔ mɛna ohomba wa mbeka Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Leo ke lengwe la dikwalo tse di dirisiwang thata ke Basupi ba ga Jehofa go thusa batho ba bangwe go lemoga botlhokwa jwa go ithuta Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Sione 17:3) Ko e taha ia ‘o e ngaahi konga Tohitapu ‘oku ngāue‘aki lahi taha ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau mahino‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono ako ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Olu ndugwalo lumwi akati kaamwi ilubelesegwa kapati a Bakamboni ba Jehova nobagwasya bamwi kuzyiba mbokuyandika kwiiya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Dispela em wanpela ves ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok long en bilong helpim ol man long save, pasin bilong stadi long Tok Bilong God em i bikpela samting.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Bu, Tanrı’nın Sözünü incelemenin önemini başkalarının da kavramasına yardımcı olmak üzere Yehova’nın Şahitlerinin en sık kullandığı ayetlerden biridir.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Leri i rin’wana ra matsalwa lama tirhisiwaka swinene hi Timbhoni ta Yehovha leswaku ti pfuna van’wana va twisisa nkoka wa ku dyondza Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу башкаларга Алла Сүзен өйрәнүнең мөһимлеген аңларга ярдәм итәр өчен Йәһвә Шаһитләре еш кына вакытта куллана торган шигырьләренең берсе.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:3) Ili ni limoza mwa malemba agho ghakugwiriskirika ncito comene na Ŵakaboni ŵa Yehova kuwovwira ŵanji kumanya za kuzirwa kwa kusambira Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:3) Tenā loa te tusi siki e tasi e fakaaogā sāle ne Molimau a Ieova ke fesoasoani atu ki nisi tino ke iloa ne latou te tāua o te sukesuke ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Eyi yɛ kyerɛw nsɛm a Yehowa Adansefo de di dwuma kɛse paa de boa afoforo ma wohu sɛnea Onyankopɔn Asɛm sua ho hia no mu biako.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) O te hoê teie o te mau irava faahiti-rahi-roa ’‘e-hia e te mau Ite no Iehova no te tauturu ia vetahi ê ia taa ia ratou te faufaaraa ia haapii i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Це один із віршів, який Свідки Єгови найчастіше використовують, аби допомогти іншим зрозуміти важливість вивчення Божого Слова.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:3) Eci cimue pokati kocisonehua Olombangi via Yehova via siata oku kuama poku kuatisa omanu vakuavo oco va limbuke esilivilo lioku lilongisa Ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳) خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے کی اہمیت کی قدر کرنے میں دوسروں کی مدد کرنے کی خاطر یہوواہ کے گواہ اس صحیفے کو وسیع پیمانے پر استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Lwonolwo ndi luṅwe lwa maṅwalo ane a shumiswa nga maanḓa nga Ṱhanzi dza Yehova u itela u thusa vhaṅwe u dzhiela nṱha ndeme ya u guda Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3) Đây là một trong những câu Kinh Thánh được Nhân Chứng Giê-hô-va dùng nhiều nhất để giúp người khác nhận thấy tầm quan trọng của việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3) Usa ito han mga teksto nga agsob gamiton han mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha iba nga apresyaron an bili han pag-aram ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) ʼE kau te vaega ʼaia ki te ʼu vaega ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi lahi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou mahino ki te maʼuhiga ʼo te ako ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Esi sesinye sezibhalo ezisetyenziswa rhoqo ngamaNgqina kaYehova ukunceda abanye baqonde ukubaluleka kokufundisisa iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
(John 17:3) Ereray reb e thin ko Bible ni baga’ ni ma bieg e Pi Mich Rok Jehovah ya nge nang yugu boch e girdi’ nib t’uf ni ngan fil e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Ìyẹn ni ọ̀kan lára àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń lò jù lọ láti ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọyì ìjẹ́pàtàkì kíkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
(Yoane 17:3) Gure nga gu sa dagba agu averesi aDezire Yekova naamangasunge nani dedede kaa undo kura aboro i bi pa wisigo Fugo Mbori na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Lona ngomunye wemibhalo oFakazi BakaJehova abayisebenzisa kakhulu ekusizeni abanye ukuba baqonde ukubaluleka kokutadisha iZwi likaNkulunkulu.