Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1763 was daar ernstige beroepe om ’n Bybelvertaling in Manx omdat twee derdes van die eilandbewoners destyds net Manx gepraat het.
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٧٦٣، كانت هنالك مطالبة عارمة بترجمة الكتاب المقدس بلغة المانكس، إذ ان ثلثَي سكان الجزيرة في ذلك الوقت كانوا يتكلمون هذه اللغة فقط.
Bulgarian[bg]
До 1763 г. вече имало голяма необходимост от мански превод на Библията, защото по онова време две трети от жителите на острова говорели единствено този език.
Cebuano[ceb]
Pagka-1763, may dinaliang mga paghangyo nga ang Bibliya hubaron sa Manx nga pinulongan tungod kay niadtong panahona dos-tersiya sa mga molupyo sa isla nagsulti lang ug Manx.
Czech[cs]
V roce 1763 se ozývaly hlasy naléhavě vybízející k tomu, aby do manštiny byla přeložena Bible, protože dvě třetiny obyvatel ostrova jiný jazyk neznaly.
Danish[da]
I 1763 pressede mange på for at få en bibeloversættelse på manx, for på det tidspunkt var det for to tredjedele af øboernes vedkommende det eneste sprog de talte.
German[de]
Um 1763 verlangte man dringend nach einer Bibelübersetzung in Manx, denn damals sprachen zwei Drittel der Inselbewohner ausschließlich Manx.
Greek[el]
Το 1763 γίνονταν επίμονες εκκλήσεις για την έκδοση μιας μετάφρασης της Αγίας Γραφής στη μανξ επειδή εκείνον τον καιρό τα δύο τρίτα των κατοίκων του νησιού μιλούσαν μόνο αυτή τη γλώσσα.
English[en]
By 1763, urgent appeals were made for a Manx translation of the Bible because at that time two thirds of the inhabitants of the island spoke only Manx.
Spanish[es]
Para 1763 quedó patente la urgente necesidad de contar con una Biblia en manx, pues dos tercios de la población no conocían otro idioma.
Estonian[et]
Aastal 1763 tõusis esile terav vajadus mänksikeelse Piibli järele, kuna tol ajal kõneles kaks kolmandikku saare elanikest ainult mänksi keelt.
Finnish[fi]
Vuoteen 1763 tultaessa kaivattiin jo kovasti manksinkielistä raamatunkäännöstä, sillä kaksi kolmasosaa saaren asukkaista puhui tuolloin ainoastaan manksia.
French[fr]
En 1763, on réclamait haut et fort une traduction de la Bible en manx. En effet, à cette époque, les deux tiers des habitants de l’île ne savaient parler que cette langue.
Croatian[hr]
Godine 1763. počelo se raditi na tome da se na manks što prije prevede Biblija jer su u to vrijeme dvije trećine stanovnika ovog otoka govorile jedino taj jezik.
Hungarian[hu]
1763-ban már nagyon sürgették egy manx Biblia kiadását, mivel akkoriban a sziget lakóinak kétharmada csak ezt a nyelvet beszélte.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1763, ada permohonan yang mendesak untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Manx karena pada waktu itu dua pertiga penduduk pulau tersebut hanya menggunakan bahasa itu.
Iloko[ilo]
Idi 1763, sigaganat a nakiddaw ti pannakaipatarus ti Biblia agpaay kadagiti Manx agsipud ta iti dayta a tiempo, dua a kakatlo kadagiti agnanaed iti isla ti makasao laeng iti Manx.
Italian[it]
Verso il 1763 il bisogno di avere una traduzione della Bibbia in mannese era più che mai sentito, poiché due terzi della popolazione parlava solo questa lingua.
Japanese[ja]
1763年には,マンクス語訳の聖書を求める声が高まっていました。 当時,島民の3分の2はマンクス語しか話せなかったからです。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1763 წელს ხალხი დაჟინებით ითხოვდა, რომ ბიბლია ეთარგმნათ მენურზე, რადგან ამ ენაზე იმ დროისთვის კუნძულის მოსახლეობის ორი მესამედი ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
1763년에는 맹크스어 성서 번역판이 필요하다는 절실한 호소가 있었습니다. 당시만 해도 섬 주민의 3분의 2가 맹크스어밖에 몰랐기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
1763 metais skubiai imtasi ieškoti, kas galėtų versti Bibliją į Meno salos kalbą, mat tuo laiku du trečdaliai vietos gyventojų šnekėjo vien ja.
Latvian[lv]
1763. gadā izskanēja neatlaidīgi aicinājumi izdot Bībeli meniešu valodā, jo tolaik divas trešdaļas salinieku prata vienīgi šo valodu.
Malagasy[mg]
Nisy olona nangataka ny handikana haingana ny Baiboly manontolo amin’ny teny mannois, tamin’ny 1763, satria tsy niteny afa-tsy io fiteny io ny androatokon’ny mponina tamin’izany.
Malayalam[ml]
1763 ആയപ്പോഴേക്ക് ബൈബിൾ മാങ്ക്സ് ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അടിയന്തിര അഭ്യർഥനകളുണ്ടായി. ആ സമയത്ത് ദ്വീപുവാസികളിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടുഭാഗവും മാങ്ക്സ് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളു എന്നതാണു കാരണം.
Norwegian[nb]
I 1763 ble det uttrykt sterke ønsker om å få Bibelen oversatt til mansk, for omtrent to tredjedeler av innbyggerne på øya snakket bare dette språket.
Nepali[ne]
सन् १७६३ तिर सम्ममा माङ्क्स भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न सबैतिरबाट आवाज उठ्न थाल्यो किनभने त्यतिबेला यस टापुका दुई तिहाई बासिन्दाहरू माङ्क्स भाषा मात्र बोल्थे।
Dutch[nl]
Rond 1763 ontstond er een dringende behoefte aan een Manx vertaling van de bijbel omdat destijds twee derde van de eilandbewoners alleen maar Manx sprak.
Polish[pl]
W roku 1763 zwrócono się z prośbą o wydanie Biblii w języku manx — jedynym, jaki znały dwie trzecie mieszkańców wyspy.
Portuguese[pt]
Por volta de 1763, fizeram-se apelos urgentes por uma tradução da Bíblia para o manês, visto que na época dois terços dos habitantes da ilha falavam apenas esse idioma.
Romanian[ro]
Prin 1763 era mare nevoie de o traducere a Bibliei în manx, întrucât pe atunci era singura limbă vorbită de două treimi din locuitorii insulei.
Russian[ru]
В 1763 году была поставлена задача, как можно быстрее перевести Библию на мэнский язык, ведь в то время две трети жителей острова говорили только на этом языке.
Slovak[sk]
Do roku 1763 sa čoraz častejšie začali objavovať naliehavé žiadosti o manský preklad Biblie, pretože v tom čase dve tretiny obyvateľov ostrova hovorilo iba mansky.
Slovenian[sl]
Leta 1763 je bila vložena prošnja, naj se Biblijo nujno prevede v mansko gelščino, saj sta takrat dve tretjini prebivalcev otoka govorili samo ta jezik.
Albanian[sq]
Aty nga viti 1763, pati kërkesa këmbëngulëse për ta përkthyer Biblën në gjuhën menks, pasi dy të tretat e banorëve të ishullit flitnin vetëm këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Do 1763, sve češće su se čuli zahtevi da se Biblija što pre prevede na manski, pošto je u to vreme dve trećine ostrvljana govorilo samo taj jezik.
Swedish[sv]
År 1763 kom enträgna vädjanden om en bibelöversättning på manx, eftersom det var det enda språk som två tredjedelar av öns befolkning talade på den tiden.
Swahili[sw]
Kufikia 1763, maombi ya hima yalitolewa ili Biblia ya Kimanx itafsiriwe kwa sababu wakati huo thuluthi mbili ya wakazi wa kisiwa hicho walizungumza Kimanx peke yake.
Congo Swahili[swc]
Kufikia 1763, maombi ya hima yalitolewa ili Biblia ya Kimanx itafsiriwe kwa sababu wakati huo thuluthi mbili ya wakazi wa kisiwa hicho walizungumza Kimanx peke yake.
Tamil[ta]
1763-க்குள், பைபிளை மேங்க்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு அவசர வேண்டுகோள்கள் பிறப்பிக்கப்பட்டன; ஏனென்றால் அப்போது அங்கிருந்த மக்களில் மூன்றில் இரு சதவீதத்தினர் மேங்க்ஸ் மொழியை மாத்திரமே பேசினார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1763 มี การ ร้อง ขอ ให้ ทํา การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา แมงซ์ โดย ด่วน เพราะ ใน ตอน นั้น สอง ใน สาม ของ ประชากร บน เกาะ พูด ได้ แต่ ภาษา แมงซ์.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1763, nagkaroon ng apurahang mga kahilingan para sa isang salin ng Bibliya sa wikang Manx sapagkat noon, dalawang-katlo ng mga tagaisla ay nakapagsasalita lamang ng Manx.
Ukrainian[uk]
У 1763 році пролунав заклик перекласти Біблію на менський діалект, адже тоді дві третини мешканців острова послуговувалось лише цією мовою.
Chinese[zh]
到了1763年,岛上有三分之二的居民只懂说马恩语,他们急切盼望得到马恩语的圣经译本。