Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n rukkie het die kinders deeltydse werk gekry”, voeg sy by, “en hulle help om die uitgawes wat kos en vervoer betref, te dek.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ልጆቹ በሳምንት ውስጥ ለተወሰነ ሰዓት የሚሠሩት ሥራ ስላገኙ የአስቤዛና የትራንስፖርት ወጪ በመሸፈን ረድተውናል።”
Arabic[ar]
وبعد مدة توظف الولدان بدوام جزئي، وأخذا يساعداننا على تغطية نفقات الطعام والتنقل».
Aymara[ay]
Qhepatjja, phuchhajampi yoqajampejj chika uru trabajwa jikjjatapjjäna, ukat autotakisa, manqʼatakisa yanaptʼjjapjjarakitänwa”.
Azerbaijani[az]
Lakselvə köçdükdən bir müddət sonra uşaqlarımız yarımgünlük iş tapdılar. Bununla onlar yol və yemək xərclərini ödəməkdə bizə kömək edirlər».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an mga aki nakahanap nin part-time na trabaho,” an sabi pa niya, “asin nagtabang sinda sa panggastos sa pagkakan asin transportasyon.”
Bemba[bem]
Abana basukile basanga incito ya kubomba fye limo limo, kabili balafwilishako ukushita ifya kulya na mu myendele.”
Bulgarian[bg]
Скоро децата си намериха работа на непълен работен ден и ни помагат да покриваме разноските за храна и транспорт.“
Bislama[bi]
Afta we smol taem i pas, tufala pikinini i faenem smol wok, mo tufala i givhan long mitufala blong pem ol kakae mo transpot.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “অল্পসময় পরে ছেলে-মেয়েরা খণ্ডকালীন চাকরি পেয়েছিল আর তারাও খাবার ও পরিবহন খরচ মেটাতে আমাদের সাহায্য করেছিল।”
Catalan[ca]
Després d’un temps, els nostres fills van trobar treballs de mitja jornada i així ens van ajudar a cobrir les despeses de menjar i transport».
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakakitag partaym nga trabaho ang among mga anak ug mitabang sila sa mga galastohan sa pagkaon ug transportasyon.”
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal a rauh hnuah kan fale nih caan cheu rian an hmuh i eidin le tlunkalnak ca a dihmi kha an kan bawmh ve.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre en pe letan, nou bann zanfan ti ganny en travay a mi tan e zot ti ed nou kouver depans manze ek transpor.”
Czech[cs]
Po nějaké době našly děti práci na částečný úvazek a pomáhaly hradit výdaje na jídlo a dopravu.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Med tiden fandt børnene deltidsarbejde, og de hjælper os med at dække udgifterne til mad og transport.“
German[de]
„Nach einer Weile hatten auch die Kinder eine Teilzeitarbeit gefunden. So können sie mithelfen, die Essens- und Fahrtkosten zu decken.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, ɖeviawo kpɔ ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔwo, eye wokpe asi ɖe nuɖuɖu kple ʋuɖoɖo ƒe zazãwo ŋu.”
Efik[efi]
Nditọ mi ẹma ẹkụt utom ibio ini nte ini akakade, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹtiene ẹtịp okụk udia ye okụk ukpeusụn̄.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Έπειτα από λίγο, τα παιδιά βρήκαν εργασία μερικής απασχόλησης και μας βοηθούν να καλύπτουμε τα έξοδα για φαγητό και μετακινήσεις».
English[en]
After a while, the children found part-time jobs,” she adds, “and they help us cover the expenses for food and transportation.”
Spanish[es]
Más adelante, los chicos consiguieron trabajos de tiempo parcial, y ahora nos ayudan con los gastos de comida y transporte”.
Estonian[et]
Mõne aja pärast leidsid meie mõlemad lapsed omale osaajalise töö ja nad aitavad meil katta elamise ja transpordiga seotud kulusid.”
Persian[fa]
مدتی بعد، فرزندانمان نیز کار نیمهوقت پیدا کردند تا بتوانند به ما در هزینهٔ غذا و بنزین کمک کنند.»
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Vähän myöhemmin lapset saivat osa-aikatyötä, ja he auttavat meitä peittämään ruoka- ja matkakulut.”
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, erau sa cakacaka vagauna na gone rau qai veivuke ena isau ni kakana kei na veitosoyaki.”
French[fr]
Par la suite, les enfants ont travaillé à temps partiel et nous ont aidés à couvrir les dépenses d’alimentation et de transport. »
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Be ko sɛɛ lɛ, gbekɛbii lɛ ná be fã nitsumɔ ko, ni amɛye amɛbua wɔ kɛha weku lɛ kwɛmɔ yɛ niyenii kɛ tsɔnewomɔ gbɛfaŋ.”
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, a a reke aia mwakuri n itera n tai natira,” ao e reitia n taekinna, “bwa a rangi n ibuobuoki nakoia ibukin te kabanemwane n te amwarake ao n te mwamwananga.”
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Isabel ha Fabian ojuhu avei ombaʼapo hag̃ua michĩ mimi, ha koʼág̃a orepytyvõ hikuái ropaga hag̃ua umi gásto”.
Gujarati[gu]
અમુક સમય પછી બાળકોને પાર્ટ-ટાઈમ નોકરી મળી. તેઓએ અમને ખાવા-પીવાના અને મુસાફરીના ખર્ચા ઉપાડવામાં મદદ કરી.’
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, ovi lẹ mọ agbasazọ́n whenu gli tọn podọ yé nọ gọalọna mí nado penukundo akuẹzinzan núdùdù po húndido po tọn go.”
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane monsotre nunkwe ie sribi kwanba köbö braibe te, ne ngwane niaratre tä nun dimike mrö aune karo ütiä yebätä”.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, yaranmu suka samu aiki na ɗan lokaci, kuma suna biyan bukatunmu na abinci da sufuri.”
Hebrew[he]
לאחר זמן מה מצאו הילדים עבודה במשרה חלקית”, היא מוסיפה, ”והם עוזרים לנו לכסות את הוצאות המזון והתחבורה”.
Hindi[hi]
कुछ वक्त बाद, बच्चों ने भी पार्ट-टाइम नौकरी ढूँढ़ ली। अब वे भी खाने-पीने की चीज़ों का और आने-जाने का खर्च उठाने में हाथ बटाँते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang mga kabataan nakakita sing part-time nga obra,” siling pa niya, “kag ginbuligan nila kami nga masuportahan ang amon pagkaon kag transportasyon.”
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, emai natudia be pat-taim gaukara idia davaria, bona ai idia durua aniani idia hoia bona PMV ena davana idia karaia totona.”
Croatian[hr]
Ona nastavlja: “Djeca su nakon nekog vremena pronašla honorarni posao i pomagala u podmirivanju troškova za hranu i prijevoz.”
Haitian[ht]
Men sa l te ajoute: “Timoun yo te travay amitan e yo te ede nou nan depans manje ak transpò.”
Hungarian[hu]
Idővel a gyerekek találtak maguknak részidős állást – teszi hozzá –, és segítenek nekünk, hogy fedezni tudjuk az étkezési és utazási költségeket.”
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց երեխաները կես դրույքով աշխատանք գտան։ Նրանք օգնում են մեզ փակելու սննդի ու տրանսպորտի ծախսերը»։
Western Armenian[hyw]
Ատեն մը ետք, զաւակները մասնաժամով գործեր գտան եւ մեզի կ’օգնեն որ կերակուրի եւ փոխադրամիջոցի ծախսերը գոցենք»։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, anak-anak kami mendapatkan pekerjaan paruh waktu,” tambahnya, ”dan mereka ikut menutupi biaya-biaya, misalnya untuk makan dan ongkos perjalanan.”
Igbo[ig]
Ka obere oge gachara, ụmụ anyị chọtara obere ọrụ ha ga na-arụ. Ha nyekwara aka na-azụta nri, na-ewetakwa ego ụgbọ.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakabirok dagiti annakmi iti part-time a trabahoda, ket timmulongda kadagiti magastos iti taraon ken transportasion.”
Icelandic[is]
Skömmu seinna fengu börnin okkar hlutastörf og þau hjálpa okkur að standa undir matar- og ferðakostnaði.“
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, emọ mai a tẹ ruẹ iruo ubroke yọ onana u fi obọ họ kẹ omai ruẹ ugho emuore gbe ugho onya edhere.”
Italian[it]
Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.
Japanese[ja]
しばらくすると子どもたちもパートの仕事が見つかり,食費や交通費などの出費を賄うのを助けてくれました」。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ბავშვებმაც იშოვეს ნახევარგანაკვეთიანი სამუშაო და ისინი გვეხმარებოდნენ საკვებისა და მგზავრობის ხარჯების დაფარვაში“.
Kongo[kg]
Na nima, bana na beto zwaka bisalu ya ntangu fioti mpi yo ke sadisaka beto sambu na madia mpi tike.”
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga, “Thutha wa ihinda, ciana citũ ikĩona wĩra wa mahinda, na nĩ matũteithagia kũgũra irio na kũrĩha ngari tũgĩthiĩ.”
Kuanyama[kj]
Lwanima, ounona navo ova ka mona oilonga yetatafiku, nohave tu kwafele okufuta omalweendo noikulya.”
Kazakh[kk]
Балаларымыз да көп уақыт алмайтын жұмыс тауып, тамақ пен жолдың шығындарын жабуға көмектесетін болды”.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Kingusinnerusukkut meeqqat ullup ilaannaa sulisalerput nerisassanut angalanermullu aningaasartuutinut tapeeqataasalerlutik.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe ué: “Mu ku bhita kithangana o an’a a sange salu ia kumbi dimoxi, i tu kuatekesa ku sumba o ima kubhata, ni ji passagi.”
Korean[ko]
얼마 후 아이들도 시간제 일자리를 구할 수 있었고 식비와 교통비를 충당하는 데 도움을 주었지요.”
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo vana vetu tava ya gwana yirugana yokaruwogona ntani nokutuvatera tu fute yihepwa, nondya nougendero.”
Kyrgyz[ky]
Бир нече убактан кийин балдарыбыз толук эмес убакытты талап кылган жумуш таап, тамак-ашка, жолго кеткен чыгымды жабууга жардам бере башташты».
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, abaana baffe baafuna emirimu egitali gya kiseera kyonna, era kati batuyambako okugula emmere n’okusasula ebisale by’entambula.”
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Nsima ya mwa ntango, bana na biso bazwaki misala oyo basalaka kaka ndambo ya mokolo, mpe mwa mbongo oyo bazwaka esalisaka na kosomba bilei to kofuta tike.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, bana ba luna ba fumana musebezi wa swalelele mi ba kala ku lu lekelanga lico ni ku lu lifelanga linzila.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai ir vaikai rado tinkamus darbus ir padėjo mums padengti pragyvenimo išlaidas.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba kitatyi kityetye pa kupita’po, betu bana basokola twaji twa mansaa matyetye, kadi betukwasha kujika milupu ya lupeto lwadi lupotwa bidibwa ne kufuta byendwa nabyo.”
Luvale[lue]
Kutwala muze vana vetu vawanyine milimo, kaha vatuhanyinengako jimbongo jakulanda vyakulya najakuzachisa hakutambwojoka.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nindi, “Chimwahitili mpinji, anyanetu awanini nyidimu nawa atukwashileñaku kulanda yakudya nimali akwendela.”
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, nyithindwa noyudo tije mag kojolo, kendo mano nokonyowa e chopo dwaro magwa kaka yudo chiemo kod pesa mag wuoth.”
Latvian[lv]
Pēc kāda laika mūsu bērni atrada nepilnas slodzes darbu, un viņi palīdzēja segt izdevumus par pārtiku un transportu.”
Morisyen[mfe]
Apré enn certain temps, bann zenfant ti trouve enn travail a mi-temps, ek zot aide nou pou couvert bann depense mangé ek transport.”
Malagasy[mg]
Nahita asa tapa-potoana tany Lakselv koa ny zanakay tatỳ aoriana, ary manampy anay amin’ny sakafo sy ny vola lany amin’ny fitaterana izy ireo izao.”
Macedonian[mk]
По некое време, децата најдоа скратена работа, и помогнаа да ги покриеме трошоците за храна и превоз“.
Malay[ms]
Selepas anak-anak mendapat kerja sambilan, mereka juga membantu menampung kos makanan dan pengangkutan.”
Maltese[mt]
Wara ftit, it- tfal sabu xogħol part- time,” u żżid tgħid, “u jgħinuna nkopru l- ispejjeż tal- ikel u t- trasport.”
Norwegian[nb]
Etter en tid fikk barna seg deltidsjobber, slik at de kunne være med på å dekke utgiftene til mat og transport.»
Nepali[ne]
केही समयपछि छोराछोरीले पार्ट-टाइम काम पाए अनि घर खर्च र यातायात खर्च बेहोर्न सहयोग गरे।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Konima yokathimbo, aanona yetu oya li ya mono iilonga, haya longo omasiku gamwe, noya li ye tu kwathele mokulanda iikulya nosho wo nokwaambidhidha noshimaliwa shomahooli.”
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ne moua he fanau e tau gahua vala magaaho,” he lafi e ia, “ti lagomatai e laua a maua ke totogi e tau mena kai mo e puhala o fenoga.”
Dutch[nl]
Na een tijdje vonden de kinderen parttimewerk, en ze dragen bij aan de kosten voor eten en vervoer.”
South Ndebele[nr]
Uyangezelela, “Ngemva kwesikhathi esithileko, abantwana bafumana amatorho, begodu basisiza ukuhlangabezana neendleko zokudla neenkhwelo.”
Northern Sotho[nso]
O tlaleletša ka gore: “Ka moragonyana, bana ba rena ba ile ba hwetša mešomo ya nakwana, gomme ba re thuša go lefelela ditshenyagalelo tša dijo le dinamelwa.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ana athu anapeza ntchito zaganyu ndipo ankatipatsa ndalama zoyendera ndiponso zogula chakudya.”
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi guale nu la, ngakula ne mɔ nyianle gyima mɔɔ bɛfa mekɛ foa bɛyɛ la, na bɛboale yɛ bɛmanle yɛduale yɛ aleɛ nee yɛ kale kakɛ.”
Oromo[om]
Boodas ijoolleen keenya hojii saʼaatii muraasaaf qofa hojjetan kan argatan siʼa taʼu, baasii nyaataafi geejjibaaf barbaachisu guutuudhaan nu gargaaruu dandaʼaniiru.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਤੇ ਕਾਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agmet abayag et akalmo met iray anak mi na part-time ya trabaho,” so kuan to, “kanian makakatulong irad gastos mid panangan tan gasolina.”
Papiamento[pap]
Despues di un tempu, nos yunan a haña trabou partaim i nan ta yuda nos kubri e gastunan di kuminda i transporte.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Bihaen lelebet taem, olketa pikinini faendem part-taem waka and tufala helpem mifala for peim kaikai and petrol.”
Polish[pl]
Później dzieci znalazły pracę w niepełnym wymiarze godzin i pomagają pokrywać wydatki na żywność i transport”.
Portuguese[pt]
Os filhos conseguiram um emprego de meio período depois de algum tempo e nos ajudam a cobrir os gastos com alimentação e transporte.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam wamräkunapis ichik tiempolla trabäjota taririyarqan, y kananqa mikïpaq y pasäjekunachöpis yanapayämanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam warmakunapas llamkayta qallaykurqaku ichaqa manam sapa punchawchu, kunanqa yanapawankuñam mikunaykupaq chaynataq pasajeykupaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Lakselv llaqtaman astakusqayku qhepamanmi wawaykuna kuskan p’unchay llank’anata tarirqanku, yanapakushankutaqmi gastokunawan”, nispa.
Romanian[ro]
După o vreme, copiii şi-au găsit slujbe cu jumătate de normă. Astfel, ei pot contribui la acoperirea cheltuielilor pentru mâncare şi transport“.
Russian[ru]
Со временем дети нашли работу с неполным рабочим днем,— добавляет она,— и они помогают покрывать расходы на питание и транспорт».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito abana na bo babonye akazi bakoraga igihe gito, maze bakajya badufasha kugura ibyokurya no kubona amafaranga y’ingendo.”
Sango[sg]
Kete na pekoni amolenge ti e awara mbeni kua so amû ngoi ti ala kue ape, na ala mû maboko na e ti vo kobe na ti futa lege.”
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ දරුවෝ දෙන්නටත් අර්ධකාලීන රැකියා හොයාගන්න පුළුවන් වුණ නිසා කෑමවලටත් ගමන්බිමන්වලට යන වියදම පිරිමහගන්න ඒගොල්ලොත් උදව් කළා.
Slovak[sk]
Dodáva: „Krátko po presťahovaní si naše deti našli prácu na čiastočný úväzok a pomáhajú nám hradiť výdavky na stravu a dopravu.“
Slovenian[sl]
Sčasoma sta si otroka našla delo s krajšim delovnim časom,« dodaja, »in pomagala kriti stroške za hrano in prevoz.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa maua ni galuega faavaitaimi a la ma fanau, ma sa fesoasoani lea i le tausiga o lo matou aiga.”
Shona[sn]
Papera kanguva, vana vakawana kwokumboshanda,” anowedzera kudaro, “uye vaitibatsira nemari yezvokudya neyokufambisa.”
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, fëmijët gjetën punë në kohë të pjesshme dhe na ndihmuan të mbulonim shpenzimet për ushqimin dhe transportin.»
Serbian[sr]
Kasnije su i deca pronašla posao sa skraćenim radnim vremenom, pa su mogla da nam pomognu oko podmirivanja troškova za hranu i prevoz.“
Sranan Tongo[srn]
A taki tu: „Baka wan pisi ten, den pikin feni wroko wan tu dei na ini a wiki, èn dati ben yepi wi fu bai nyanyan èn fu pai den tra kostu.”
Swati[ss]
Uchubeka atsi: “Ngemuva kwesikhatsi, bantfwana betfu batfola imisebenti labebasebenta kuyo emalanga lambalwa, futsi bebasisita ngemali yekutsenga kudla neyekugibela.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e seng kae, bana ba rōna ba ile ba fumana mosebetsi oa nakoana ’me ba re thusa ho reka lijo le ho lefella litšenyehelo tsa lipalangoang.”
Swedish[sv]
Så småningom fick barnen deltidsarbeten, och då hjälpte de till att täcka kostnaderna för mat och resor.”
Swahili[sw]
Punde si punde, watoto wetu walipata kazi za muda.” Anaongezea hivi: “Wanatusaidia kulipia gharama za chakula na usafiri.”
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, watoto wetu wakapata kazi isiyochukua wakati wote.” Elsebeth anaongeza hivi: “Na walitusaidia kulipia garama za chakula na usafirishaji.”
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ami-nia oan mós hetan serbisu ba loron balu, no ida-neʼe ajuda ami atu hola hahán no uza osan ba transporte.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผ่าน ไป ระยะ หนึ่ง ลูก ๆ ของ เรา ก็ หา งาน บาง เวลา ทํา ได้ และ พวก เขา ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน เรื่อง อาหาร และ การ เดิน ทาง.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ፡ ደቅና ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ ረኸቡ፡ ወጻኢታት ምግብን መጓዓዝያን ብምሽፋን ከኣ ይሕግዙና እዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, mbayev asev zua a ityom i ve eren ayange agen yô, nahan ve wase se u zuan a inyaregh ki yamen kwaghyan shi zan zende.”
Turkmen[tk]
Çagalarymyz bolsa, ýarym günlük iş tapyp, iýjek çöregimizi we ýola gerek çykdajylary öz üstüne aldylar».
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakahanap ng part-time na trabaho ang mga bata,” dagdag pa niya, “at tumulong sila sa mga gastusin sa pagkain at transportasyon.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi, anaso wakayokondjaka tolimulimu, wakatatɛ tokimanyiya lo kɛnɛ kendana l’osombelo wa mbo ya ndɛ ndo lo ofutelo wa mboka.”
Tswana[tn]
Moragonyana, bana ba rona ba ne ba bona tiro ya nakwana mme ba kgona go re thusa ka ditshenyegelo tsa dijo le dipalangwa.”
Tongan[to]
Hili atu ha vaha‘a taimi, na‘e ma‘u ‘e he ongo tamaikí ha ngāue konga-taimi,” ko ‘ene tānakí mai ia, “pea na‘á na tokoni kia kimaua ki hono feau ‘a e ngaahi fakamole ki he me‘akaí mo e fefononga‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, bana besu bakajana milimo njobakali kubeleka mawoola masyoonto, alimwi balatugwasya kuula zyakulya alimwi akubbadelela ziyandika zyamu lweendo.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku kinkamanankan tekgskgolh taskujut niku ni tantaku kskujkgolh, la uku kinkataxokgokgoyan tuku talakaskin kchiki».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Bihain liklik ol pikinini i painim haptaim wok, na dispela i helpim mipela long baim kaikai na pe bilong kar.”
Turkish[tr]
Bir süre sonra çocuklar kendilerine yarım günlük iş buldular. Böylece artık yiyecek ve ulaşım giderlerini karşılamamız için bütçeye destek oluyorlar.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, vana va hina va kume mintirho leyi a va nga tirhi masiku hinkwawo naswona va hi pfuna ku xava swakudya ni ku hakela swo famba ha swona.”
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Anzhako ka xikhati xo kari, a vana va hina va lo kuma mitiro ya ku tira khihlanya ga siku va tlhela va hi vuna hi mali ya zakuga ni ya ku khilela mixapa.”
Tatar[tt]
Тиздән балалар көненә берничә сәгатьлек эш таптылар,— дип өсти ул.— Ризык һәм юл өчен акчаны алар каплап тордылар».
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, ŵana ŵane ŵakamba kugwira nchito ya maora ghacoko, ndipo ŵakatovwiranga kulipira vinthu nga nchakurya na thiransipoti.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne maua ne tamaliki ne galuega sē tumau,” ne faopoopo mai tou fafine, “kae ne fesoasoani mai lāua ki te ‵togiga o mea‵kai mo mea e oloolo i ei matou.”
Twi[tw]
Akyiri yi mmofra no nyaa adwuma kakra yɛe, na wɔsɔɔ yɛn asen ma yetuaa aduan ne kar ho ka.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ite mai te tamarii i te tahi ohipa afa mahana, e ua tauturu mai raua ia aufau i te mau haamâu‘araa no te maa e te faurao.”
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li kalab jnichʼnabkutike la sta yabtelik ti junchib noʼox kʼakʼal ch-abtejike, vaʼun tskoltaunkutik ta stojel jveʼelkutik xchiʼuk ta jpasajekutik».
Ukrainian[uk]
Через деякий час наші діти знайшли роботу з неповним робочим днем і допомагали покривати витрати на харчі і транспорт».
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, omãla vetu va sanga upange wolowola vikuãla veteke.” Kuenje, “va tu kuatisa oku landa okulia kuenda ovina vikuavo tu sukila.”
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد بچوں کو لاکسیل میں ایسی نوکریاں مل گئیں جن پر اُنہیں صرف کچھ ہی گھنٹے کام کرنا پڑتا ہے اور یوں وہ کھانے پینے اور دوسرے اخراجات پورے کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, vhana vhashu vho wana mishumo ya tshifhinganyana, zwe zwa ita uri vha kone u ri thusa nga tshelede ya zwiḽiwa na zwiṋamelo.”
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.
Makhuwa[vmw]
Nuvira okathi vakhaani, aniihu yaahiphwanya muteko onivariwa nimeya na nihiku, nto awo anninikhaliherya oliverya ikwaha sineetta ahu ni othuma soolya”.
Wolaytta[wal]
Guuttaa takkidi, naati amarida saatiyau oottiyo oosuwaa demmido gishshau, transpporttiyaunne qumau koshshiyaaban maaddoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an amon mga anak nakabiling hin part-time nga mga trabaho,” siring niya, “ngan ginbubuligan nira kami ha mga kagarastohan ha pagkaon ngan transportasyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu e ʼamā tamaliki ʼanā gaue vaeluaʼi temi, ʼo feala ai ke nā tokoni ki te toʼo ʼo te meʼa kai pea mo te ʼuʼutu ʼo te penisini.”
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, abantwana bafumana umsebenzi wesingxungxo, baza basincedisa kwiindleko zentsapho.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọmọ wa náà rí iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́, wọ́n sì ń bá wa fi iye tí wọ́n bá rí kún owó oúnjẹ àti owó ọkọ̀.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Fabian yéetel Isabeleʼ tu kaxtoʼob junpʼéel meyaj maʼ yaʼab tiempo ku bisiktiʼobiʼ yéetel ku yáantajoʼob utiaʼal le jaanloʼ yéetel utiaʼal k-pasaje».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bidxela ca xiiñidu ra gúnicaʼ dxiiñaʼ chupa chonna ora si, ne yanna maʼ racanecaʼ laadu para sidu guendaró ne xcaadxi cosa ni riquiiñedu».
Chinese[zh]
不久,孩子也找到部分时间的工作,他们可以帮补家庭开销,包括食物和交通。”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, izingane zathola amatoho, futhi ziyasisiza ekukhokheni izindleko zokudla nokuhamba.”