Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тях Съдът изрично подчертава, че закрилата, произтичаща от защитено означение за произход, обикновено не се простира върху процеси като нарязване на парчета, настъргване или опаковане на изделието(48).
Czech[cs]
Soudní dvůr v nich výslovně zdůraznil, že se právní ochrana zaručená chráněným označením původu obvykle nevztahuje na postupy, jako je krájení na plátky, strouhání nebo balení výrobku(48).
Danish[da]
I dommene har Domstolen udtrykkeligt fremhævet, at normalt omfatter den beskyttelse, der ydes ved en beskyttet oprindelsesbetegnelse, ikke forarbejdning som skæren i skiver, rivning eller emballering af produktet (48).
German[de]
Dort hat der Gerichtshof ausdrücklich betont, dass sich der durch eine geschützte Ursprungsbezeichnung gewährte Schutz gewöhnlich nicht auf Vorgänge wie das In-Scheiben-Schneiden, das Reiben oder Verpacken des Erzeugnisses erstreckt.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο ρητώς υπογράμμισε στις αποφάσεις αυτές ότι η παρεχόμενη από μια προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως προστασία δεν περιλαμβάνει συνήθως πράξεις όπως ο τεμαχισμός, το τρίψιμο ή η συσκευασία του προϊόντος (48).
English[en]
In those cases the Court expressly held that the protection conferred by a protected designation of origin does not normally extend to operations such as slicing, grating and packaging the product.
Spanish[es]
En ambas el Tribunal de Justicia recalcó expresamente que la protección que confiere una DOP no se extiende normalmente a operaciones como las de corte en lonchas, las de rallado y envasado del producto.
Estonian[et]
Seal rõhutas Euroopa Kohus sõnaselgelt, et kaitstud päritolunimetusega antud kaitse ei laiene üldjuhul sellistele protsessidele nagu toote viilutamine, riivimine või pakendamine.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin korosti niissä nimenomaisesti, että suojatulla alkuperänimityksellä annettu suoja ei tavallisesti ulotu tuotteen siivuiksi leikkaamisen, raastamisen tai pakkaamisen kaltaisiin toimenpiteisiin.(
French[fr]
La Cour y a expressément souligné que la protection conférée par une appellation d’origine protégée ne s’étend habituellement pas à des opérations telles que le tranchage, le râpage ou l’emballage du produit (48).
Hungarian[hu]
Ott a Bíróság kifejezetten hangsúlyozta, hogy a védett eredetmegjelöléssel biztosított védelem általában nem terjed ki olyan folyamatokra, mint a termék szeletelése, reszelése vagy csomagolása.(
Italian[it]
In tali sentenze la Corte ha espressamente sottolineato che la tutela conferita da una denominazione d’origine protetta non si estende di solito ad operazioni quali l’affettamento, la grattugiatura o il confezionamento del prodotto (48).
Lithuanian[lt]
Tose bylose Teisingumo Teismas aiškiai pabrėžė, kad apsauga, suteikta saugomai kilmės vietos nuorodai, paprastai netaikoma tokiems veiksmams, kaip antai gaminio pjaustymas griežinėliais, tarkavimas arba pakavimas(48).
Latvian[lv]
Šajos spriedumos Tiesa skaidri uzsvēra, ka ar aizsargātu izcelsmes nosaukumu garantētā aizsardzība parasti neattiecas uz tādām darbībām kā sagriešana šķēlēs, sarīvēšana vai produktu iepakošana (48).
Maltese[mt]
F’dawn is-sentenzi l-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat espressament li l-protezzjoni mogħtija bid-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġni ma testendix normalment għall-operazzjonijiet bħalma huma t-tqattiegħ, il-ħakk jew l-ippakkettjar tal-prodott (48).
Dutch[nl]
Daarin heeft het Hof met klem erop gewezen dat de door een beschermde oorsprongsbenaming geboden bescherming zich doorgaans niet uitstrekt tot handelingen als het in plakken snijden, het raspen en het verpakken van het product.(
Polish[pl]
Trybunał wyraźnie w nich podkreślił, że ochrona wynikająca z chronionej nazwy pochodzenia nie obejmuje co do zasady takich działań jak krojenie, tarcie czy pakowanie produktu(48).
Portuguese[pt]
Nesses acórdãos, o Tribunal de Justiça salientou expressamente que a protecção conferida por uma denominação de origem protegida não se estende habitualmente a operações como o corte e a embalagem do produto (48).
Romanian[ro]
În cadrul acestora, Curtea a subliniat expres că protecția acordată prin denumirea de origine protejată nu se extinde în mod obișnuit asupra procedeelor precum tăierea în felii, raderea sau ambalarea unui produs(48).
Slovak[sk]
Súdny dvor výslovne zdôraznil, že ochrana, ktorú poskytuje chránené označenie pôvodu, sa obyčajne nevzťahuje na postupy, akými sú krájanie na plátky, strúhanie alebo balenie výrobku.(
Slovenian[sl]
V njiju je Sodišče izrecno poudarilo, da se varstvo, ki se ga zagotavlja z zaščiteno označbo porekla, običajno ne razširi na postopke, kot so rezanje na rezine, ribanje ali embaliranje proizvodov.(
Swedish[sv]
Domstolen har där uttryckligen fastställt att det skydd som ges av en skyddad ursprungsbeteckning vanligen inte omfattar sådana åtgärder som skivning, rivning eller förpackning av produkten.(