Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gesin leer kinders om familielede en ander lief te hê deur die voorbeeld wat hulle ouers stel te volg.
Arabic[ar]
وفي العائلة يتعلم الاولاد ان يحبوا الاقرباء والآخرين، متَّبعين المثال الذي يرسمه والدوهم.
Bangla[bn]
পরিবারের মধ্যেই সন্তানেরা তাদের বাবামাদের আদর্শ অনুসরণ করে আত্মীয় ও অন্যান্যদের ভালবাসতে শেখে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pamilya ang mga bata makatuon sa paghigugma sa mga paryente ug sa uban, nga magasunod sa sulondang gihatag sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
V rodině se děti na příkladu svých rodičů učí, jak milovat své příbuzné a ostatní lidi.
German[de]
Durch die Familie und durch das gute Vorbild der Eltern lernen die Kinder, ihre Verwandten und andere zu lieben.
Ewe[ee]
Ðeviawo srɔ̃a alesi woalɔ̃ ƒometɔwo kple ame bubuwoe le ƒomea me le kpɔɖeŋu si wo dzilawo ɖo la sɔsrɔ̃ me.
Greek[el]
Μέσα στην οικογένεια τα παιδιά μαθαίνουν να αγαπούν τους συγγενείς και τους άλλους, ακολουθώντας το υπόδειγμα που θέτουν οι γονείς τους.
English[en]
Within the family children learn to love relatives and others, following the model set by their parents.
Spanish[es]
En la familia los pequeños aprenden a amar a los parientes y al prójimo en general, siguiendo la pauta fijada por los padres.
Finnish[fi]
Perhe on se paikka, missä lapset oppivat rakastamaan sukulaisiaan ja muita, kun he noudattavat vanhempiensa antamaa mallia.
French[fr]
Au sein de la famille, les enfants apprennent à aimer.
Hindi[hi]
परिवार में बच्चे रिश्तेदारों और अन्य व्यक्तियों से प्रेम करना सीखते हैं, अपने माता-पिता द्वारा रखे गए उदाहरण का अनुकरण करते हैं।
Croatian[hr]
Djeca u obitelji nauče voljeti svoje rođake i ostale ljude, slijedeći primjer koji su im dali roditelji.
Hungarian[hu]
A családon belül tanulják meg a gyermekek szeretni rokonaikat és másokat, követve a szüleik által felállított példát.
Indonesian[id]
Di dalam keluarga anak-anak belajar mengasihi sanak keluarga dan orang lain, dengan mengikuti model yang ditetapkan orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Makasursuro ti ubbing a mangayat kadagiti kabagian ken ti dadduma iti uneg ti pamilia, babaen ti panangtulad iti ulidan dagiti nagannakda.
Italian[it]
In famiglia i bambini imparano ad amare i familiari e altri, seguendo il modello dei genitori.
Korean[ko]
가정 내에서, 부모가 보이는 모본에 따라 자녀들은 친족과 다른 사람들을 사랑하는 법을 배운다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വെക്കുന്ന മാതൃക പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് കുട്ടികൾ ബന്ധുക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതു കുടുംബത്തിനുള്ളിലാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंबामध्ये मुले त्यांच्या पालकांनी मांडलेल्या उदाहरणाचे अनुकरण करून नातेवाईकांना व इतरांना प्रेम दाखवण्यास शिकतात.
Norwegian[nb]
I familien lærer barna å elske sine slektninger og andre ved å følge sine foreldres eksempel.
Dutch[nl]
Binnen de gezinskring leren kinderen van familieleden en anderen te houden, in navolging van het voorbeeld van hun ouders.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ithuta ka lapeng go rata ba leloko le ba bangwe, ba latela mohlala wo ba o beelwago ke batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Ana amaphunzira kukonda achibale ndi anthu ena m’banja, potsatira chitsanzo choperekedwa ndi makolo awo.
Portuguese[pt]
Na família eles aprendem a querer bem aos parentes e aos outros, imitando os pais.
Romanian[ro]
În cadrul familiei, copiii vor învăţa să-şi iubească rudele şi să-i iubească şi pe alţii, urmând modelul dat de părinţii lor.
Russian[ru]
В семье дети учатся любить родственников и других людей подражая своим родителям.
Slovak[sk]
Miestom, kde sa deti učia milovať svojich príbuzných a ostatných ľudí, je rodina, kde sa to učia tak, že nasledujú vzor svojich rodičov.
Southern Sotho[st]
Lapeng bana ba ithuta ho rata beng ka bona le ba bang, ba latela mohlala o behiloeng ke batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Det är i familjekretsen som barn lär sig att älska släktingar och andra, när deras föräldrar föregår med gott exempel.
Swahili[sw]
Ndani ya familia watoto hujifunza kupenda watu wa ukoo na wengine, wakifuata kigezo kilichowekwa na wazazi wao.
Tamil[ta]
குடும்பத்திற்குள்ளே பிள்ளைகள் தங்களுடைய பெற்றோர்கள் வைத்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, உறவினர்களையும் மற்றவர்களையும் நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
పిల్లలు తలిదండ్రుల మాదిరిని అనుసరిస్తూ, బంధువులను, మరితరులను ప్రేమించడాన్ని కుటుంబంలోనే నేర్చుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pamilya ang mga bata ay natututong magpakita ng pag-ibig sa mga kamag-anak at sa iba, sinusunod ang halimbawang ipinakikita ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Ke mo lelapeng mo bana ba ithutang go rata ba masika a bone le batho ba bangwe, ba latela sekao sa batsadi ba bone.
Tsonga[ts]
Endyangwini vana va dyondza ku rhandza maxaka ni van’wana, va landzela xikombiso lexi vekiweke hi vatswari va vona hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Abusua no mu na mmofra di wɔn awofo nhwɛso akyi sua sɛnea wɔbɛdɔ abusuafo ne afoforo.
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare e haapii te mau tamarii i te here i te mau fetii e ia vetahi ê, na roto i te peeraa i te hi‘oraa o to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Діти вчаться любити рідних та інших на прикладі своїх батьків.
Xhosa[xh]
Abantwana bakufunda entsatsheni ukuthanda izalamane nabanye abantu, belandela umzekelo omiselwa ngabazali babo.
Zulu[zu]
Emkhayeni izingane zifunda ukuthanda izihlobo nabanye, zilandela isibonelo esibekwa abazali bazo.