Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Det skal endvidere bemærkes, at Domstolen i dommen vedrørende Genovas havn fastslog, at »det hverken fremgår af den (. . .) fremsendte sag eller af indlæggene for Domstolen, at havnearbejde har en sådan almindelig økonomisk interesse, at det adskiller sig fra andre af erhvervslivets aktiviteter.« (11)
German[de]
(46) Ferner ist darauf hinzuweisen, daß der Gerichtshof in seinem Urteil "Hafen von Genua" feststellt: "Insoweit ergibt sich weder aus den (. . .) Akten noch aus den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen, daß an den Hafenarbeiten ein allgemeines wirtschaftliches Interesse besteht, das sich von dem Interesse an anderen Tätigkeiten des Wirtschaftslebens besonders unterscheidet." (11)
Greek[el]
(46) Εξάλλου, πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο, στην απόφασή του για το λιμάνι της Γένουας, έκρινε ότι «ούτε από τη διαβιβασθείσα δικογραφία (. . .) ούτε από τις κατατεθείσες ενώπιον του Δικαστηρίου παρατηρήσεις προκύπτει ότι οι λιμενικές εργασίες άπτονται κάποιου γενικού οικονομικού συμφέροντος εμφανίζοντος ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα τα οποία τις διακρίνουν από άλλες δραστηριότητες της οικονομικής ζωής» (11).
English[en]
(46) It should also be pointed out that, as the Court held in its Port Genoa judgement, 'it does not appear either from the documents supplied ( . . . ) or from the observations submitted to the Court of Justice that dock work is of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities` (10).
Spanish[es]
(46) Por otra parte, debe recordarse que, en la sentencia puerto de Génova, el Tribunal dictaminó que «ni de los autos (. . .), ni de las observaciones presentadas ante este Tribunal de Justicia resulta que las operaciones portuarias tienen un interés económico general que posea características específicas respecto al de otras actividades económicas» (11).
Finnish[fi]
(46) Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen on otettava huomioon Genovan satamaa koskevassa tuomiossa, että tuomioistuimelle toimitetuista asiakirjan osista ( . . . ) tai huomautuksista ei ilmene, että satamapalveluihin liittyy sellainen yleinen taloudellinen etu, jolla olisi erityispiirteitä verrattuna muihin taloudellisen toiminnan aloihin (11).
French[fr]
(46) En outre, il faut rappeler que la Cour a indiqué dans l'arrêt port de Gênes qu'«il ne ressort ni des pièces du dossier (. . .) ni des observations déposées devant la Cour que les opérations portuaires revêtent un intérêt économique général qui présente des caractères spécifiques par rapport à celui que revêtent d'autres activités de la vie économique.» (11)
Italian[it]
(46) Va inoltre ricordato che nella sentenza porto di Genova, la Corte ha dichiarato che «non risulta dagli atti di causa (. . .) né dalle osservazioni presentate alla Corte che l'interesse economico generale legato alle operazioni portuali abbia un carattere specifico rispetto a quello di altre attività della vita economica» (10).
Dutch[nl]
(46) Bovendien herinnert de Commissie eraan, dat het Hof in het Haven van Genua-arrest heeft vastgesteld: "Noch uit de (. . .) overgelegde stukken, noch uit de bij het Hof ingediende opmerkingen blijkt, dat de havenwerkzaamheden een algemeen economisch belang dienen dat deze onderscheidt van andere economische activiteiten.". (9)
Portuguese[pt]
(46) Além disso, a Comissão recorda que o Tribunal referiu, no âmbito do acórdão «porto de Génova», que «[ . . . ] nem dos documentos trazidos ao processo [ . . . ] nem das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça resulta que as operações portuárias têm um interesse económico geral com características específicas face a outras actividades da vida económica» (10).
Swedish[sv]
(46) Vidare bör det erinras vidare om att domstolen i domen Genuas hamn påpekade: "det framgår varken av handlingarna i ärendet [ . . . ] eller av de synpunkter som lagts fram för domstolen att hamntjänsterna har ett allmänt ekonomiskt intresse som har särskilda kännetecken i förhållande till andra ekonomiska verksamheters" (11)