Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك بسبب الشعور المستمر الذي كنت أشعر به كالإحساس الذي ينتابك إذا كنت ماشياً و زلقت أو تعثّرت و ترى الأرض تقترب بسرعة، لكن عوضاً عن استمراره لنصف ثانية، كالمفترض، فإنه استمر لستة أشهر.
Bulgarian[bg]
Това беше постоянното чувство, като това чувство, което изпитваш, когато ходиш и се подхлъзваш или спъваш и земята под теб се забързва, но вместо да продължи половин секунда, продължава шест месеца.
Bosnian[bs]
To je osjećaj svo vrijeme kao da hodate i okliznete se ili spotaknete se i zemlja juri prema vama, ali umjesto da traje pola sekunde, kao obično, traje 6 mjeseci.
German[de]
Ich hatte ständig dieses Gefühl, das man hat, wenn man läuft und rutscht oder stolpert und der Boden auf einen zukommt, aber anstatt dass es eine halbe Sekunde anhält, wie normalerweise, hielt es sechs Monate an.
Greek[el]
Ένιωθα συνεχώς όπως νιώθεις όταν περπατάς και γλιστράς ή πέφτεις και το έδαφος έρχεται κατά πάνω σου, αλλά αντί να κρατήσει μισό δευτερόλεπτο, διαρκούσε έξι μήνες.
English[en]
It was the feeling all the time like that feeling you have if you're walking and you slip or trip and the ground is rushing up at you, but instead of lasting half a second, the way that does, it lasted for six months.
Persian[fa]
یک حس دائمی بود مثل حسی که مثلاً داری راه میروی و سکندری میخوری یا پایت پیچ میخورد و زمین به طرفت هجوم میآورد، اما به جای آن که همه اینها کسری از ثانیه طول بکشد، شش ماه تمام طول میکشید.
Finnish[fi]
Tuntui koko ajan siltä kuin olisi kävelemässä ja liukastuisi tai kompastuisi, ja törmäisi maahan, mutta tavallisen puolen sekunnin keston sijaan, tunne kesti puoli vuotta.
French[fr]
C'était toujours le même sentiment comme ce qu'on ressent quand on marche et qu'on trébuche ou qu'on glisse, et la terre fonce vers soi, mais plutôt que de durer normalement à peine une seconde, ça a duré six mois.
Galician[gl]
Era sentir continuamente coma cando vas andando e esvaras ou tropezas e o chan achégase a ti, pero en vez de durar medio segundo como é, dura seis meses.
Hebrew[he]
היתה כל הזמן ההרגשה הזאת, כמו ההרגשה שיש לכם כשאתם הולכים, ואז מחליקים או מועדים והקרקע עולה במהירות לקראתכם, אבל במקום שזה יימשך חצי שניה, זה נמשך שישה חודשים.
Croatian[hr]
Cijelo sam vrijeme imao osjećaj nalik onome kad hodaš i posklizneš se ili spotakneš i tlo juri prema vama, ali umjesto da to traje pola sekunde kao inače, to je trajalo šest mjeseci.
Italian[it]
Quella sensazione era onnipresente come la sensazione che provi quando camminando scivoli, o inciampi e il terreno si avvicina all'improvviso, ma invece di durare mezzo secondo, come dovrebbe, è durata sei mesi.
Japanese[ja]
いつも感じていたのは 歩いたら 滑ったり つまづいたりして 地面が迫ってくる感覚で この感覚が一瞬ではなく 半年も続いているように感じるのです
Korean[ko]
늘 불안한 이 느낌은 마치 길을 걷다가 미끄러지거나 넘어져서 땅이 나를 삼킬 것 같은 기분입니다. 이런 기분이 스쳐지나는 게 아니라 6개월간 계속되었습니다.
Macedonian[mk]
Чувството беше како она кога одите и кога наеднаш ќе се лизнете или препнете и паѓате брзо надолу кон земјата, но паѓањето наместо да трае половина секунда, траеше шест месеци.
Portuguese[pt]
Era um sentimento permanente como o sentimento que temos quando caminhamos e escorregamos ou tropeçamos e o chão escapa dos nossos pés. Mas em vez de durar meio segundo, como é costume, durou seis meses.
Romanian[ro]
Aveam tot timpul aceeași senzație pe care o ai când mergi și aluneci sau te împiedici, gata să cazi la pământ. însă în loc ca senzația să dureze o fracțiune de secundă, a durat șase luni.
Serbian[sr]
To je bilo stalno osećanje kao da hodate, pa se sapletete i padnete a tlo se velikom brzinom primiče, ali umesto da traje delić sekunde, trajalo je šest meseci.
Swedish[sv]
Det var känslan hela tiden, som du får när du halkar eller snubblar och marken rusar emot dig, men istället för att den varar en halv sekund så varade den i sex månader.
Thai[th]
มันเป็นความรู้สึกที่คงอยู่ตลอดเวลา เหมือนกับความรู้สึกเวลาที่คุณเดิน และคุณลื่นหรือสะดุด และพื้นดินพุ่งเข้าหาคุณ แต่แทนที่มันจะเป็นแค่เสี้ยววินาที อย่างที่มันควรจะเป็น มันกลับคงอยู่อย่างนั้นถึงหกเดือน
Turkish[tr]
Tüm o zaman boyunca hissettiklerim, sanki yürürken kaydığınızda ya da tökezlediğinizde ve yerin size doğru hamle yapması, fakat normalde olduğu gibi yarım saniye sürmek yerine altı ay sürmesi gibiydi.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn cảm thấy thế, thấy như thể đang đi rồi bị trượt hoặc vấp ngã và mặt đất đâm sầm vào người, thường thì nó chỉ kéo dài một giây, nhưng đây, không, nó lại kéo dài 6 tháng.
Chinese[zh]
这是一种持续的感觉 就好像你走在路上 滑倒了或者绊倒了 地面猛冲向你的感觉 但这种感觉不是半秒钟 而是持续6个月