Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n groep Jode hom dus “met geweld [wou] neem om Hom koning te maak”, het Jesus gou weggegaan (Mattheüs 21:9; Psalm 110:1; Johannes 6:15).
Arabic[ar]
وهكذا، عندما اراد فريق من اليهود ان «يختطفوه ليجعلوه ملكا،» انصرف يسوع بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan an sarong grupo nin mga Judio gustong ‘kuanon sia nin pirit tanganing gibohon siang hade,’ si Jesus listong naghale.
Bulgarian[bg]
Затова, когато една група юдеи се опитвали „да го вземат на сила, за да го направят цар“, бързо се оттеглил назад (Матей 21:9; Псалм 110:1; Йоан 6:15).
Czech[cs]
Když se ho tedy chtěla skupina Židů „zmocnit . . . , aby ho udělali králem“, Ježiš se rychle vzdálil.
Danish[da]
Da en gruppe jøder forsøgte at „gribe ham for at gøre ham til konge“, trak han sig derfor hurtigt tilbage.
German[de]
Als daher eine Gruppe von Juden versuchte, „ihn zu ergreifen, um ihn zum König zu machen“, zog er sich schnell zurück (Matthäus 21:9; Psalm 110:1; Johannes 6:15).
Greek[el]
Γι’ αυτό και όταν μια ομάδα Ιουδαίων θέλησαν «να αρπάσωσιν αυτόν, δια να κάμωσιν αυτόν βασιλέα», ο Ιησούς έφυγε αμέσως από εκεί.
English[en]
So when a group of Jews wanted to “seize him to make him king,” Jesus quickly withdrew.
Spanish[es]
Por eso, cuando un grupo de judíos quiso “prenderlo para hacerlo rey”, Jesús se retiró rápidamente.
Finnish[fi]
Niinpä kun joukko juutalaisia halusi ”tarttua häneen tehdäkseen hänestä kuninkaan”, Jeesus vetäytyi nopeasti syrjään.
Hindi[hi]
तो जब यहूदियों का एक समूह उसे ‘राजा बनाने के लिए पकड़ना’ चाहता था, यीशु शाघ्र वहाँ से हट गया।
Hiligaynon[hil]
Gani sang ang isa ka grupo sang mga Judiyo buot ‘magpilit sa iya nga himuon sia nga hari,’ maabtik nga nagpalagyo si Jesus.
Croatian[hr]
Stoga se brzo povukao kad ga je neka grupa Židova pokušala “uhvatiti i učiniti ga kraljem” (Matej 21:9; Psalam 110:1; Ivan 6:15).
Hungarian[hu]
Ezért, amikor a zsidók egy csoportja ’meg akarta őt ragadni, hogy királlyá tegye’, Jézus gyorsan visszavonult (Máté 21:9; Zsoltárok 110:1; János 6:15).
Indonesian[id]
Jadi ketika sekelompok orang Yahudi ingin ”membawa Dia dengan paksa untuk menjadikan Dia raja,” Yesus cepat menyingkir.
Icelandic[is]
Þegar því hópur Gyðinga vildi „taka hann með valdi til að gjöra hann að konungi“ dró hann sig í skyndingu í hlé.
Italian[it]
Perciò quando un gruppo di giudei voleva “afferrarlo per farlo re”, Gesù si allontanò immediatamente.
Japanese[ja]
したがってイエスは,一群のユダヤ人が「自分を王にするためとらえ」ようとした時,いち早くその場を去りました。( マタイ 21:9。
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 한 그룹의 유대인들이 “자기를 억지로 잡아 임금 삼으려” 하자, 서둘러 떠나가셨읍니다.
Malagasy[mg]
Fantany izao fanambarana ara-paminaniana, izay nihatra taminy izao: “Mipetraha eo an-tànako ankavanana ambara-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു കൂട്ടം യഹൂദൻമാർ “അവനെ രാജാവാക്കാൻ പിടികൂടുന്നതിന്” ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ യേശു പെട്ടെന്നു പിൻമാറി.
Marathi[mr]
याकरताच यहुदी जमावाने त्याला “राजा करण्याकरिता धरू” पाहिले तेव्हा येशू लागलेच तेथून निघून गेला.
Norwegian[nb]
Så da noen jøder ville «føre ham bort med makt for å gjøre ham til konge», gikk han straks fra dem.
Dutch[nl]
Toen dan ook een groep joden hem wilde „grijpen om hem koning te maken”, trok hij zich snel terug (Matthéüs 21:9; Psalm 110:1; Johannes 6:15).
Nyanja[ny]
Chotero pamene gulu la Ayuda linafuna “kumgwira iye kuti amulonge mfumu,” Yesu mwamsanga anathaŵa.
Polish[pl]
Kiedy więc grupa Żydów chciała „porwać go, aby go obwołać królem”, Jezus śpiesznie im się wymknął (Mateusza 21:9; Psalm 110:1; Jana 6:15).
Portuguese[pt]
Assim, quando um grupo de judeus queria “apoderar-se dele para o fazerem rei”, Jesus rapidamente se retirou.
Romanian[ro]
În consecinţă, atunci cînd un grup de iudei a venit „să–l ia pentru a–l face rege“, el s–a retras repede (Matei 21:9; Psalm 110:1; Ioan 6:15).
Russian[ru]
Поэтому, когда группа иудеев пыталась «взять Его сделать царем», Он быстро удалился (Матфея 21:9; Псалом 109:1; Иоанна 6:15).
Slovenian[sl]
Ko ga je skupina Judov hotela »siloma postaviti za kralja«, se je Jezus naglo umaknil.
Shona[sn]
Naizvozvo apo boka ravaJudha rakada “kumubata kumuita mambo,” Jesu akakurumidza kuenda.
Serbian[sr]
Tako kad je jedna grupa Jevreja pokušala „da ga uhvati i da ga učini carem“ on se brzo povukao (Matej 21:9; Psalam 110:1; Jovan 6:15).
Sranan Tongo[srn]
Di fu dat’ede wan grupi dyu ben wani „grabu en fu meki en tron kownu”, meki a ben hari gwe es’esi (Mattéus 21:9 Psalm 110:1; Yohannes 6:15).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha sehlopha sa Bajode se ne se batla ho “mo nka ka matla ba tle ba ’mee morena,” ka potlako Jesu a ikhula.
Swedish[sv]
När en grupp judar önskade gripa Jesus ”för att göra honom till kung”, drog han sig därför snabbt undan.
Tamil[ta]
ஆகவே யூதர்களில் ஒரு தொகுதியினர் அவரை “ராஜாவாக்கும்படிக்குப் பிடித்துக்கொண்டு செல்ல விரும்பினபோது” அவர் உடனே விலகிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaya nang isang grupo ng mga Judio ang ibig na “sunggaban siya upang gawin siyang hari,” agad umurong si Jesus.
Tswana[tn]
Jalo e ne ya re fa setlhopha sa Bajuda se ne se batla “go mo tsaea ka thata, go mo diha kgosi,” Jesu a ngongwaela ka bofefo.
Tsonga[ts]
Kutani loko ntlawa wa Vayuda wu lave ku n’wi “vutla leswaku va n’wi endla Hosi,” hi ku hatlisa Yesu u balekile.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i teie parau tohu, i tano no ’na: “E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lúc một nhóm người Do-thái muốn “có ý đến ép ngài để tôn làm vua”, Giê-su đã mau mắn rút lui (Ma-thi-ơ 21:9; Thi-thiên 110:1; Giăng 6:15).
Xhosa[xh]
Ngoko xa iqela lamaYuda lafuna ‘ukumbamba limenze ukumkani,’ uYesu wemka ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
因此,有一次一群犹太人试图“要来强逼他作王,”耶稣便迅速避开。(
Zulu[zu]
Ngakho lapho iqembu lamaJuda lifuna ‘ukumbamba limbeke inkosi,’ uJesu wamonyuka ngokushesha.