Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek was bang dat my jonger boetie, John, tot limbus verdoem is”, sê Victoria.
Amharic[am]
▪ “ትንሹ ወንድሜ ጆን ሊምቦ* ገብቷል የሚል ስጋት አድሮብኝ ነበር” በማለት ቪክቶሪያ ተናግራለች።
Arabic[ar]
▪ «خفت ان يكون اخي الصغير جون في اليمبوس». بهذه الكلمات عبرت ڤيكتوريا عن خوفها بشأن مصير اخيها.
Aymara[ay]
▪ “John sat jiskʼa sullkajajj limbonkaskatap yatisajj walpun llakisiyäta” sasaw Victoriajj säna.
Central Bikol[bcl]
▪ “Natakot ako na an sadit kong tugang na si John magdadanay sa Limbo,” an sabi ni Victoria.
Bemba[bem]
▪ Ba Victoria batile: “Naletiina nati umwaice wandi, John, aile ku Limbo.”
Bulgarian[bg]
▪ Виктория разказва: „Страхувах се, че малкият ми брат Джон се намира в Лимбо.“
Cebuano[ceb]
▪ “Nahadlok kong mapurgatoryo ang akong manghod nga si John,” matod ni Victoria.
Czech[cs]
▪ „Bála jsem se, že můj bratříček John bude věčně v předpeklí,“ říká Victoria.
Danish[da]
▪ „Jeg var bange for at min lillebror, John, var kommet i skærsilden,“ siger Victoria.
German[de]
▪ „Ich hatte Angst, dass mein kleiner Bruder John im Limbus sei“, erzählt Victoria.
Ewe[ee]
▪ Victoria gblɔ be: “Menɔ vɔvɔ̃m be nye tse John atsi Limbo ɖikaa.”
Greek[el]
▪ «Φοβόμουν ότι ο αδελφούλης μου, ο Τζον, ήταν καταδικασμένος να μείνει στο λίμπο», λέει η Βικτόρια.
English[en]
▪ “I was afraid that my little brother, John, was doomed to Limbo,” relates Victoria.
Spanish[es]
▪ “Me angustiaba la idea de que mi hermano pequeño, John, estuviera en el limbo”, cuenta Victoria.
Estonian[et]
▪ „Kartsin, et mu väikevend John jääbki eelpõrgusse,” jutustab Victoria.
Finnish[fi]
▪ ”Pelkäsin, että pikkuveljeni John oli tuomittu limbukseen”, kertoo Victoria.
Fijian[fj]
▪ E kaya o Victoria: “Au leqataka de na biu e Libo na ganequ o John.”
French[fr]
▪ “ J’avais peur que mon petit frère John soit condamné aux limbes ”, se souvient Victoria.
Hiligaynon[hil]
▪ “Nahadlok ako kay basi ang akon manghod nga si John nagkadto sa Limbo,” siling ni Victoria.
Hiri Motu[ho]
▪ Victoria ia gwau, “Lau gari badina lau laloa egu tadina, John, be Limbo dekenai do ia lao.”
Croatian[hr]
“Bilo me jako strah da je moj mali brat završio u limbu”, rekla je Victoria.
Haitian[ht]
▪ Men sa Victoria di: “Mwen te pè pou John, ti frè m nan, pa t kondane pou l al nan lenb.”
Hungarian[hu]
▪ „Féltem, hogy a kisöcsém, John a pokol tornácára kerül” – mondja Victoria.
Armenian[hy]
▪ «Ես վախենում էի, որ իմ փոքրիկ եղբայրը՝ Ջոնը, լիմպոս կընկնի»,— պատմում է Վիկտորիան (համաձայն կաթոլիկական ուսմունքի՝ լիմպոսը մի վայր է, ուր մահից հետո գնում են անկնունք մեռնող երեխաները)։
Indonesian[id]
▪ ”Saya takut adik kecil saya, John, tidak bakal bisa keluar dari Limbo,” kata Victoria.
Igbo[ig]
▪ Otu nwaanyị aha ya bụ Victoria kwuru, sị: “Ụjọ nọ na-atụ m na nwanne m nwoke, bụ́ John, ga-aga Limbo.”
Iloko[ilo]
▪ “Maamakak di la ket ta mapan idiay Limbo ni adingko a John,” kuna ni Victoria.
Italian[it]
▪ “Avevo paura che John, il mio fratellino, fosse condannato a finire nel limbo”, dice Victoria.
Japanese[ja]
■ ビクトリアは,「幼い弟のジョンがリンボにいると思うと,不安でした」と言います。
Georgian[ka]
▪ „ვშიშობდი, რომ ჩემი უმცროსი ძმა, ჯონი, განსაწმენდელში მოხვდებოდა“, — იხსენებს ვიქტორია.
Korean[ko]
▪ “내 동생 존이 림보에 떨어질까 봐 걱정됐습니다.” 빅토리아의 말입니다.
Lingala[ln]
▪ Victoria alobi boye: “Nazalaki kobanga ete leki na ngai John atikala na limbe.”
Lithuanian[lt]
▪ „Bijojau, kad mano broliukas Džonas bus patekęs į limbą“, — prisimena Viktorija.
Malagasy[mg]
▪ Hoy i Victoria: “Natahotra aho hoe lasa any amin’ny Limby i John, zandriko lahy.”
Macedonian[mk]
▪ „Си мислев дека мојот помал брат, Џон, е проколнат да оди во лимбус“, рекла Викторија.
Burmese[my]
▪ “လင်ဘို (ကောင်းကင်နဲ့ငရဲစပ်ကြားမှာရှိတဲ့ အပယ်ဘုံ) ကို ကျွန်မမောင်လေး ဂျွန် ရောက်သွားမှာစိုးတယ်” လို့ ဗစ်တိုးရီးယားက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Jeg var redd for at lillebroren min, John, skulle havne i limbus», forteller Victoria.
Dutch[nl]
▪ „Ik was bang dat mijn broertje, John, tot het voorgeborchte veroordeeld was”, vertelt Victoria.
Northern Sotho[nso]
▪ Victoria o anega ka gore: “Ke be ke tšhogile gore kgaetšedi ya ka yo monyenyane, John, o be a ahloletšwe go ya Limbo.”
Nyanja[ny]
▪ “Ndinkada nkhawa kuti mchimwene wanga John, yemwe anamwalira ali wakhanda azingokhala ku Limbo.”
Pangasinan[pag]
▪ “Naaaburido ak ompan walad Limbo si ading kon John,” so inkuan nen Victoria.
Pijin[pis]
▪ Victoria hem sei: “Mi barava wari bikos mi tingse John, smol brata bilong mi bae go long Limbo.”
Polish[pl]
▪ „Bałam się, że mój braciszek, John, trafi do limbusu” — opowiada Victoria.
Portuguese[pt]
▪ “Eu tinha medo que meu irmãozinho, John, estivesse condenado ao limbo”, diz Victoria.
Quechua[qu]
▪ “Mayta phutikurqani hermanituy John, limbo nisqapi kachkasqanmanta”, nirqa Victoria.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Victoriam nin, “llumpaytam llakichiwaq limbo nisqankupi sullkachay John kasqanta piensasqay”.
Cusco Quechua[quz]
▪ Victorian willakun: “John sullk’achaymantan llakikuq kani limbopi kasqanmanta”, nispa.
Rundi[rn]
▪ Uwitwa Victoria yigana ati: “Naratinya yuko musazanje mutoyi John yogiye mw’Irimbi.”
Romanian[ro]
▪ „Mi-era teamă că frăţiorul meu, John, ajunsese în limb“, spune Victoria.
Russian[ru]
▪ «Я боялась, что мой младший брат, Джон, попал в лимб»,— поделилась Виктория.
Kinyarwanda[rw]
▪ Victoria yaravuze ati “nari mfite ubwoba ntinya ko gasaza kanjye kitwaga John kababarizwaga muri purugatori.”
Sinhala[si]
▪ “මගේ මල්ලි පොඩි කාලෙම මැරුණ නිසා එයාව ශුද්ධ ගිනි ස්ථානයට දායි කියලා මම භයෙන් හිටියේ” කියා වික්ටෝරියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
▪ „Bála som sa, že môj malý braček John išiel do limbu,“ hovorí Victoria.
Slovenian[sl]
▪ »Strah me je bilo, da je moj mali bratec John obsojen na limb,« se spominja Victoria.
Samoan[sm]
▪ Ua faapea mai Vitoria: “Sa ou fefe ina neʻi faapuapuagatia i Limbo loʻu tuagane laʻitiiti o Ioane.”
Shona[sn]
▪ “Ndaityira kuti kahanzvadzi kangu John, kaizoenda kuLimbo,” akadaro Victoria.
Albanian[sq]
▪ «Kisha frikë se mos vëllai i vogël, Xhoni, ishte dënuar në Limbo»,—thotë Viktoria.
Serbian[sr]
▪ „Plašila sam se da za mog malog brata Džona nema nade“, seća se Viktorija.
Sranan Tongo[srn]
▪ Victoria e fruteri: „Mi ben frede taki mi pikin brada, John, ben o go na ini Limbo” (wan presi pe sma e go fu kisi strafu te den no dopu).
Southern Sotho[st]
▪ Victoria o re: “Ke ne ke jeoa ke taba ea hore khaitselinyana ea ka, John, o feletse Limbo.”
Swedish[sv]
▪ ”Jag var rädd att min lillebror John skulle hamna i limbo”, berättar Victoria.
Swahili[sw]
▪ “Nilikuwa na wasiwasi kwamba ndugu yangu mdogo, John, angeenda toharani (purgatori),” anasema Victoria.
Congo Swahili[swc]
▪ “Nilikuwa na wasiwasi kwamba ndugu yangu mdogo, John, angeenda toharani (purgatori),” anasema Victoria.
Thai[th]
▪ วิกตอเรีย บอก ว่า “ฉัน กลัว ว่า จอห์น น้อง ชาย ตัว น้อย ของ ฉัน จะ ต้อง ไป อยู่ ใน ลิมโบ.”
Tigrinya[ti]
▪ ቪክቶርያ፡ “እቲ ጆን ዝስሙ ንእሽቶ ሓወይ ኣብ ሊምቦ* ዚኣቱ ስለ ዝመሰለኒ፡ ኣመና ፈራህኩ” በለት።
Tagalog[tl]
▪ “Natatakot ako na baka nasa Limbo ang kapatid kong si John,” ang sabi ni Victoria.
Tswana[tn]
▪ Victoria a re: “Ke ne ke boifa gore kgaitsadiake yo monnye e bong John, o ne a tlile go isiwa kwa Limbo.”
Tok Pisin[tpi]
▪ “Mi pret tru olsem liklik brata bilong mi John bai stap oltaim long Limbo,” em tok bilong Victoria.
Tsonga[ts]
▪ Victoria u ri: “A ndzi chava leswaku makwerhu wa mina John u ta xanisiwa eLimbo.
Tumbuka[tum]
▪ Victoria wakati: “Nkhacita wofi comene kuti mudumbu wane John wamusuzgika ku malo ghanyake.
Ukrainian[uk]
▪ «Я боялася, що мій братик Джон потрапив у лімб»,— ділиться своїми почуттями Вікторія.
Vietnamese[vi]
▪ Chị Victoria kể lại: “Tôi sợ em trai tôi là John bị đày đến U Linh Giới”.
Waray (Philippines)[war]
▪ “Nahadlok ako nga bangin aadto ha Limbo an akon bugto nga hi John,” siring ni Victoria.
Xhosa[xh]
▪ UVictoria uthi, “Ndandisoyika ukuba umntakwethu, uJohn umphefumlo wakhe wawuza kubhadula esithubeni.”
Yoruba[yo]
▪ Obìnrin kan tó ń jẹ́ Victoria sọ pé, “Ẹ̀rù ń bà mí pé inú Limbo ni àbúrò mi John ń lọ.”
Chinese[zh]
▪ 维多利亚说:“以前,我很害怕我的小弟弟约翰会到灵薄狱去。”
Zulu[zu]
▪ UVictoria uthi: “Ngangicabanga ukuthi kwase kuphelile ngomfowethu omncane, uJohn, ngoba ngangesaba ukuthi uye eLimbo.”