Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጎዳናው ላይ ሞት የለም።
Cebuano[ceb]
Niining dalana walay kamatayon.
Danish[da]
langs denne sti er der ingen død.
Ewe[ee]
Eƒe mɔ menye kumɔ o.
Greek[el]
στο μονοπάτι της δεν υπάρχει θάνατος.
English[en]
Along its pathway there is no death.
Estonian[et]
sel teel ei ole surma.
Finnish[fi]
Sillä tiellä ei ole kuolemaa.
Fijian[fj]
Ni muri na kena sala ena sega kina na mate.
French[fr]
sur cette route, on ne connaît pas la mort.
Ga[gaa]
Ni gbele bɛ egbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao akea te mate i nanoni kawaina ae totouaki.
Gun[guw]
Okú ma tin to omọ́-liho etọn ji.
Hindi[hi]
उसकी राह में मौत है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga banas wala sing kamatayon.
Haitian[ht]
E pa gen lanmò ladan l.
Hungarian[hu]
és az ösvényén nincs halál.
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan itu tidak ada kematian.
Iloko[ilo]
Awan ti ipapatay iti danana.
Isoko[iso]
Uwhu o rrọ edhere na ha.
Italian[it]
lungo il suo cammino non c’è morte.
Kongo[kg]
Lufwa kele ve na nzila na yo.
Kikuyu[ki]
Gacĩra-inĩ kayo gũtikoragwo na gĩkuũ.
Kazakh[kk]
Бұл жолда өлім кезікпейді.
Korean[ko]
그 길에는 죽음이 없다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu jino jishinda kafwamo lufu.
Ganda[lg]
Era mu lyo temuli kufa.
Lozi[loz]
Mwa nzila yeo hakuna lifu.
Lithuanian[lt]
jo keliuose mirties nėra.
Luba-Katanga[lu]
Mu dishinda dyabo kemudipo lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila wabu kamuena lufu to.
Luvale[lue]
Kaha jila kana kayeshi kutwala kukufwako.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പാതയിൽ മരണമില്ല.
Malay[ms]
Dan orang yang mengikut haluan itu tidak akan menemui maut.
Norwegian[nb]
langs den veien er det ingen død.
Nepali[ne]
त्यस बाटोमा हिँड्नेले मृत्यु भोग्नेछैन।
Dutch[nl]
Haar wegen leiden niet naar de dood.
Pangasinan[pag]
Diad dadalanan to et anggapoy ipapatey.
Polish[pl]
Nie ma na niej śmierci.
Portuguese[pt]
Nessa vereda não há morte.
Sango[sg]
kuâ ayeke na lege ni so pëpe.
Swedish[sv]
och längs den vägen finns ingen död.
Swahili[sw]
Kando ya kijia hicho hakuna kifo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kifo katika njia hiyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
No ninia dalan neʼe sei la lori ba mate.
Thai[th]
บน เส้น ทาง นี้ ไม่ มี ความ ตาย
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዳ ድማ ሞት የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang kamatayan sa daang ito.
Tetela[tll]
Lo ɛsɛsɛ atɔ nyɔi bu.
Tongan[to]
Pea ‘i hono halá ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulinjiyo taakwe lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no inap dai long dispela rot.
Tatar[tt]
Аның сукмагында үлем очрамас.
Tumbuka[tum]
Mu tunthowa twake mulije nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mate i ei.
Ukrainian[uk]
на її стежці немає смерті.
Vietnamese[vi]
Trên nẻo của nó, không có sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha aragian hito waray kamatayon.
Yoruba[yo]
Kò sí ikú ní ipa ọ̀nà rẹ̀.