Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet seine tiefe Sorge über die Pläne der US-Regierung, die von Präsident Bush im Juni ohne Konsultation der NATO-Partner offiziell bekanntgegeben werden sollen, dem Verteidigungsministerium weitreichendere Autorität einzuräumen, um amerikanische Weltraumsatelliten zu schützen und der US-Luftwaffe grünes Licht für die Stationierung weltraumgestützter Waffen zu geben, darunter auch offensive Systeme wie zum Angriff bestimmte Miniatursatelliten, Hochleistungslaser und weltraumtaugliche Kampfflugzeuge;
Greek[el]
εκφράζει μεγάλη ανησυχία για τα σχέδια της κυβέρνησης των ΗΠΑ, που θα εξαγγελθούν επίσημα τον Ιούνιο από τον Πρόεδρο Μπους και χωρίς να προηγηθούν διαβουλεύσεις με τους εταίρους του ΝΑΤΟ, να παράσχουν ευρύτερη εξουσία στο Πεντάγωνο για την προστασία αμερικανικών δορυφόρων στο διάστημα και να δώσει το πράσινο φως στην αεροπορία των ΗΠΑ για την ανάπτυξη διαστημικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων επιθετικών συστημάτων, όπως είναι δορυφόροι επίθεσης σε μικρογραφία, λέϊζερ υψηλής ισχύος και διαστημικά μαχητικά αεροσκάφη·
English[en]
Expresses its deep concern about the plans of the US Government, to be officially announced in June by President Bush and without consultations with the NATO partners having taken place, to give the Pentagon broader authority to protect American satellites in space and to grant the US Air Force a green light to deploy space-based weapons, including offensive systems such as attack miniature satellites, high-powered lasers and space combat planes;
Spanish[es]
Expresa su honda preocupación por los planes del Gobierno de los EE.UU., que serán anunciados oficialmente en junio por el Presidente Bush sin mediar consultas previas a los socios de la OTAN, de conceder al Pentágono mayor autoridad para proteger los satélites estadounidenses situados en el espacio y de dar luz verde a las fuerzas aéreas de los EE.UU. para desplegar armas espaciales, incluidos sistemas ofensivos como satélites de ataque en miniatura, lásers de alta potencia y aviones de combate espaciales;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan Yhdysvaltojen hallituksen suunnitelmista, jotka presidentti Bush virallisesti julkistaa kesäkuussa ja joista ei ole neuvoteltu Nato-kumppaneiden kanssa, antaa Pentagonille laajemmat valtuudet suojella Yhdysvaltojen avaruussatelliitteja ja myöntää Yhdysvaltojen ilmavoimille oikeus hyödyntää avaruusaseita, mukaan lukien erilaiset hyökkäysjärjestelmät, kuten minikokoiset "hyökkäyssatelliitit", voimakkaat laserit ja avaruustaistelualukset;
French[fr]
se déclare profondément préoccupé par les plans du gouvernement américain que le Président Bush doit officiellement annoncer en juin ‐ sans aucune consultation préalable des partenaires de l'OTAN ‐ et visant à conférer au Pentagone des pouvoirs accrus en vue de protéger les satellites américains dans l'espace et d'accorder le feu vert aux forces aériennes américaines à propos du déploiement d'armes spatiales, y inclus de systèmes offensifs tels que les satellites d'attaque miniatures, les lasers à haute puissance et les avions de combat spatial;
Italian[it]
esprime la sua profonda preoccupazione per i progetti del governo statunitense, che verranno ufficialmente annunciati dal Presidente Bush nel mese di giugno e per i quali non è stata effettuata alcuna consultazione dei partner NATO, di conferire al Pentagono una maggiore autorità per proteggere i satelliti americani nello spazio e di garantire alla forza aerea statunitense l'autorizzazione ad installare armi spaziali, compresi sistemi offensivi come minisatelliti d'attacco, potenti laser e aerei da combattimento;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn diepe verontrusting over de plannen van de Amerikaanse regering, die in juni officieel zullen worden aangekondigd door president Bush en waarover geen overleg is gevoerd met de NAVO-partners, om het Pentagon meer macht te geven met betrekking tot de bescherming van Amerikaanse ruimtesatellieten en de Amerikaanse luchtmacht groen licht te geven voor het inzetten van ruimtewapens, met inbegrip van aanvalssystemen, zoals miniatuur aanvalssatellieten, uiterst krachtige lasers en ruimte-jachtvliegtuigen;
Portuguese[pt]
Manifesta grande preocupação com os planos do Governo norte-americano, que serão oficialmente anunciados em Junho pelo Presidente Bush sem que os parceiros da NATO tenham sido consultados, de conceder ao Pentágono mais autoridade para proteger os satélites americanos em órbita e dar luz verde à força aérea dos Estados Unidos para estacionar armas espaciais, incluindo sistemas ofensivos como satélites de ataque em miniatura, lasers de alta potência e aviões de combate no espaço;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är mycket oroat över den amerikanska regeringens planer som officiellt skall tillkännages i juni av president Bush utan något föregående samråd med Nato‐partnerländerna att ge Pentagon större befogenhet att skydda amerikanska satelliter i rymden och att ge det amerikanska flygvapnet tillstånd att stationera ut rymdbaserade vapen, inklusive offensiva system som miniatyrangreppssatelliter, kraftiga lasrar och stridsrymdplan.