Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentiende-eeuse geleerde Heinrich Paulus het voorgestel dat die volgende in werklikheid gebeur het: Jesus en sy apostels is vergesel deur ’n groot skare wat honger geword het.
Arabic[ar]
(متى ١٤:١٤-٢٢) فمؤرِّخ القرن التاسع عشر هاينريتش بولس اقترح ان ما حدث حقا هو هذا: وجد يسوع ورسله انفسهم مصحوبين بحشد كبير بدأوا يجوعون.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14: 14-22) An ika-disinuebeng siglong iskolar na si Heinrich Paulus nagsuherir na an tunay na nangyari iyo ini: Nanompongan ni Jesus asin kan saiyang mga apostol na inaatenderan sinda nin dakulang kadaklan na nagugutom.
Bemba[bem]
(Mateo 14:14-22) Uwasambilila wa mwanda wa myaka walenga ikumi na pabula Heinrich Paulus atubulwile ukuti icacitike mu cituntulu cali ni ci: Yesu na batumwa bakwe baisangile abene beka bashingulwikwe ne bumba likalamba ilyo lyaleumfwe nsala.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14–22) През 19–и век ученият Хайнрих Паулус22 предположил, че в действителност се случило следното: Исус и неговите апостоли били заобиколени от голямо множество от изгладнели хора.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14: 14-22) Ang ikanapulog-siyam ka siglo nga eskolar si Heinrich Paulus misugyot nga ang nahitabo sa pagkamatuod mao kini: Si Jesus ug ang iyang mga apostol nakakaplag sa ilang kaugalingon nga gisunod sa usa ka dakong panon nga gutom.
Czech[cs]
(Matouš 14:14–22) Heinrich Paulus, učenec z devatenáctého století, tvrdil, že ve skutečnosti se stalo toto: Ježíš a jeho apoštolové byli obklopeni velkým množstvím lidí, kteří začínali mít hlad.
Danish[da]
(Mattæus 14:14-22) Heinrich Paulus fra forrige århundrede foreslog at der i virkeligheden skete følgende: Jesus og hans apostle så sig omgivet af en stor skare mennesker der var ved at blive sultne.
German[de]
Nach Auffassung von Heinrich Paulus, einem Gelehrten des 19. Jahrhunderts, war folgendes geschehen: Jesus und seine Apostel waren von einer großen Menge umgeben, die hungrig wurde.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14-22) Ο λόγιος του δέκατου ένατου αιώνα Χάινριχ Πάουλους εξέφρασε την άποψη ότι αυτό που συνέβηκε στην πραγματικότητα ήταν το εξής: Τον Ιησού και τους αποστόλους του τους παρακολουθούσε ένα μεγάλο πλήθος ατόμων που είχαν πεινάσει.
English[en]
(Matthew 14:14-22) Nineteenth-century scholar Heinrich Paulus suggested that what really happened was this: Jesus and his apostles found themselves attended by a large multitude that were getting hungry.
Finnish[fi]
(Matteus 14:14–22) 1800-luvulla elänyt oppinut Heinrich Paulus esitti, että todellisuudessa tapahtui seuraavaa: Jeesus ja hänen apostolinsa havaitsivat, että heitä seuranneen ihmispaljouden alkoi olla nälkä.
French[fr]
Heinrich Paulus, exégète du XIXe siècle, avança cette explication: Avec ses apôtres, Jésus s’est retrouvé entouré d’une foule importante qui commençait à avoir faim.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14: 14-22) Ang eskolar sang ikalabing-siam nga siglo nga si Heinrich Paulus nagpahangop nga amo gid sini ang natabo: Nasapwan ni Jesus kag sang iya mga apostoles ang ila kaugalingon nga ginalibutan sang isa ka daku nga kadam-an nga gutom.
Croatian[hr]
Po shvaćanju Heinricha Paulusa, učenjaka 19. stoljeća, dogodilo se slijedeće: Isus i njegovi apostoli bili su okruženi velikim mnoštvom ljudi koje je ogladnjelo.
Hungarian[hu]
Heinrich Paulus, XIX. századi tudós szerint valójában ez történt: Jézust és apostolait nagy tömeg látogatta meg, akik megéheztek.
Indonesian[id]
(Matius 14:14-22) Sarjana abad ke-19 Heinrich Paulus mengemukakan pendapat bahwa apa yang sebenarnya terjadi adalah sebagai berikut: Yesus dan para rasulnya mendapati bahwa mereka disertai oleh banyak orang yang mulai merasa lapar.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14-22) Ni Heinrich Paulus nga eskolar idi maika-19 a siglo insingasingna a kastoy ti napasamak: Nakita ni Jesus ken dagiti apostolna a nagadu a taot’ immaribungbong kadakuada ket mabisindan.
Italian[it]
(Matteo 14:14-22) Nel secolo scorso lo studioso Heinrich Paulus disse com’erano andate secondo lui le cose: Gesù e i suoi apostoli avevano dinanzi a sé una grande moltitudine di gente che cominciava ad aver fame.
Japanese[ja]
マタイ 14:14‐22)19世紀の学者ハインリヒ・パウルスは,実際に起きたのは次のようなことであろうとしています。
Malagasy[mg]
(Matio 14:14-22). Ilay manam-pahaizana tamin’ny taonjato fahasivy ambin’ny folo atao hoe Heinrich Paulus dia nanipy hevitra fa izao no tena nitranga: I Jesosy sy ny apostoliny dia notronin’ny vahoaka be, izay nihanoana.
Macedonian[mk]
Хенрих Паулус, изучувач од 19 век, сугерирал дека она што се случило било следново: Исус и неговите апостоли биле придружени од едно огромно мноштво кое огладнело.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၄:၁၄-၂၂) ဆယ့်ကိုးရာစုကျမ်းဂန်ပညာရှိ ဟိန်ရိခ်ျ ပေါလပ်စ်က အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့သည့်အရာကား ဤသို့ဖြစ်သည်ဟုဆို၏– ယေရှုနှင့်တမန်တော်တို့က လာရောက်နားထောင်ကြသော လူအုပ်ကြီး ဆာလောင်နေကြကြောင်း သိရှိလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14—22) Forskeren Heinrich Paulus, som levde i forrige århundre, mente at det som i virkeligheten skjedde, var følgende: Jesus og hans apostler var omgitt av en mengde mennesker som begynte å bli sultne.
Dutch[nl]
De negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Heinrich Paulus opperde dat in werkelijkheid het volgende had plaatsgevonden: Jezus en zijn apostelen bevonden zich in het gezelschap van een grote menigte die honger kreeg.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14-22) Katswiri wa m’zaka za zana la 19 Heinrich Paulus analingalira kuti chimene chinachitika kwenikweni ndiichi: Yesu ndi ophunzira ake anadzipeza iwo eni akutsatiridwa ndi khamu lalikulu limene linali kumva njala.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:14-22) Heinrich Paulus, escolástico di siglo 19 a sugeri cu loke realmente a pasa ta lo sigiente: Jesús i su apóstolnan a háyanan den un multitud grandi cu tabatin hamber.
Polish[pl]
Zdaniem XIX-wiecznego uczonego Heinricha Paulusa wyglądało to tak: Jezus z apostołami zauważył, że towarzyszącemu im tłumowi zaczyna doskwierać głód.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14-22) O erudito Heinrich Paulus, do século 19, sugeriu que o que aconteceu mesmo foi o seguinte: Jesus e seus apóstolos se viram acompanhados por uma grande multidão que estava ficando com fome.
Romanian[ro]
Heinrich Paulus, un exeget din secolul al XIX-lea, dădea următoarea explicaţie: Isus, împreună cu apostolii săi, s-au trezit înconjuraţi de o considerabilă mulţime căreia începea să-i fie foame.
Russian[ru]
Ученый XIX века Генрих Паулус предполагал, что в действительности произошло следующее: Иисус и его апостолы увидели, что к ним пришло множество людей, которые к тому времени уже проголодались.
Slovak[sk]
(Matúš 14:14–22) Učenec z devätnásteho storočia Heinrich Paulus tvrdil, že v skutočnosti sa stalo toto: K Ježišovi a jeho apoštolom prišiel veľký zástup, ktorý časom vyhladol.
Slovenian[sl]
(Matej 14:14-22) Po mnenju Heinricha Paulusa, učenjaka iz 19. stoletja, se je v resnici zgodilo naslednje: Jezus in apostoli so bili obkroženi z množico lačnih ljudi.
Shona[sn]
(Mateo 14:14-22) Muzivi womuzana ramakore rechigumi nepfumbamwe Heinrich Paulus akakarakadza kuti chakaitika chaizvoizvo chakanga chiri ichi: Jesu navaapostora vake vakazviwana ivo vamene vachisanoteererwa navazhinji-zhinji zvikuru vakanga vonzwa nzara.
Albanian[sq]
(Mateu 14:14-22) Studiuesi i shekullit të 19-të, Hajnrih Pali, tha se në të vërtetë kishte ndodhur kështu: Jezui dhe apostujt e tij u gjendën të rrethuar nga një turmë e madhe që po e merrte uria.
Serbian[sr]
Po shvatanju Heinricha Paulusa, naučnika 19. veka, dogodilo se sledeće: Isus i njegovi apostoli bili su okruženi velikim mnoštvom ljudi koje je ogladnelo.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 14:14-22) Setsebi sa lekholong la bo19 la lilemo Heinrich Paulus se ile sa hlahisa hore se hlileng se etsahetseng ke sena: Jesu le baapostola ba hae ba ile ba iphumana ba potiloe ke letšoele le leholo le lapileng.
Swedish[sv]
(Matteus 14:14—22) 1800-talsforskaren Heinrich Paulus hävdade att det som hände i verkligheten var detta: Jesus och hans apostlar fann att de hade en stor folkskara omkring sig som började bli hungrig.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14-22) Msomi wa karne ya kumi na tisa Heinrich Paulus alidokeza kwamba kilichotukia hasa ni hiki: Yesu na mitume wake walijikuta na hudhurio la umati mkubwa ulioanza kuona njaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14-22) Sinasabi ng ikalabinsiyam na siglong iskolar na si Heinrich Paulus na ganito ang talagang nangyari: Nakita ni Jesus na siya at ang kaniyang mga apostol ay napaliligiran ng maraming taong nagugutom.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14-22) Mokanoki mongwe wa lekgolo la bo-19 la dingwaga ebong Heinrich Paulus o ne a tlhagisa gore seo tota se neng sa diragala e ne e le seno: Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba fitlhela ba reeditswe ke matshutitshuti a magolo a batho bao ba neng ba tshwerwe ke tlala.
Turkish[tr]
(Matta 14:14-22) On dokuzuncu yüzyıl bilginlerinden Heinrich Paulus bu olayın aslında şöyle olduğunu ileri sürmüştür: İsa ve resulleri acıkmış olan büyük bir kalabalıkla birlikteydi.
Ukrainian[uk]
Учений XIX століття Генріх Паулюс припускає, що насправді усе відбувалося так: Ісус з апостолами перебував серед численного натовпу.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14-22) Umphengululi wenkulungwane yeshumi elinesithoba uHeinrich Paulus unikela ingcamango yokuba oko kwenzekayo ngokwenene koku: UYesu nabapostile bakhe bazifumana behanjelwe sisihlwele esikhulu esasiya silamba ngokulamba.
Chinese[zh]
马太福音14:14-22)19世纪的学者保罗斯(Heinrich Paulus)认为事情的实际经过如下:耶稣和使徒发觉跟着他们的大群民众饿了。
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14-22) Isazi sekhulu le-19 leminyaka uHeinrich Paulus sasikisela ukuthi okwenzeka ngempela kwakuyilokhu: UJesu nabaphostoli bakhe bazithola bezungezwe isixuku esikhulu esase silambile.