Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирныԥшуама сҭеиҭыԥши исшәу амаҭәеи Иегова дсыргәырӷьаларц шысҭаху?»
Abui[abz]
Na konda deko ba ne miahiy ba puna mu ne wotiyeng diy ba ne ama Kristen ba Allah heluk?’
Acoli[ach]
Rukka ki kit ma anen kwede mono nyuto ni an abedo Lakricitayo ma lworo Lubanga?’
Adangme[ada]
Anɛ tadehi nɛ i woɔ, kɛ bɔ nɛ i dlaa ye he ha a tsɔɔ kaa i ji Kristofo no nɛ yeɔ Mawu gbeye lo?’
Afrikaans[af]
Identifiseer my kleredrag en persoonsversorging my as ’n godvresende Christen?’
Aja (Benin)[ajg]
Anyi nudodowo koɖo anyi dradrado danasɛ mɔ ŋvɔnnɔ nɔ Mawu nyaoa?’
Southern Altai[alt]
Мениҥ кийимимнеҥ ле тыш бӱдӱмимнеҥ Кудайды сӱӱндирерге турганым кӧрӱнет пе?»
Alur[alz]
Nyo kendi para man ayi mi rukiri para uketho anen kamaleng’ nia abelworo Mungu?’
Amharic[am]
ምርጫዬ ምን ያሳያል? አለባበሴ ፈሪሃ አምላክ ያለኝ ክርስቲያን መሆኔን ያሳያል?’
Mapudungun[arn]
Ka, ¿kimfalkey tañi inaniefiel Jewba ñi feypin?”.
Aymara[ay]
¿Jehová Diosar servitajajj isisitajan amuyasiti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Geyimim və xarici görünüşüm Allahın xidmətçisi olduğumu göstərir?»
Bashkir[ba]
Тышҡы ҡиәфәтем һәм кейемем Алланы һөйөндөрөргә теләгәнемде күрһәтәме?»
Basaa[bas]
Baa mambot mem, ni nyañga yem, bi nla yis bôt le me yé kristen i i nkon Djob woñi?’
Central Bikol[bcl]
An pagbado ko daw nagpapabisto sako bilang sarong Kristiyano na may takot sa Diyos?’
Bemba[bem]
Bushe ifyo mfwala ne fyo moneka filanga ukuti ndi Mwina Kristu uutiina Lesa?’
Bulgarian[bg]
Облеклото и външният ми вид показват ли, че съм предан на Бога християнин?“
Biak[bhw]
Sansun ma moḇ yafamankor aya ine, fyasnaiḇair ayama snonkaku Kristen ḇemkak faro Allah I ke?’
Bini[bin]
Ọ rhiẹre ma wẹẹ ọmwa nọ mwẹ imuohan Osanobua ẹre imẹ khin ra?’
Bangla[bn]
আমার পোশাক-আশাক ও সাজগোজ কি আমাকে একজন ঈশ্বরভয়শীল খ্রিস্টান হিসেবে শনাক্ত করে?’
Batak Karo[btx]
Banci nge ieteh kalak arah paken ras peruisku adi aku kalak Kristen si mbiar man Dibata?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma liti na me ne fo’o Kristen a ko Zambe woñ?’
Belize Kriol English[bzj]
Di kloaz weh Ah wayr ahn how Ah fiks op miself di shoa dat Ai da wahn Kristyan weh rispek Gaad?’
Catalan[ca]
M’identifica la meva manera d’arreglar-me com un autèntic cristià?».
Garifuna[cab]
Arihúati san lidan ligaburi nasansiragun luma naranseragun nungua neseriwiduña lan lun Bungiu?”.
Cebuano[ceb]
Ang ako bang sininaan ug pamostura nagpakita nga ako usa ka Kristohanon nga mahinadlokon sa Diyos?’
Chuukese[chk]
Úfei me foutei ra esissillatá pwe ngang emén Chón Kraist mi niwokkusiti Kot?’
Chuwabu[chw]
Dhowabala dhaga na dh’etxibantidha dhinodditonya ninga muttu ontanala mweddelo w’Ekristu?
Chokwe[cjk]
Shina mazalo jami ni kuliluliela chami chakungusolola ngwo nguli mukwa-Kristu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon laparans personnel ek fason sanze i montre ki mon en dimoun ki annan respe pour Bondye?’
Czech[cs]
Dá se poznat, že mi záleží na tom, co si o mně myslí Bůh?
Chuvash[cv]
Манӑн ҫи-пуҫ тата тумтир эпӗ Турра савӑнтарасшӑн пулнине кӑтартать-и?»
Welsh[cy]
Ydy fy ngwisg a thrwsiad yn gwneud imi sefyll allan fel Cristion sy’n parchu Duw?’
Danish[da]
Viser min påklædning og soignering at jeg er en kristen der tjener Gud.’
German[de]
Sieht man, dass ich ein Christ bin, dem Gottes Ansicht wichtig ist?“
Dehu[dhv]
Kolo kö a amamane hnene la aqane heetre ni laka, eni la ketre Keresiano?’
Duala[dua]
Mo̱ bebo̱tedi bam na po̱ngo̱ lam la mulopo ba malee̱ ná ne nde Kriste̱n ni mabwe̱ Loba bo̱ngo̱ e?’
Jula[dyu]
Ne ka fanidoncogo ni n’ sawura b’a yira ko ne be bonyaba la Ala kan wa?’
Ewe[ee]
Ðe nye awudodo kple dzadzraɖo na amewo kpɔnɛ be Kristotɔ mawuvɔ̃lae menyea?’
Efik[efi]
Ndi se nsịnede ye nte n̄kamade idem ekeme ndinam owo ọsọsọp ọdiọn̄ọ ke ndi Ntiense Jehovah?’
Greek[el]
Με προσδιορίζει το ντύσιμο και η εμφάνισή μου ως θεοφοβούμενο Χριστιανό;”
English[en]
Does my dress and grooming identify me as a God-fearing Christian?’
Spanish[es]
¿Se nota por mi aspecto que sirvo a Dios?”.
Estonian[et]
Kas minu riietusest ja välimusest on näha, et olen jumalakartlik kristlane?”
Basque[eu]
Jainkoari errespetua dion kristaua naizela ezagutarazten al du nire janzteko eta apaintzeko erak?»
Persian[fa]
آیا مدل لباس و آرایشم نشان میدهد که مسیحیای خداترس هستم؟»
Finnish[fi]
Näkyykö pukeutumistyylistäni, että olen jumalaapelkäävä kristitty?
Fijian[fj]
E kilai ena noqu isulusulu kei na sasauni niu doka na Kalou?’
Faroese[fo]
Sæst tað á mínum klæðum og á míni útsjónd annars, at eg óttist Gud?’
Fon[fon]
Nǔsisɔ ce kpo acɔ́biba ce kpo ka nɔ xlɛ́ ɖɔ un nyí Klisanwun e nɔ ɖó sísí nú Mawu é à?’
French[fr]
Mon aspect général permet- il aux autres de m’identifier à un chrétien qui honore Dieu ?
Ga[gaa]
Ani mitadewoo kɛ mihesaamɔ hãa anaa mi akɛ Kristofonyo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei?’
Gilbertese[gil]
I kinaaki bwa te Kristian ae mamaaka te Atua n tein au kunnikai ao aroni katamaroaau?’
Gokana[gkn]
É kọọ̀ nà nvèà nù nè sĩ́deè bé em sẹẹà gyáa ból naa zógè kọọ̀ m̀m̀ kà lé neǹ Kráìst em ólò siiá pọ̀ ló Bàrì?’
Galician[gl]
Nótase pola miña apariencia que son un servo de Deus?”.
Guarani[gn]
¿Ojekuaápa añemonde lájare aserviha Jehovápe?”.
Gujarati[gu]
શું મારા પહેરવેશ અને શણગારથી દેખાઈ આવશે કે હું ઈશ્વરનો ડર રાખનાર વ્યક્તિ છું?”
Gun[guw]
Be nusisọ́ po aṣọ́dido ṣie po nọ do mi hia taidi Klistiani de he nọ dibusi Jiwheyẹwhe ya?’
Hausa[ha]
Shin kayan da nake sakawa da kuma adon da nake yi suna nuna cewa ni mai tsoron Allah ne?’
Hebrew[he]
האם לפי לבושי והופעתי ניתן לזהות אותי כמשיחי ירא אלוהים?’
Hindi[hi]
क्या मेरे पहनावे और बनाव-सिंगार से लोग मुझे परमेश्वर का सेवक कहेंगे?’
Hiligaynon[hil]
Makita bala sa akon pamayo kag pamustura nga isa ako ka Cristiano nga nagakahadlok sa Dios?’
Hiri Motu[ho]
Egu dabua bona tauanina ena toana ese ia hahedinaraia lau be Dirava gari henia Keristani tauna, a?
Croatian[hr]
Vidi li se po mom cjelokupnom izgledu i stilu odijevanja da sam bogobojazna osoba?
Haitian[ht]
Èske rad mwen, aparans mwen ak stil mwen fè cheve m montre m se yon moun ki krenn Bondye?’
Hungarian[hu]
Látszik a megjelenésemen, hogy istenfélő, keresztény ember vagyok?”
Western Armenian[hyw]
Հագուելակերպս եւ յարդարանքս ցոյց կու տա՞ն որ աստուածավախ քրիստոնեայ մըն եմ’։
Herero[hz]
Omuzaro wandje nomuano wokuriṱuna mavi tjiukisa kutja owami Omukriste ngu mbi nondira ku Mukuru po?’
Iban[iba]
Kati gaya gari enggau ngintu diri aku nunjukka aku orang Kristian ti rinduka Petara?’
Ibanag[ibg]
Makilala ngà kari nga makadios nga Cristiano ta sinnun anna itsurà?’
Indonesian[id]
Apakah dandanan dan pakaian saya memperlihatkan bahwa saya orang Kristen yang menghormati Allah?’
Igbo[ig]
Ejiji a ọ̀ na-eme ka ndị mmadụ mata na m bụ ezigbo Onye Kraịst?’
Iloko[ilo]
Malasin kadi iti panagbadbado ken panaglanglangak a maysaak a Kristiano a managbuteng iti Dios?’
Icelandic[is]
Sýna föt mín og útlit að ég sé guðhræddur kristinn einstaklingur?
Esan[ish]
Ẹbho ha daghe ukpọn nin mhẹn yọ bi uwedẹ nin mhẹn rẹ muegbe, ele dẹ rẹọbhọ ghe ọria nọn ga Osẹnobulua mhẹn gene khin?’
Isoko[iso]
Kọ ẹgọ gbe osẹ mẹ o bi gine dhesẹ omẹ fihọ ohwo nọ ọ be dhozọ Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
Il mio modo di vestire e il mio aspetto dimostrano che sono un cristiano che teme Dio?”
Japanese[ja]
わたしの服装と身だしなみは,自分が神を崇拝するクリスチャンであることを示すだろうか」。
Javanese[jv]
Apa klambi lan dandananku nduduhké nèk aku iki umaté Yéhuwah sing manut?’
Georgian[ka]
ცხადვყოფ ჩემი ჩაცმულობითა და გარეგნობით, რომ ღვთისმოშიში ქრისტიანი ვარ?
Kachin[kac]
Karai hpe hkrit ai Hkristan langai hku nna, bu hpun mawn sumli nga ai kun?’
Kamba[kam]
Andũ masisya mwĩkĩĩle wakwa na ũndũ ngwĩyanakavya, nĩmambonaa ta nĩ Mũklĩsto ũmũkĩaa Ngai?’
Kabiyè[kbp]
Mon-wondu suu nɛ man-tɩ ñɔɔzʋʋ pawɩlɩɣ kpayɩ se mɛnkɛ Krɩstʋ tʋ weyi ɛñaŋ Ɛsɔ yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
Nhas ropa i nha manera di konpo, ta mostra ma N ten grandi ruspetu pa Deus?’
Kongo[kg]
Keti bilele na mono to mutindu na mono ya kuyidika nitu ke monisaka nde mono ke waka Nzambi boma?’
Kikuyu[ki]
Hihi nguo ciakwa na mwĩgemerie nĩ ironania atĩ ndĩ Mũkristiano wĩtigĩrĩte Ngai?’
Kuanyama[kj]
Omidjalo dange otadi didilikifa nge mo ngoo ndi li omutilikalunga?’
Khakas[kjh]
Минің хайди кӧрінчеткенімнең паза кип-азаамнаң Худайны ӧріндірерге хынчатханым кӧрінче бе?».
Kazakh[kk]
Киімімнен, сырт көрінісімнен Құдайдан қорқатын адам екенім көріне ме?”
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaatsikkut isikkorissariaatsikkullu ersersittarpara kristumiuullunga Guutimik mianerinnittoq?’
Kimbundu[kmb]
O kuila o izuatu iami ilondekesa kuila, ngi mubhezi ua Nzambi?’
Konzo[koo]
Emyambalire n’emiyipambire yaghe yikanakanganaya ku ngali Mukrisitayo oyukasikaya Nyamuhanga?’
Kaonde[kqn]
Nanchi mvwajilo yami imwesha’mba ne mwina Kilishitu wakamwa Lesa nyi?’
Southern Kisi[kss]
Baa chuɛɛnɔŋ nuu chɔm pa maa Kilisiɔŋnɔ nɔ siooŋii Mɛlɛkɛiyo ya cho ni?’
Kwangali[kwn]
Ndwareso nomaliwapaiko gange kudimbwilisa nge asi ame Mukriste ogu ga tjira Karunga ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e mpil’ame ya vuatila yo kuyikubika isonganga vo Nzambi ivuminanga?’
Ganda[lg]
Engeri gye nnyambalamu n’engeri gye nneekolako eraga abalala nti ndi Mukristaayo ow’amazima?’
Lingala[ln]
Bilamba mpe ndenge na ngai ya kobongisa nzoto ezali komonisa ete nazali mokristo oyo abangaka Nzambe?’
Lao[lo]
ການ ນຸ່ງ ຖື ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mutinelo ni ponahalo yaka zanizibahaza sina Mukreste yasaba Mulimu?’
Lithuanian[lt]
Ar iš mano aprangos ir išvaizdos matyti, kad esu dievobaimingas krikščionis?“
Luba-Katanga[lu]
Le bivwalwa ne mwidyangwilo wami bindyukanyanga bu mwine Kidishitu utyina Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Mvuadilu wanyi ne kudilengeja kuanyi bidiku bileja mundi muena Kristo udi utshina Nzambi anyi?’
Luvale[lue]
Uno uvwalo wami nakulilenga chami vyasolola nge ngwevwa Kalunga woma tahi?’
Lunda[lun]
Komana nvwalilu yami nimmwekenu yami yamwekeshaña nawu nidi mukwaKristu wamutiyaña Nzambi woma?’
Luo[luo]
Be lewni ma arwako nyiso ni an Jakristo moluoro Nyasaye?’
Latvian[lv]
Vai mans apģērbs un ārējais izskats liecina, ka es esmu dievbijīgs kristietis?”
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia Klisimamɔ mia a nge, ma a hou lɔ ngi nya mayii a pili ji bonda?’
Motu[meu]
Egu dabua bona heḡoeva dalana ese e hahedinaraiamu lau be Dirava na gari heniamu, a?’
Morisyen[mfe]
Eski mo labiyman ek mo laparans montre ki mo enn Kretien ki ena lakrint pou Bondie?’
Malagasy[mg]
Hita amin’ny paoziko ve fa Kristianina matahotra an’i Jehovah aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mizwalile yane na vino nkaiyemvya vikalanga ukuti nene Mwina Klistu akatiina Leza?’
Marshallese[mh]
Nuknuk ko aõ im wãween aõ tõrejab rej ke kaalikkar bwe ij mour ãinwõt juon Kũrjin eo em̦ool me ej mijak Anij?’
Macedonian[mk]
Дали од мојата облека и изглед се гледа дека ми е важно мислењето на Бог?“
Mòoré[mos]
Mam fu-yerdɩ wã la m sẽn manegd m meng to-to wã wilgdame tɩ m yaa kiris-ned hakɩɩk bɩ?’
Marathi[mr]
माझ्या निवडीवरून मी देवाचं भय मानणारी ख्रिस्ती व्यक्ती आहे, हे दिसून येतं का?’
Malay[ms]
Adakah penampilan saya menunjukkan bahawa saya ialah penyembah Tuhan?
Maltese[mt]
L- ilbies u d- dehra tiegħi jiddistingwuni bħala Kristjan li nibżaʼ minn Alla?
Nyamwanga[mwn]
Uzye vino nkazwala na vino nkaloleka vikalanjizya ukuti nawa nakatiina kwe Leza?
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံ က ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ တဲ့ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက် ပုံ မျိုး ထွက် ရဲ့ လား။’
Norwegian[nb]
Identifiserer klærne mine og utseendet mitt meg som en gudfryktig kristen?»
Nyemba[nba]
Vuno zalesi na cifua ci nje ku monekelamo vie ku nji solola ku pua Mukua Kilistu ue ku vuila Njambi vuoma ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kej ni nesi, nijnextia nijtekipanoua Jehová?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken nimotlakentia, ¿kiteititia niktekichiuilia toTajtsin Dios?”.
North Ndebele[nd]
Indlela engigqoka lengizilungisa ngayo iyatshengisa yini ukuthi ngingumKhristu ohlonipha uJehova?’
Ndau[ndc]
Zvokusimira zvangu no majinemesero angu anovonesa kuti ndiri muKristu anothya Mwari here?’
Nepali[ne]
मेरो पहिरन र कोरीबाटीले के मलाई परमेश्वरको स्तरबमोजिम चल्ने ख्रीष्टियन भनेर चिनाउँछ?’
Ndonga[ng]
Mbela okuzala nokwiiyopaleka kwandje ohaku ulike ngaa kutya ondi li Omukriste omutilikalunga?’
Lomwe[ngl]
Yoowara ni mukhalelo kiwanraaka onnooniherya wi kamulapeli a Yehova?’
Nias[nia]
Hadia oroma ba lagu wonukhagu hegöi ba wangehao mbotogu wa yaʼodo andre niha Keriso samosumange Lowalangi?’
Ngaju[nij]
En kah caraku hapakaian tuntang ampin dandananku mamparahan amun aku tuh uluh Kristen je mahormat Hatalla?’
Niuean[niu]
Fakakite nakai he tau mena tui mo e tauteuteaga haaku ko au ko e Kerisiano matakutaku Atua?’
Dutch[nl]
Zie je aan mijn kleding en uiterlijk dat ik een christen ben?
South Ndebele[nr]
Indlelami yokumbatha nokuzilungisa ingiveza ngingumKrestu osaba uZimu?’
Northern Sotho[nso]
Na moaparo wa ka le go itokiša di bontšha gore ke Mokriste yo a boifago Modimo?’
Navajo[nv]
Oodlání nishłı̨́įgoósh bee shééhoʼdílzin?’
Nyanja[ny]
Nanga mavalidwe na kudzikonza kwanga zimaonetsa kuti ndine Mkhristu woopa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovikutu viange nonkhalelo yokuvala vindyimbukisa okuti ndyi Mukristau una onthilo na Huku?’
Nyankole[nyn]
Oku ndikujwara n’okweboneza nibyoreka ngu ndi Omukristaayo orikutiina Ruhanga?’
Nyungwe[nyu]
Kodi bzakubvala bzangu na momwe ndimbabzidekesera, bzimbalatiza kuti ndine Mkristau wakugopa Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ifyakufwala fyangu na muno ngwimoghesyela, fikunangisya ukuti nguntila Kyala?’
Nzima[nzi]
Asoo me adɛladeɛ nee me anwoziezielɛ maa bɛnwu me kɛ mele nɔhalɛ Kilisienenli?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewun mẹ ọrhẹ osẹme mẹ o dje mẹ rhẹ Olele Kristi ro vwo ofẹnzẹ Osolobrugwẹ?’
Oromo[om]
Uffannaan koo fi akkaataan itti of miidhagsu Kiristiyaana Waaqayyoon sodaatu taʼuu koo argisiisaa?’
Ossetic[os]
Мӕ уӕлӕдарӕс ӕмӕ ме ’ддаг бакастӕй бӕрӕг у, Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын мӕ кӕй фӕнды?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin nanengneng ed panangawes tan panag-ayos ko ya Kristiano ak tan walay takot kod Dios?’
Papiamento[pap]
Mi aparensia ta mustra ku mi ta un sirbidó di Dios?’
Palauan[pau]
A bilek me a rolel a omengetmeklek ngochotii el kmo ak Kristiano?’
Nigerian Pidgin[pcm]
The way I take dey dress or do my hair dey show sey I be Jehovah servant?’
Plautdietsch[pdt]
Es aun miene Kjleeda un woo ekj mie oppfiks to seenen, daut ekj gottesferchtich sie?”
Phende[pem]
Luholo luami lua gusudiga nu lua gulonda muila luana gumonesa diago egi ngudi Muklisto wana guvuila Nzambi woma ba?’
Pijin[pis]
Waswe, bae olketa wea lukim kaleko and hair bilong mi luksavve mi wanfala Witness?’
Polish[pl]
Czy mój ubiór i wygląd świadczą o tym, że jestem chrześcijańskim sługą Bożym?”.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen ei likou oh kapwat kin kasalehda me ngehi emen Kristian me kin wauneki Koht?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki ña manera di bisti ku ña aparensia ta identifikan suma un kriston ku medi Deus?’
Portuguese[pt]
As pessoas percebem, pelo meu modo de vestir e arrumar, que eu procuro fazer a vontade de Deus?’
Quechua[qu]
¿Diospa sirweqnin kanqätaku vistikïnïwan rikätsikïkä?”.
Cusco Quechua[quz]
¿Rikuchinchu imayna allichakusqay Diospa siervon kasqayta?
Rarotongan[rar]
Te akaari maira ainei toku kakau e te akamanea e e Kerititiano au?
Balkan Romani[rmn]
Da lji mo urajbe hem odova sar dičhovava mothovi so poštujinava e Devlje?
Rundi[rn]
Uburyo nambara canke nitunganya bwoba bwerekana ko ntinya Imana?’
Ruund[rnd]
Ov, kudjal ap kwileng kwam, kwimekeshin mudi mwin Kristu umwovila Nzamb wom?’
Romanian[ro]
Mă identifică îmbrăcămintea și modul în care mă aranjez drept un slujitor al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Можно ли по моему внешнему виду и одежде сказать, что я хочу радовать Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo nambara bigaragaza ko ndi Umukristo utinya Imana?
Sena[seh]
Mabvaliro na makhunganyikiro anga asapangiza kuti ndine ntumiki wa Mulungu?’
Sango[sg]
Eskê yungo bongo nga na lekengo terê ti mbi afa so mbi yeke mbeni Chrétien so akpe mbeto ti Nzapa?’
Sinhala[si]
මං දෙවිට ගරුබියක් දක්වන කෙනෙක් කියලා මගේ ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් පේනවාද?’
Sidamo[sid]
Uddiˈreemmonna seeseemmo gari Magano waajjeemmo Kiristaancho ikkoommota leellishanno?’
Slovak[sk]
Je z toho, ako sa obliekam a upravujem, vidieť, že som kresťan, ktorý má bázeň pred Bohom?
Slovenian[sl]
Ali s svojo obleko in urejenostjo kažem, da sem bogaboječ kristjan?«
Samoan[sm]
Po o mātauina aʻu o se Kerisiano e mataʻu i le Atua i oʻu ofu ma aʻu teuga?’
Shona[sn]
Mapfekero angu anoratidza kuti ndiri muKristu anotya Mwari here?’
Songe[sop]
Nfwadilo ande na kwilumbuula kwande, abilesha shi ne mwina Kidishitu atshinaa Efile su?’
Albanian[sq]
A më identifikon veshja dhe rregullimi si të krishterë me frikë Perëndie?»
Serbian[sr]
Da li je na osnovu mog izgleda očigledno da sam pobožan?“
Saramaccan[srm]
Di fasi fa mi bisi ku di fasi fa mi modo ta lei taa mi ta lesipeki Gadu ö?’
Sranan Tongo[srn]
Den krosi fu mi noso a fasi fa mi e modo e sori taki mi na wan Kresten di abi lespeki gi Gado?’
Swati[ss]
Iyakhombisa yini kutsi ngesaba Jehova?’
Southern Sotho[st]
U ka boela oa ipotsa hore na tsela eo u itokisang ka eona e bontša hore u hlompha Jehova kapa che.
Sundanese[su]
Naha pakéan urang téh nyirikeun urang sabagé urang Kristen?’
Swahili[sw]
Je, mavazi na mapambo yangu yananitambulisha kuwa Mkristo anayemwogopa Mungu?’
Congo Swahili[swc]
Namna yangu ya kuvaa na kujipamba inaonyesha kama ninamuogopa Mungu?’
Sangir[sxn]
Apa pakeang dingangu penampilanku něnodẹ iạ kai tau Sahani kụ měnẹ̌němbah Mawu?’
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé haʼu hatais no hadiʼa an hatudu katak haʼu mak ema kristaun neʼebé hadomi Maromak ka lae?’
Telugu[te]
నేను వేసుకునే బట్టలు తయారయ్యే విధానం నన్ను దేవునికి భయపడే క్రైస్తవునిగా చూపిస్తున్నాయా?’
Tajik[tg]
Оё сару либос ва намуди зоҳирии ман нишон медиҳад, ки ман шахси худотарсам?
Thai[th]
เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ ฉัน บ่ง บอก ไหม ว่า ฉัน เป็น คริสเตียน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า?’
Tiv[tiv]
Ikyondo i m hoo ne tese ér m ngu Orkristu u cian Aôndo kpa?’
Turkmen[tk]
Meniň egin-eşigim we daş keşbim Hudaýyň islegi boýunça ýaşaýan mesihçidigimi görkezýärmi?
Tagalog[tl]
Ipinakikita ba ng aking pananamit at pag-aayos na isa akong Kristiyano na may-takot sa Diyos?’
Tetela[tll]
Onde ɔlɔtɔ kana ɔlɔngɔswɛlɔ ami wa divo mɛnyaka dia lekɔ Okristo woka Nzambi wɔma?’
Tswana[tn]
A tsela e ke aparang kgotsa e ke ipaakanyang ka yone e bontsha gore ke Mokeresete yo o boifang Modimo?’
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i atu ‘i hoku valá mo e teuteú ko ha Kalisitiane manavahē-‘Otua au?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kavwalidu kangu ndipuso kujitowesa vilongo kuti nditumbika nadi Chiuta?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nsamino yangu ambondilibamba zitondezya kuti ndili Munakristo uuyoowa Leza?’
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjeʼa soka jplanta jun yaʼtijumon Dyos?».
Tok Pisin[tpi]
Ol klos na bilas bilong mi i soim olsem mi save pret long God?’
Turkish[tr]
Dış görünüşüme bakan biri Tanrı korkusuna sahip bir Hıristiyan olduğumu rahatlıkla söyleyebilir mi?”
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona ya swi kombisa leswaku ndzi Mukreste loyi a chavaka Xikwembu?’
Tswa[tsc]
A maambalela ni kutisasekisa ka mina zi nzi tivekisa kota muKristu a chavako Nungungulu?’
Purepecha[tsz]
¿Xarharasïni eskani Tata Diosïni marhuakusïnga?”.
Tatar[tt]
Киемем, прическам мине Аллаһы хезмәтчесе итеп күрсәтәме?»
Tooro[ttj]
Omulingo njwaramu n’okwekoraho byoleka ngu ndi muheereza wa Ruhanga?’
Tumbuka[tum]
Kasi vyakuvwara na umo nkhujitozgera vikulongora kuti ndine Mkhristu uyo wakopa Chiuta?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e e lavea atu i oku gatu mo teuga me i a au se Kelisiano telā e mataku ki te Atua?’
Twi[tw]
Ntade a mehyɛ ne sɛnea misiesie me ho kyerɛ sɛ meyɛ Kristoni a misuro Nyankopɔn?’
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei to ’u faaahuraa e huru faanehenehe e e Kerisetiano vau o te mǎta‘u ra i te Atua?’
Tuvinian[tyv]
Даштыкы хевирим-биле болгаш идик-хевим-биле Бурганны өөртүксеп турарымны, көргүзүп турар мен бе?»
Udmurt[udm]
Возьматэ-а мынам вылтусы но дӥськутэ, мынам Иеговаез шумпоттэме потэ шуыса?»
Uighur[ug]
Кийимим вә ташқи көрүнүшүм билән Худадин әйминидиған адәм екәнлигимни көрситәмду?»
Ukrainian[uk]
Чи моя зовнішність показує, що я Свідок Єгови, який має глибоку пошану до Бога?».
Umbundu[umb]
Anga hẽ uwalo wange loku liposuisa ku situlula okuti Ndukristão umue wa sumbila Suku?’
Urdu[ur]
کیا میرے لباس اور حُلیے سے دوسروں کو لگے گا کہ مَیں خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزار رہا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Osẹnvwe kugbe irhuon mẹ dje vwe phia kerẹ Onenikristi rọ djoshọ rẹ Ọghẹnẹ?’
Venda[ve]
Naa nḓila ine nda ambara na u ḓilugisa ngayo i nṱalula sa Mukriste a ofhaho Mudzimu?’
Vietnamese[vi]
Cách ăn mặc và ngoại diện của mình có giúp người khác nhận diện mình là một tín đồ kính sợ Đức Chúa Trời không?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke mawarelo ala annikisuwanyeiha okhala Kristau onimoova Muluku’?
Wolaytta[wal]
Taani maayiyoobaynne alleeqettiyoobay taani Xoossawu yayyiya Kiristtaane gidiyoogaa bessii?’
Waray (Philippines)[war]
An akon ba pamado ngan pag-ayos nagpapakilala ha akon sugad nga Kristiano nga may kahadlok ha Dios?’
Cameroon Pidgin[wes]
The klus weh A di wear-am and the way A di fix ma skin di show say A be Christian weh A di fear God?’
Wallisian[wls]
ʼE ha koa ʼi taku faʼahiga teuteu mo te faʼahiga faʼu ʼo toku lauʼulu ʼe au manavasiʼi ki te ʼAtua?’
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endinxiba nendizilungisa ngayo ibonisa ukuba ndingumKristu owoyika uThixo?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fisikinako ndreky fan̈evanaka ma man̈aboaka fa zaho olo matahotro Zan̈ahary?’
Yao[yao]
Ana kawale soni kalisalalisye kangu yikulosya kuti ndili Mklistu jwakogopa Mlungu?’
Yapese[yap]
Faan gu ra chuw ko re mad ney, ma gur, be m’ug riy ni gag be’ ni bay madgun Got u wan’ug, fa danga’?’
Yoruba[yo]
Ṣé aṣọ àti ìmúra mi fi hàn pé Kristẹni tó bẹ̀rù Ọlọ́run ni mí?’
Yombe[yom]
Mimvwatu myami minsadisanga batu bazaba ti minu yidi kisadi kikyedika ki Nzambi?
Chinese[zh]
我的衣着打扮与基督徒的身份相符吗?
Zande[zne]
Ya mo gimi vo roko na mbakadatise nayugo re ni gu Kristano nagunde ti Mbori?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod nac lairy ni roca né mod ractzaya, ¿raduidyni diitz que rienna Dios la?».
Zulu[zu]
Ingabe indlela engigqoka nengizilungisa ngayo iyabonisa ukuthi ngingumKristu ohlonipha uNkulunkulu?’