Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga hapin nagtaganag maayong panalipod sa mga sinulat nga anaa sa sulod niini, ug ang lainlaing mga reperensiya daling makaplagan nga dili na hago ang pagbuklad ug paghipos sama sa mga linukot nga basahon.
Czech[cs]
Desky kodexu jeho obsah velmi dobře chránily a bylo možné různé odkazy snadno najít, zatímco svitek se musel zdlouhavě rozvinovat.
Danish[da]
Endelig var kodeksens indhold godt beskyttet af omslaget, og man kunne hurtigt finde forskellige skriftsteder i den.
German[de]
Des weiteren schützten die Deckel den Inhalt ausgezeichnet, und die Schrifttexte konnte man schnell finden, ohne lange mit einer Buchrolle hantieren zu müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, το εξωτερικό κάλυμμα πρόσφερε άριστη προστασία στα περιεχόμενα, και μπορούσε να ανατρέξει κανείς γρήγορα σε διάφορα σημεία χωρίς τον κόπο που απαιτούσαν οι ρόλοι.
English[en]
Furthermore, the lids afforded excellent protection for the contents, and various references could be located quickly without the tedious manipulation of scrolls.
Spanish[es]
Por otra parte, las tapas le daban mayor protección al contenido y la localización de cualquier dato era mucho más rápida sin el incómodo manejo del rollo.
Finnish[fi]
Lisäksi kannet suojasivat sisältöä erinomaisesti, ja raamatunkohdat löytyivät nopeasti ilman työlästä käärimistä.
French[fr]
Qui plus est, les couvertures assuraient une excellente protection au contenu, et il était possible de localiser rapidement divers passages en évitant la pénible manipulation des rouleaux.
Hungarian[hu]
Továbbá a kódex borítója nagyszerűen védte a lapokat, és a kódexben gyorsan lehetett kutatni, nem úgy, mint a tekercsben, amelyben fárasztó volt a keresgélés.
Indonesian[id]
Lagi pula, penutup buku dapat sangat melindungi isinya, dan suatu keterangan dapat ditemukan dengan cepat tanpa perlu bersusah payah membuka gulungan demi gulungan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agserbi dagiti akkub kas nagsayaat a pangsalaknib kadagiti linaonna, ket sidadaras a masarakan ti nadumaduma a sasao no idilig kadagiti lukot a nagrigat nga ukraden.
Italian[it]
Inoltre la copertina costituiva un’ottima protezione per il contenuto, e si potevano trovare rapidamente i riferimenti senza l’inconveniente di dovere arrotolare e srotolare i rotoli.
Korean[ko]
더욱이 표지로 내용물을 훌륭하게 보호할 수 있었고, 두루마리들을 지루하게 뒤적이지 않고도 여러 참조 구절들을 신속히 찾을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy fonony koa ilay izy ka voaro tsara ny tao anatiny, ary mora kokoa ny nitady teny tao noho ny tao anaty horonana.
Norwegian[nb]
Kodeksens innhold var dessuten godt beskyttet av omslaget, og man kunne hurtig finne forskjellige skriftsteder i den, langt hurtigere enn i bokrullene.
Dutch[nl]
Verder vormde de band een uitstekende bescherming voor de inhoud en konden allerlei verwijzingen snel worden opgezocht zonder dat men moeizaam een boekrol moest hanteren.
Polish[pl]
Na dodatek okładki świetnie chroniły zawartość, a szukane fragmenty można było prędko odnaleźć bez żmudnego manipulowania.
Portuguese[pt]
Outrossim, as capas davam uma excelente proteção ao conteúdo, e as diversas referências podiam ser localizadas prontamente sem a tediosa manipulação de rolos.
Russian[ru]
К тому же он был превосходно защищен обложкой, а нужное место можно было найти без труда, чего нельзя сказать о свитке.
Swedish[sv]
Därtill kom att omslaget till kodexen erbjöd ett utmärkt skyddande hölje för innehållet, och man kunde snabbt hitta olika bibelställen i den, mycket snabbare än i skriftrullen.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga takip ay mahusay na proteksiyon para sa mga nilalaman nito, at madaling mahanap ang iba’t ibang reperensiya anupat hindi kailangan ang matagal na pagmamanipula na gaya ng sa mga balumbon.