Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвени са прегледи на публикациите, свързани с мотивацията на служители и работници за подобряване на здравето на работното място, заедно с три електронни статии (Е-факти) относно тютюнопушенето (за служители пушачи и непушачи), които са рекламирани чрез мини-кампания на Световния ден против тютюнопушенето.
Czech[cs]
Byly vypracovány přehledy literatury o motivaci zaměstnavatelů a zaměstnanců zabývat se podporou zdraví na pracovišti spolu se třemi články z řady „elektronická fakta“ o tabáku (pro zaměstnavatele, kuřáky a nekuřáky), které byly propagovány v minikampani na Světový den bez tabáku.
Danish[da]
Der blev udarbejdet gennemgange af litteratur om arbejdsgiveres og -tageres motivation til at beskæftige sig med sundhedsfremme på arbejdspladsen (WHP) med tre »e-facts« om tobak (for arbejdsgivere, rygere og ikkerygere), som er blevet promoveret gennem en minikampagne for verdensdagen mod tobak.
German[de]
Literaturdurchsichten zur Motivation von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, sich mit der Förderung der Gesundheit am Arbeitsplatz auseinanderzusetzen, wurden produziert, zusammen mit drei E-facts über Tabak (für Arbeitgeber, Raucher und Nichtraucher), die am Weltnichtrauchertag mithilfe einer kleinen Kampagne bekannt gemacht wurden.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκαν επισκοπήσεις βιβλιογραφίας σχετικά με την παροχή κινήτρων σε εργοδότες και εργαζόμενους για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας, καθώς και τρία e-facts (άρθρα που δημοσιεύονται αποκλειστικώς στο Διαδίκτυο) σχετικά με την κατανάλωση προϊόντων καπνού (απευθυνόμενα σε εργοδότες, καπνιστές και μη καπνιστές), που προβλήθηκαν μέσω μιας μικρής κλίμακας εκστρατείας κατά την Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καπνίσματος.
English[en]
Literature reviews on employers’ and workers’ motivation to deal with workplace health promotion (WHP) were produced, together with three e-facts on tobacco (for employers, smokers and non-smokers), which have been promoted through a mini campaign on World No Tobacco Day.
Spanish[es]
Se realizaron estudios documentales sobre la motivación de empresarios y trabajadores en cuanto al fomento de la salud en el trabajo, junto con tres e-Facts sobre el tabaco (destinados a empresarios, fumadores y no fumadores), que fueron objeto de promoción en una breve campaña el Día mundial sin tabaco.
Estonian[et]
Koostati ülevaade kirjandusest tööandjate ja töötajate motiveeritusest edendada tervishoidu töökohal, sealhulgas kolm e-teabelehte tubaka kohta (tööandjatele, suitsetajatele ja mittesuitsetajatele), mida reklaamiti minikampaania abil ülemaailmsel suitsetamise vastasel päeval.
Finnish[fi]
Laadittiin kirjallisuuskatsauksia työpaikkaterveyden edistämiseen liittyvästä työnantajien ja työntekijöiden motivaatiosta. Lisäksi laadittiin kolme e-Facts-tiedotetta tupakasta (työnantajille, tupakoitsijoille ja tupakoimattomille). Niitä kaikkia tehtiin tunnetuksi pienoiskampanjalla Maailman tupakattoman päivän yhteydessä.
French[fr]
S'y sont ajoutés trois «E-facts» (matériel informatif succinct) consacrés au tabagisme (destinés aux employeurs, fumeurs et non-fumeurs) dont la promotion a été assurée lors d'une courte campagne à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac.
Croatian[hr]
Izrađeni su pregledi literature o motivaciji poslodavaca i radnika za promicanje zdravog radnog mjesta (WHP), zajedno s trima „e-činjenicama” o duhanu (za zaposlenike, pušače i nepušače), koje se promicalo u manjoj kampanji o Svjetskom danu nepušenja.
Hungarian[hu]
Szakirodalom-áttekintést adtak ki munkáltatók és munkavállalók munkahelyi egészségfejlesztéssel kapcsolatos motivációról, három olyan (a munkáltatóknak, a dohányosoknak és a nem-dohányzóknak szánt) e-tájékoztatóval együtt, amelyeket a Dohányzásmentes Világnapról szóló mini-kampány keretében reklámoztak.
Italian[it]
Sono state realizzate rassegne della letteratura relativa alla motivazione dei lavoratori e dei datori di lavoro nel promuovere la salute sul luogo di lavoro, insieme a tre schede informative on-line (e-facts) sul tabacco (per i lavoratori, i fumatori e i non fumatori) che sono state promosse nel corso di una mini campagna di sensibilizzazione nella Giornata mondiale senza tabacco.
Lithuanian[lt]
Parengtos literatūros apie darbdavių ir darbuotojų motyvaciją spręsti sveikatos skatinimo darbe klausimus apžvalgos bei trys e. faktai apie tabaką (darbdaviams, rūkantiems ir nerūkantiems), kurie buvo populiarinami nedidelės kampanijos, skirtos pasaulinei nerūkymo dienai, metu.
Latvian[lv]
Literatūras apskats mazas kampaņas ietvaros Pasaules dienā bez tabakas par darba ņēmēju un devēju motivāciju saistībā ar veselības veicināšanas pasākumiem darba vietā un trīs elektroniski informatīvie apkopojumi par tabaku (darba devējiem, smēķētājiem un nesmēķētājiem).
Maltese[mt]
Ġew prodotti eżamijiet tad-dokumentazzjoni dwar il-motivazzjoni ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema biex jittrattaw il-promozzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol (WHP), flimkien ma’ tliet e-facts dwar it-tabakk (għal min iħaddem, min ipejjep u min ma jpejjipx), li ġew promossi permezz ta’ kampanja żgħira dwar Il-Jum Dinji Bla Tabakk.
Dutch[nl]
Productie van literatuuroverzichten inzake de motivatie van werkgevers en werknemers voor het bevorderen van gezondheid op de werkplek, evenals drie „e-facts” over tabak (voor werkgevers, rokers en niet-rokers) die werden gepromoot met een minicampagne op de werelddag tegen tabak.
Polish[pl]
Przygotowano przegląd literatury na temat motywacji pracodawców i pracowników do promowania zdrowia w miejscu pracy wraz z trzema e-faktami na temat tytoniu (dla pracodawców, palaczy i osób niepalących), które zostały rozpowszechnione w ramach minikampanii w Światowy Dzień Bez Papierosa.
Portuguese[pt]
Realizaram-se estudos documentais sobre a motivação dos empresários e dos trabalhadores em matéria de promoção da saúde no local de trabalho, bem como três e-facts sobre tabaco (para empresários, fumadores e não fumadores), que foram promovidos através de uma minicampanha realizada no Dia Mundial Sem Tabaco.
Romanian[ro]
Aceste analize au fost însoțite de trei publicații electronice (e-facts) privind tutunul (destinate angajatorilor, fumătorilor și nefumătorilor), care au fost promovate prin intermediul unei mini-campanii cu ocazia Zilei mondiale fără tutun.
Slovak[sk]
Vypracovali sa prehľady odbornej literatúry o motivácii zamestnávateľov a pracovníkov venovať sa propagácii ochrany zdravia na pracovisku, ako aj tri e-fakty o tabaku (pre zamestnávateľov, fajčiarov a nefajčiarov), ktoré sa propagovali prostredníctvom minikampane počas Svetového dňa bez tabaku.
Slovenian[sl]
Pripravljene so bile recenzije literature o motivaciji delodajalcev in delavcev za spodbujanje zdravja pri delu skupaj s tremi bilteni e-dejstva o tobaku (za delodajalce, kadilce in nekadilce), ki so se promovirali z majhno kampanjo na svetovni dan brez tobaka.
Swedish[sv]
En litteraturöversikt över arbetsgivares och arbetstagares motivation till att hantera hälsofrämjande åtgärder på arbetsplatsen utarbetades tillsammans med tre webbpublikationer om tobak (för arbetsgivare, rökare och icke-rökare) som marknadsfördes genom en minikampanj på Tobaksfria dagen.