Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, volgelinge van die ware godsdiens stel in die natuurwetenskap belang.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የእውነተኛ ሃይማኖት ተከታዮች ስለ ሳይንሳዊ ነገሮች የማወቅ ከፍተኛ ጉጉትና ስሜት አላቸው።
Arabic[ar]
على الضد من ذلك، ان العِلم يثير اهتمام أتباع الدين الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, an mga parasunod nin tunay na relihiyon interesado sa siensia.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, abakonshi ba butotelo bwa cine balacebushiwa na sayansi.
Bulgarian[bg]
Напротив, последователите на истинската религия се интересуват от науката.
Bislama[bi]
No gat. Ol man blong trufala skul oli intres long sayens.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga sumusunod sa tinuod nga relihiyon interesado sa siyensiya.
Czech[cs]
Naopak, tyto stoupence pravého náboženství věda velmi zajímá.
Danish[da]
Nej, tværtimod er de sande tilbedere meget optaget af videnskab.
German[de]
Im Gegenteil, wer die wahre Religion ausübt, hat großes Interesse an der Wissenschaft.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, ifiọk ntaifiọk esidemede mme anditiene ido ukpono akpanikọ udọn̄.
Greek[el]
Απεναντίας, τους οπαδούς της αληθινής θρησκείας τούς συναρπάζει η επιστήμη.
English[en]
On the contrary, followers of true religion are intrigued by science.
Spanish[es]
Al contrario, a los practicantes de la religión verdadera les atrae la ciencia.
Estonian[et]
Otse vastupidi, õige religiooni jüngrid tunnevad teaduse vastu huvi.
Finnish[fi]
Päinvastoin tiede kiehtoo tosi uskonnon kannattajia.
French[fr]
Au contraire, les adeptes de la vraie religion s’intéressent à la science.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi ni nyiɛɔ anɔkwa jamɔ sɛɛ lɛ naa jeŋ nilee he miishɛɛ.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: המדע מעורר את התעניינותם של שוחרי דת האמת.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, सच्चे धर्म के अनुयायी विज्ञान के बारे में जानने के लिए उत्सुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginapukaw sang siensia ang interes sang mga sumulunod sang matuod nga relihion.
Croatian[hr]
Naprotiv, sljedbenici prave religije zainteresirani su za znanost.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, az igaz vallás követőit érdekli a tudomány.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para pengikut agama yang sejati digugah minatnya oleh sains.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, interesado dagiti pasurot ti pudno a relihion iti siensia.
Icelandic[is]
Þvert á móti hafa fylgjendur sannra trúarbragða áhuga á vísindum.
Italian[it]
Tutt’altro: i seguaci della vera religione sono affascinati dalla scienza.
Japanese[ja]
むしろ逆に,真の宗教を奉じる人々は科学に深い関心を抱いています。
Korean[ko]
오히려 참 종교의 추종자들은 과학에 흥미를 느낀다.
Lingala[ln]
Nkutu, basangani ya lingomba ya solo basepelaka na siansi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tikrosios religijos pasekėjai domisi mokslu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ireo mpanaraka ny fivavahana marina dia liana amin’ny siansa.
Macedonian[mk]
Напротив, следбениците на вистинската религија се заинтересирани за науката.
Malayalam[ml]
അതിനുവിപരീതമായി, സത്യമതത്തിന്റെ അനുഗാമികൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, खऱ्या धर्माच्या अनुयायांना विज्ञानासाठी जिज्ञासा आहे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်မည့်အစား ဘာသာမှန်လိုက်လျှောက်သူများသည် သိပ္ပံပညာအားဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုလှုံ့ဆော်ခြင်းကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, tilhengere av sann religion er faktisk høyst interessert i vitenskap.
Niuean[niu]
Kua kehe ni, ko e tau tutaki he lotu moli kua fiafia ke he tau mena saiene.
Dutch[nl]
Integendeel, wetenschap intrigeert volgelingen van de ware religie.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, chipembedzo choona chimakondwera ndi sayansi.
Portuguese[pt]
Ao contrário, os seguidores da religião verdadeira se interessam muito pela ciência.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, adepţii adevăratei religii sunt interesaţi de ştiinţă.
Russian[ru]
Напротив, последователи истинной религии интересуются наукой.
Slovak[sk]
Naopak, členov pravého náboženstva veda zaujíma.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, sledilci prave religije se za znanost zanimajo.
Samoan[sm]
I le isi itu, o soʻo o le lotu moni e naunau i le faasaienisi.
Shona[sn]
Mukupesana, vateveri vorudzidziso rwechokwadi vanofadzwa nesayenzi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ithtarët e fesë së vërtetë janë të tërhequr pas shkencës.
Serbian[sr]
Suprotno tome, sledbenici prave religije su zainteresovani za nauku.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, balateli ba bolumeli ba ’nete ba thahasella saense.
Swedish[sv]
De som utövar den sanna religionen är tvärtom intresserade av vetenskap.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wafuasi wa dini ya kweli hustaajabia sayansi.
Tamil[ta]
மாறாக, அறிவியலால் உண்மை மதத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்களின் ஆவல் தூண்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
దీనికి భిన్నంగా, నిజమైన మతాన్ని అనుసరించేవారికి విజ్ఞానంలో ఆసక్తి ఉంటుంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม วิทยาศาสตร์ ทํา ให้ สาวก ของ ศาสนา แท้ เกิด ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga tagasunod ng tunay na relihiyon ay interesado sa siyensiya.
Tswana[tn]
Se se fapaaneng le seo, balatedi ba bodumedi jwa boammaaruri ba rata saense.
Turkish[tr]
Aksine, bilim hakiki dinin takipçilerinin ilgisini çeker.
Tsonga[ts]
Ku hambana na sweswo, valandzeri va vukhongeri bya ntiyiso va tsakisiwa hi sayense.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, nokware som akyidifo ani gye nyansahu ho.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa râ, e anaanatae te mau pǐpǐ no te haapaoraa mau i te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, послідовники правдивої релігії цікавляться нею.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những người theo tôn giáo thật rất tò mò muốn biết về khoa học.
Wallisian[wls]
Kae, ko nātou ʼaē ʼe nātou muliʼi fakalelei te lotu moʼoni ʼe ʼi ai pe tanatou ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te science.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abalandeli bonqulo lokwenyaniso banomdla kwinzululwazi.
Chinese[zh]
刚相反,信奉纯真宗教的人也受科学所吸引。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abalandeli benkolo yeqiniso bahlatshwa umxhwele isayensi.