Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се съгласим с италианското правителство, че напълно доброволната процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове не е толкова ефикасна, колкото задължителната процедура, която трябва да се проведе преди предявяването на иск по съдебен ред.
Czech[cs]
Musím však souhlasit s italskou vládou, že toliko nepovinný postup mimosoudního řešení sporu není stejně účinný jako postup povinný, který se musí uskutečnit před tím, nežli je možné podat žalobu.
Danish[da]
Den italienske regering har dog ret i, at en rent frivillig udenretslig tvistbilæggelsesprocedure ikke er lige så effektiv som en obligatorisk procedure, der skal iværksættes, før der anlægges retssag.
German[de]
Der italienischen Regierung ist jedoch zuzugestehen, dass ein bloß fakultatives außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren nicht ebenso effizient ist wie ein obligatorisches, das jedem Rechtsstreit vorangehen muss.
Greek[el]
Πάντως, πρέπει να παραδεχθούμε τον ισχυρισμό της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι μια απλώς προαιρετική εξώδικη διαδικασία επιλύσεως της διαφοράς δεν είναι εξίσου αποτελεσματική με μια υποχρεωτική διαδικασία η οποία θα πρέπει να προηγείται κάθε ένδικης διαφοράς.
English[en]
However, I must concede to the Italian Government that an out-of-court dispute resolution procedure that is merely optional is not as efficient as a mandatory one that must be conducted before any legal action can be brought.
Spanish[es]
No obstante, habrá que conceder al Gobierno italiano que una conciliación extrajudicial de litigios meramente facultativa no es tan eficiente como una obligatoria, que necesariamente deberá anteceder a cualquier procedimiento judicial.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb aga nõustuda Itaalia valitsusega, kes väidab, et pelgalt vabatahtlik kohtuväline vaidluste lahendamine ei ole sama tõhus kui kohustuslik menetlus, mis peab eelnema igale kohtuvaidlusele.
Finnish[fi]
Italian hallituksen kanssa on kuitenkin oltava samaa mieltä siitä, että pelkästään vapaaehtoinen tuomioistuimen ulkopuolinen riitojenratkaisumenettely ei ole yhtä tehokas kuin pakollinen menettely, jonka on edellettävä jokaista oikeusriitaa.
French[fr]
Il convient toutefois de concéder au gouvernement italien qu’une procédure de règlement extrajudiciaire purement facultative n’est pas aussi efficace qu’une procédure obligatoire devant précéder tout litige.
Hungarian[hu]
Azonban az olasz kormánynak igazat kell adni abban, hogy egy pusztán választhatóan igénybe vehető peren kívüli egyeztetési eljárás nem olyan hatékony, mint egy minden jogvitát megelőző, kötelezően igénybe veendő eljárás.
Italian[it]
Tuttavia, si deve concordare con il governo italiano che una procedura di composizione extragiudiziale meramente facoltativa non sarebbe efficace tanto quanto una procedura obbligatoria che deve precedere ogni controversia.
Lithuanian[lt]
Bet Italijos vyriausybei galima pritarti, kad tik neprivaloma neteisminė ginčų sprendimo procedūra nėra tokia pat veiksminga kaip privaloma, kuri turi būti vykdoma prieš iškeliant bylą.
Latvian[lv]
Tomēr jāpiekrīt Itālijas valdībai, ka tikai fakultatīvs strīdu izšķiršanas ārpustiesas kārtībā process nav tik efektīvs kā obligāts, kas ir jāveic katram pirms lietas izskatīšanas tiesā.
Maltese[mt]
Minkejja dan, wieħed għandu jaqbel mal-Gvern Taljan li proċedura ta’ riżoluzzjoni extra ġudizzjarja sempliċement fakultattiva ma tkunx effettiva daqs proċedura obbligatorja li trid issir qabel kull kwistjoni.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering heeft gelijk met haar stelling dat een louter facultatieve buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsprocedure niet even efficiënt is als een verplichte procedure, die aan elk geding moet voorafgaan.
Polish[pl]
Należy jednakże przyznać rację rządowi włoskiemu, że pozostawienie pozasądowej procedury pojednawczej jedynie fakultatywną nie jest tak samo efektywne jak ustanowienie procedury obligatoryjnej, która musi poprzedzać każdy spór przed sądem.
Portuguese[pt]
Porém, importa reconhecer razão ao Governo italiano quando este alega que um processo de conciliação meramente facultativo não é tão eficiente como um processo de conciliação obrigatório, que antecede sempre qualquer litígio judicial.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să fim de acord cu guvernul italian că o procedură de soluționare extrajudiciară pur facultativă nu este la fel de eficientă ca o procedură obligatorie care trebuie să preceadă orice litigiu.
Slovak[sk]
S talianskou vládou však treba súhlasiť, že len fakultatívny postup mimosúdneho riešenia sporov nie je rovnako účinný ako povinný postup, ktorý musí predchádzať každému podaniu žaloby.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada je vendarle priznala, da zgolj neobvezna izvensodna poravnava ni enako učinkovita kot obvezna, ki jo je treba opraviti v vsakem postopku.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har emellertid rätt i att enbart ett fakultativt förfarande för reglering av tvister utanför domstol inte är lika effektivt som ett obligatoriskt, som måste genomföras innan talan kan väckas.