Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder aan sê God: “Ek het julle liefgehad.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አምላክ ሕዝቡን “ወድጃችኋለሁ” ይላቸዋል።
Arabic[ar]
ثم يقول الله: «احببتكم».
Assamese[as]
আগলৈ যিহোৱাই এইদৰে কৈছে: “মই তোমালোকক প্ৰেম কৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Daha sonra Allah deyir: “Sizi sevdim”.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an Dios nagsasabi: “Namotan ko kamo.”
Bemba[bem]
Na kabili, Lesa atila: “Nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
(НС) След това Бог казва: „Аз ви възлюбих.“
Bislama[bi]
Nao, God i talem se: “Oltaem mi mi lavem yufala.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর আরও বলেন: “আমি তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos nag-ingon: “Gihigugma ko kamo.”
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a pwal apasa: “Ua echenikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Bondye i dir: “Mon’n kontan zot.”
Czech[cs]
Bůh dále říká: „Zamiloval jsem si vás.“
German[de]
Dann sagt Gott: „Ich habe euch geliebt.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu gblɔ be: “Melɔ̃ mi.”
Efik[efi]
Ekem, Abasi ọdọhọ ete: “Mmama mbufo.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Θεός λέει: «Εγώ σας αγάπησα».
English[en]
Further, God says: “I have loved you people.”
Spanish[es]
Luego, Dios afirma: “Los he amado”.
Persian[fa]
سپس به نقل از خدا میگوید: «شما را دوست داشتهام.»
Finnish[fi]
Edelleen Jumala sanoo: ”Minä olen rakastanut teitä.”
Fijian[fj]
E kaya tale na Kalou: “Au a lomani kemudou.”
French[fr]
” Dieu déclare ensuite : “ Je vous ai aimés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: “Misumɔɔ nyɛ!”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki te Atua: “I tangiringkami.”
Gujarati[gu]
વધુમાં પરમેશ્વર કહે છે: “મેં તમારા પર પ્રીતિ રાખી છે.”
Gun[guw]
Dogọ, Jiwheyẹwhe dọmọ: “Yẹn ko yiwanna mì.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Allah ya ce: “Na ƙaunace ku.”
Hebrew[he]
אלוהים ממשיך ואומר: ”אהבתי אתכם”.
Hindi[hi]
आगे परमेश्वर कहता है: “मैं ने तुमसे प्रेम किया है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Dios nagsiling: “Ginhigugma ko kamo.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ia gwau: “Lau ese nega daudau umui lau lalokau henia vadaeni.”
Croatian[hr]
Bog dalje kaže: “Ljubim vas.”
Armenian[hy]
Հետո Աստված ասում է. «Ես ձեզ սիրել եմ»։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Allah berkata, ”Aku mengasihi kamu sekalian.”
Igbo[ig]
Ọzọ, Chineke na-ekwu, sị: “Ahụwo m unu n’anya.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kuna ti Dios: “Inayatkayo.”
Icelandic[is]
Orð Drottins til Ísraels.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Me you [owhai] no.”
Italian[it]
Inoltre egli dice: “Vi ho amati”.
Japanese[ja]
さらに神は,「わたしはあなた方を愛した」と述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთი ამბობს: „მე შეგიყვარეთ თქვენ“.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi ketuba nde: “Mono me zolaka beno.”
Kazakh[kk]
Исраилға айтқан пайғамбарлық сөзі”.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ದೇವರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa waamba’mba: “Nemutemwa.”
Kyrgyz[ky]
Андан ары Кудай: «Мен силерди сүйүп калдым»,— дейт.
Ganda[lg]
Katonda ayongera n’agamba: “Nnabaagala.”
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe alobi boye: “Nalingi bino.”
Lozi[loz]
Mulimu u zwelapili ku bulela kuli: “Ni mi latile.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza unena’mba: “Nemusanswa.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wamba kabidi ne: ‘Ngakunusua.’
Luvale[lue]
Cheka nawa Kalunga ngwenyi: “Ngunamizange.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian chuan: “Ka hmangaih che u a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Kā lasām otrajā pantā, Dievs saka: ”Es esmu jūs mīlējis.”
Morisyen[mfe]
Pli lwin, Bondye dir: “Mo finn kontan zot.”
Malagasy[mg]
Hoy koa Andriamanitra: “Efa tia anareo Aho.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Anij ej ba: “Iar yokwe kom ro droõ.”
Macedonian[mk]
Понатаму, Бог вели: „Ве љубев вас“.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിനോടുള്ള യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.”
Mongolian[mn]
Цааш нь Бурхан: «Би та нарыг хайрласан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Wẽnnaam yeelame: “Mam nonga yãmba.”
Marathi[mr]
पुढे देव म्हणतो: “मी तुम्हावर प्रीति केली.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Alla jgħid: “Ħabbejtkom.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘုရားသခင်က “သင်တို့ကိုငါချစ်လေပြီ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Gud sier videre: «Jeg har elsket dere.»
Nepali[ne]
परमेश्वर अझ यसो भन्नुहुन्छ: “मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरें।”
Niuean[niu]
Lafi atu, kua pehe e Atua: “Kua fakaalofa atu au kia mutolu.”
Dutch[nl]
Verder zegt God: „Ik heb ulieden liefgehad.”
Northern Sotho[nso]
(PK) Go oketša moo, Modimo o re: “Ke le ratile.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mulungu anapitiriza kuti: “Ndakukondani.”
Ossetic[os]
Дарддӕр Хуыцау зӕгъы: «Ӕз уӕ уарзын».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, oniay kuan na Dios: “Siak inaro takayo.”
Papiamento[pap]
[NW] Despues Dios ta bisa: “Mi a stima boso.”
Pijin[pis]
Then, God hem sei: “Mi bin lovem iufala pipol.”
Polish[pl]
Dalej Bóg oznajmia: „Umiłowałem was”.
Pohnpeian[pon]
Koht pil mahsanih: “I kin poakohng kumwail sang mahs.”
Portuguese[pt]
Além disso, Deus diz: “Eu vos amei.”
Rundi[rn]
Imana ibandanya ivuga iti: “Narabakunze.”
Romanian[ro]
În continuare, Dumnezeu spune: „V-am iubit“.
Russian[ru]
Далее Бог говорит: «Я возлюбил вас».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana igira iti “narabakunze.”
Sango[sg]
Nzapa atene nga: “Mbi ndoye i giriri”.
Sinhala[si]
“මම නුඹලාට ප්රේම කෙළෙමි” කියා දෙවි තවදුරටත් පවසයි.
Slovak[sk]
Boh ďalej hovorí: „Zamiloval som si vás.“
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na fetalai le Atua: “Ua ou alofa atu ia te outou.”
Shona[sn]
Mwari anoenderera mberi achiti: “Ndakakudai.”
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia thotë: «Unë ju kam dashur.»
Serbian[sr]
Nadalje, Bog kaže: „Voleo sam vas.“
Sranan Tongo[srn]
Gado e taki moro fara: „Mi ben lobi unu.”
Southern Sotho[st]
Molimo o boetse o re: “Ke le ratile.”
Swedish[sv]
Vidare säger Gud: ”Jag har älskat er.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Mungu anasema: “Nimewapenda ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Mungu anasema: “Nimewapenda ninyi.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, “நான் உங்களைச் சிநேகித்தேன்” என கடவுள் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
పలుకబడిన యెహోవా వాక్కు.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ต่อ ไป อีก ว่า “เรา ได้ รัก เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ ኣምላኽ “ኣነ ኣፍቀርኩኹም” በለ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga Aôndo kaa ér: “Ne doom ishima.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinabi ng Diyos: “Inibig ko kayo.”
Tetela[tll]
Ndo nto, Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Dimi lakanyulangi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Modimo a re: “Ke lo ratile.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku pehē ‘e he ‘Otuá: “Kuo u ‘ofa‘i kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakayungizya kwaamba kuti: “Ndamuyandisya.”
Tok Pisin[tpi]
Na God i tok tu olsem: “Longtaim tru mi laikim yupela tumas.”
Turkish[tr]
Devamen Tanrı şunu söylüyor: “Sizi sevdim.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ye emahlweni xi ku: “N’wina ndzi mi rhandzile.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Алла: «Мин сезне яраттым»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakurutilira kuti: “Ndamutemwani” mwaŵantu imwe.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai foki te Atua, penei: “Au e alofa faeloa ki a koutou.”
Twi[tw]
Afei nso, Onyankopɔn ka sɛ: “Madɔ mo.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, te na ô ra te Atua e: “I aroha na vau ia outou.”
Ukrainian[uk]
Далі Бог говорить: «Я вас покохав».
Urdu[ur]
علاوہازیں، خدا فرماتا ہے: ”مَیں نے تم سے محبت رکھی۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Mudzimu o ri: “Ndo ni funa!“
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Chúa Trời nói: “Ta yêu các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Dios nasiring: “Akon kamo hinigugma.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Neʼe ʼau ʼofa kia koutou.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo uthi: “Ndinithandile.”
Yapese[yap]
Mi ki yog Got ni gaar: “Gimed ba t’uf rog.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run sọ pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ yín.”
Chinese[zh]
耶和华有话通过玛拉基晓谕以色列人。”
Zande[zne]
Kurii gure, Mbori nayaa: “Mi nakpi nyemu roni.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu uqhubeka athi: “Nginithandile.”