Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че значителното многообразие на системите за гражданско състояние (които се основават на събитие, на човек или регистър на населението), както и различаващите се действащи процедури на територията на ЕС отразяват конституционните и законодателните устройства на техните публични власти и са израз на техните различни обществени ценности. Разнообразието се илюстрира от факта, че актовете за гражданско състояние имат различно правно действие в различните държавите-членки;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zásadní různorodost systémů týkajících se osobního stavu (na základě událostí, na základě osoby a evidence obyvatelstva) a různé postupy platné v rámci EU odrážejí ústavní a legislativní uspořádání jejich veřejných orgánů a představují jejich odlišné společenské hodnoty. Příkladem různorodosti je to, že doklady osvědčující osobní stav mají v různých členských státech různé právní účinky;
Danish[da]
understreger, at civilstandssystemernes grundlæggende mangfoldighed (hændelsesbaseret, personbaseret og folkeregister) og de forskellige procedurer, der anvendes på tværs af EU, afspejler de offentlige myndigheders demokratiske og lovgivningsmæssige ordninger og repræsenterer deres forskellige samfundsværdier, og denne mangfoldighed ses f.eks. ved, at civilstandsattester har forskellige retsvirkninger i de forskellige medlemsstater;
German[de]
betont, dass die grundlegende Diversität von Personenstandssystemen (ereignisbasiert, personenbasiert und mit Bevölkerungsregister) und die verschiedenen eingesetzten Verfahren in der EU die verfassungsrechtlichen und gesetzgeberischen Ausgestaltungen der jeweiligen öffentlichen Stellen widerspiegeln und die jeweiligen unterschiedlichen gesellschaftlichen Werte repräsentieren, mit exemplarischer Verdeutlichung der Diversität durch die Tatsache, dass Personenstandsurkunden in unterschiedlichen Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechtswirkungen haben;
Greek[el]
τονίζει ότι, η πολυμορφία των συστημάτων προσωπικής κατάστασης (βάσει γεγονότων, βάσει ατόμων και μητρώο πληθυσμού) καθώς και οι διαφορετικές ισχύουσες διαδικασίες ανά την ΕΕ ανακλά τις συνταγματικές και νομοθετικές ρυθμίσεις των δημοσίων αρχών των κρατών μελών και τις διαφορετικές κοινωνιακές αξίες τους, παράδειγμα δε αποτελεί η διαφορετική νομική ισχύς των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης μεταξύ των κρατών μελών·
English[en]
emphasises that the fundamental diversity of civil status systems (event-based, person-based and population register) and varying procedures in effect across the EU reflects the constitutional and legislative arrangements of their public authorities and represents their differing societal values, the diversity is exemplified by the fact that civil status records possess different legal effects in different Member States;
Spanish[es]
hace hincapié en que la diversidad fundamental de los sistemas de estado civil (éstos pueden registrar hechos, personas y poblaciones) y los distintos procedimientos en vigor en toda la UE reflejan las disposiciones constitucionales y legislativas de sus poderes públicos, a la vez que representan sus diversos valores sociales. Esta diversidad queda ilustrada por el hecho de que los efectos jurídicos de los documentos de estado civil difieren en función de cada Estado miembro;
Estonian[et]
toonitab, et perekonnaseisu registreerimise süsteemide põhimõtteline mitmekesisus (sündmuspõhine, isikupõhine ja rahvastikuregister) ning kogu ELis kehtivad erinevad menetlused peegeldavad ELi haldusasutuste põhiseaduslikku ja õiguslikku korda ning esindavad nende erinevaid ühiskondlikke väärtusi. Mitmekesisus väljendub asjaolus, et perekonnaseisuaktid on eri liikmesriikides erineva õigusjõuga;
Finnish[fi]
korostaa, että väestötietojärjestelmien perusluonteiset erot (tapahtuma-, henkilö- ja väestöpohjaiset rekisterit) ja toisistaan poikkeavat menettelyt eri puolilla EU:ta heijastavat eri jäsenvaltioiden viranomaisjärjestelmien perustuslaillista ja oikeudellista toteuttamistapaa ja ilmentävät niiden erilaisia yhteiskunnallisia arvoja. Tästä moninaisuudesta on osoituksena se, että väestörekisteritietojen oikeudelliset vaikutukset vaihtelevat jäsenvaltioista riippuen.
French[fr]
souligne que la diversité fondamentale des systèmes de l'état civil (fonction du type d'événement, de la personne et du registre de la population) et la variété des procédures en vigueur dans toute l'UE sont le reflet des dispositifs constitutionnels et législatifs des pouvoirs publics et de valeurs sociétales différentes; cette diversité est illustrée par le fait que les actes d'état civil ont des effets juridiques différents d'un État membre à l'autre;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az anyakönyvi rendszerek jelentős eltérései (vannak eseményalapúak, személyalapúak és van népesség-nyilvántartás), valamint az EU hatályos eljárásainak különbözősége a hatóságok alkotmányos és jogalkotási mechanizmusait tükrözik, és eltérő társadalmi értékeiket fejezik ki. A sokféleséget jól mutatja, hogy az anyakönyvi okmányoknak más-más joghatásai vannak az egyes tagállamokban;
Italian[it]
sottolinea che la fondamentale diversità dei sistemi di stato civile (organizzati in funzione dell'evento o della persona oppure come registri della popolazione) e la varietà delle procedure in vigore negli Stati membri dell'UE rispecchiano la diversità dei rispettivi ordinamenti costituzionali e legislativi nonché dei rispettivi valori sociali; esemplare di tale diversità è il fatto che gli effetti giuridici degli atti di stato civile variano da uno Stato membro all'altro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visoje Europos Sąjungoje veikiančios iš esmės besiskiriančios civilinės būklės aktų registravimo sistemos (pagal įvykį, pagal asmenį ir gyventojų registrai) ir nevienodos procedūros atspindi atskirų šalių konstitucinę tvarką ir jų valdžios institucijų teisinę sąrangą, taip pat skirtingas visuomenines vertybes. Įvairovę rodo tai, kad skirtingose valstybėse narėse civilinės būklės įrašų teisinės pasekmės yra nevienodos;
Latvian[lv]
uzsver, ka civilstāvokļa sistēmu būtiskās atšķirības (uz notikumu balstītas, uz personu balstītas un iedzīvotāju reģistrs) un dažādās spēkā esošās procedūras visā ES atspoguļo publisko iestāžu konstitucionālo un tiesisko kārtību un atšķirīgās sociālās vērtības, šo daudzveidību apliecina arī fakts, ka civilstāvokļa aktiem dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgs juridisks spēks;
Maltese[mt]
jenfasizza li d-diversità fundamentali tas-sistemi ta’ stat ċivili (ibbażati fuq l-avvenimenti, il-persuni u r-reġistru tal-popolazzjoni) u proċeduri differenti fis-seħħ madwar l-UE jirriflettu l-arranġamenti kostituzzjonali u leġislattivi tal-awtoritajiet pubbliċi tagħhom u jirrappreżentaw il-valuri soċjetali differenti tagħhom; il-fatt li l-atti ta’ stat ċivili għandhom effetti legali differenti fl-Istati Membri differenti huwa eżempju tad-diversità;
Dutch[nl]
De organisatie van de burgerlijke stand verschilt enorm van lidstaat tot lidstaat (gebaseerd op de gebeurtenis of de persoon, bevolkingsregister) en ook de gevolgen van de procedures lopen uiteen. Die verscheidenheid weerspiegelt de grondwettelijke en wetgevende bepalingen van de lidstaten en hun verschillende maatschappelijke waarden, en blijkt maar al te duidelijk uit het feit dat akten van de burgerlijke stand in verschillende lidstaten verschillende rechtsgevolgen kunnen hebben.
Polish[pl]
Podkreśla fakt, iż fundamentalne różnice między poszczególnymi systemami regulującymi stan cywilny (opartymi na wydarzeniach, osobach lub rejestrze meldunkowym) oraz wielorakie procedury funkcjonujące w ich obrębie w całej UE odzwierciedlają prawne i konstytucyjne struktury władzy publicznej, reprezentując tym samym odmienne wartości społeczne. Dobrym przykładem zróżnicowania jest to, że analogiczne akty stanu cywilnego nie mają tej samej wagi prawnej w różnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
realça que a organização dos sistemas de registo civil (com base numa alteração do estado civil das pessoas, no registo da população, etc.) varia muito de um Estado-Membro para outro, da mesma forma que os vários trâmites em vigor na UE. Esta diversidade é o reflexo dos regimes constitucionais e legislativos dos Estados-Membros e dos seus diferentes valores sociais, ficando mais evidente ainda no facto de os actos de registo civil terem efeitos legais diferentes consoante o Estado-Membro;
Romanian[ro]
scoate în evidență faptul că diversitatea fundamentală a sistemelor de stare civilă (în funcție de eveniment, în funcție de persoană și de registrul de evidență a populației) și procedurile în vigoare diferite de la un stat membru la altul reflectă dispozițiile constituționale și legislative adoptate de autoritățile publice respective și reprezintă diversele valori ale societăților respective; un exemplu al acestei diversități îl reprezintă faptul că actele de stare civilă au efecte legale diferite de la un stat membru la altul;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zásadná rôznorodosť systémov týkajúcich sa osobného stavu (založené na udalostiach, súvisiace s osobou a register obyvateľstva) a líšiace sa postupy, ktoré sú platné po celej EÚ, odrážajú ústavnú a legislatívnu úpravu príslušných orgánov verejnej moci a reprezentujú rôzne spoločenské hodnoty. Túto rôznorodosť ilustruje skutočnosť, že doklady o osobnom stave majú v jednotlivých členských štátoch rôzne právne účinky;
Slovenian[sl]
poudarja, da so temeljna raznolikost sistemov osebnega stanja (register dogodkov, oseb in prebivalstva) in različni veljavni postopki v EU odraz ustavne in zakonodajne ureditve javnih organov v posameznih državah in predstavljajo njihove različne družbene vrednote; primer teh razlik je dejstvo, da imajo listine o osebnem stanju v različnih državah članicah različne pravne učinke;
Swedish[sv]
De grundläggande skillnader som finns mellan EU-ländernas system för civilståndsregistrering (händelse- och personbaserade register och folkbokföringsregister) och i de olika förfaranden som tillämpas speglar de konstitutionella och rättsliga systemen som gäller för ländernas offentliga myndigheter och är en konsekvens av olika samhällsvärderingar. Skillnaderna kan illustreras av det faktum att civilståndshandlingar har olika rättsliga verkningar i olika medlemsstaterna.