Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلّم تايينا راتارو قراءة وكتابة اللغة التاهيتية ليتقدّم روحيا
Cebuano[ceb]
Aron mouswag sa espirituwal, si Taina Rataro nagtuon sa pagbasa ug pagsulat ug Tahisyano
Czech[cs]
Taina Rataro chtěl dělat duchovní pokroky, a naučil se proto číst a psát tahitsky
Danish[da]
For at gøre åndelige fremskridt lærte Taina Rataro at læse og skrive tahitisk
German[de]
Taina Rataro lernte Tahitisch lesen und schreiben, um besser Fortschritte zu machen
Greek[el]
Για να προοδεύσει πνευματικά, ο Ταΐνα Ρατάρο έμαθε να διαβάζει και να γράφει στην ταϊτική
English[en]
To progress spiritually, Taina Rataro learned to read and write Tahitian
Spanish[es]
Taina Rataro aprendió a leer y escribir tahitiano a fin de progresar espiritualmente
Estonian[et]
Et vaimselt edeneda, õppis Taina Rataro tahiti keeles lugema ja kirjutama
Finnish[fi]
Taina Rataro opetteli lukemaan ja kirjoittamaan tahitia edistyäkseen hengellisesti
French[fr]
Afin de progresser spirituellement, Taina Rataro a appris à lire et à écrire le tahitien.
Hiligaynon[hil]
Agod mag-uswag sa espirituwal, nagtuon si Taina Rataro sa pagbasa kag sa pagsulat sang Tahisiano
Croatian[hr]
Da bi duhovno napredovao, Taina Rataro naučio je čitati i pisati tahićanski
Hungarian[hu]
Taina Rataro megtanult írni és olvasni tahiti nyelven, hogy fejlődni tudjon szellemileg
Indonesian[id]
Agar maju secara rohani, Taina Rataro belajar membaca dan menulis dalam bahasa Tahiti
Iloko[ilo]
Tapno rumang-ay iti naespirituan, masapul nga adalen ni Taina Rataro ti agbasa ken agsurat iti Tahitian
Italian[it]
Per fare progresso spirituale Taina Rataro imparò a leggere e scrivere in tahitiano
Japanese[ja]
タイナ・ラタロは霊的に進歩するためにタヒチ語の読み書きを学んだ
Korean[ko]
타이나 라타로는 영적으로 진보하기 위해 타히티어를 읽고 쓰는 법을 배웠다
Malagasy[mg]
Nianatra namaky sy nanoratra ny fiteny tahisianina i Taina Rataro, mba handrosoana ara-panahy
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി പുരോഗതി പ്രാപിക്കാനായി റ്റായിനാ റാറ്റാറോ തഹീഷ്യൻ ഭാഷ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre åndelige framskritt lærte Taina Rataro seg å lese og skrive tahitisk
Dutch[nl]
Om geestelijke vorderingen te maken moest Taina Rataro Tahitiaans leren lezen en schrijven
Portuguese[pt]
Para progredir espiritualmente, Taina Rataro aprendeu a ler e a escrever taitiano
Romanian[ro]
Pentru a progresa spiritualiceşte, Taina Rataro a învăţat să scrie şi să citească în limba tahitiană
Russian[ru]
Таина Ратаро учился читать и писать на языке таити, чтобы духовно расти
Slovak[sk]
Taina Rataro chcel robiť duchovné pokroky, a preto sa naučil čítať a písať v tahitčine
Albanian[sq]
Që të bënte përparim frymor, Taina Rataro mësoi të lexonte dhe të shkruante në gjuhën tahitiane
Serbian[sr]
Da bi duhovno napredovao, Taina Rataro je naučio da čita i piše tahićanski
Southern Sotho[st]
E le hore a hatele pele moeeng, Taina Rataro o ile a ithuta ho bala Setahiti le ho se ngola
Swedish[sv]
För att göra andliga framsteg lärde sig Taina Rataro att läsa och skriva tahitiska
Swahili[sw]
Ili kufanya maendeleo ya kiroho, Taina Rataro alijifunza kusoma na kuandika Kitahiti
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya maendeleo ya kiroho, Taina Rataro alijifunza kusoma na kuandika Kitahiti
Tamil[ta]
டாயீனா ராடாரோ, ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்வதற்காக டஹிடிய மொழியில் எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக்கொண்டார்
Tagalog[tl]
Upang sumulong sa espirituwal, natutong bumasa at sumulat sa wikang Tahitiano si Taina Rataro
Tsonga[ts]
Leswaku Taina Rataro a kota ku kula hi tlhelo ra moya, u dyondze ku hlaya ni ku tsala Xitahiti
Ukrainian[uk]
Щоб робити духовний поступ, Таїна Ратаро навчився читати і писати таїтянською мовою.
Xhosa[xh]
Ukuze enze inkqubela ngokomoya, uTaina Rataro wafunda ukulesa nokubhala isiTahiti
Chinese[zh]
为求在灵性上继续进步,塔伊纳·拉塔罗学会写读塔希提语
Zulu[zu]
Ukuze athuthuke ngokomoya, uTaina Rataro wafunda ukuzifundela nokubhala isiTahiti