Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти, не ме покани а знаеш колко си падам по тези работи.
Czech[cs]
Nepozveš mě, i když víš, jak mě tyhle věci baví.
Danish[da]
Og uden mig, selv om du ved, hvor vild jeg er med den slags.
Greek[el]
Δε με καλείς, ενώ ξέρεις πόσο μου αρέσουν αυτά.
English[en]
You don't invite me, when you know how much I love that stuff.
Spanish[es]
No me invitas, cuando sabes lo mucho que me encantan esas cosas.
Estonian[et]
Ära mind jah kutsu, kuigi sa tead, et oleksin ka tahtnud tulla.
Finnish[fi]
Sinunhan pitäisi tietää kuinka paljon rakastan sellaista.
French[fr]
Tu ne m'invites pas, alors que tu sais que j'adore ça
Croatian[hr]
Nisi me pozvao a znaš koliko volim takve stvari.
Icelandic[is]
Ūú bũđur mér ekki og veist ađ ég hef svo gaman af svona hlutum.
Macedonian[mk]
Не ме ни покани, а знаш дека многу ги сакам тие работи.
Norwegian[nb]
Du inviterer ikke meg med, selv om du vet at jeg elsker sånt.
Dutch[nl]
Je vraagt me niet mee terwijl je weet hoe leuk ik zoiets vind.
Polish[pl]
Nie zaprosiłeś mnie nawet, a wiesz jak kocham tego typu rzeczy.
Portuguese[pt]
Não me convidas e sabes o quanto adoro essas coisas.
Romanian[ro]
Nici nu ma inviti chiar daca stii ca imi plac treburile astea.
Slovak[sk]
Nehnevaj ma, tieto reči nemám rada.
Slovenian[sl]
Mene ne povabiš, čeprav veš, kako rada imam take stvari.
Serbian[sr]
Nisi me zvao, mada dobro znaš koliko volim te stvari.
Swedish[sv]
Du bjuder inte in mig, fast du vet att jag älskar sånt.
Turkish[tr]
Böyle seyierden ne kadar hoslanacagimi bildigin halde beni davet bile etmedin.