Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال أيضا إنه لا يمكن اعتبار بلد ما مزدهرا حقا ما دام العديد من مواطنيه يتركون وشأنهم ليدافعوا عن أنفسهم ضد الجهل والشدائد والمرض؛ وإذا ظلت المجتمعات خاضعة لاستقطاب التقسيم على أساس الإثنية أو العرق أو الطبقة، وعرضة لفورات الكراهية أو العنف الفئوي فلن يكون بمقدور أحدنا أن يدعي بصورة مقنعة أنه قد انتصر في المعركة ضد البؤس الإنساني.
English[en]
He also stated that no country could be called truly prosperous so long as many of its citizens were left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease, and that if societies remained polarized along the lines of ethnicity, race or class and prone to outbursts of group hatred and violence, then no one could claim convincingly to be winning the battle against human misery.
Spanish[es]
El Secretario General afirmó también que ningún país podía considerarse verdaderamente próspero mientras muchos de sus ciudadanos tuvieran que valerse por sí mismos contra la ignorancia, las privaciones y la enfermedad, y que si las sociedades seguían fuertemente divididas por motivos étnicos, raciales o de clase y expuestas a brotes de odio o violencia contra determinados grupos, nadie podría arrogarse convincentemente el tiempo en la batalla contra la miseria humana.
French[fr]
On ne pouvait considérer un pays comme réellement prospère tant qu’un grand nombre de ses habitants étaient laissés à eux-mêmes face à l’ignorance, au dénuement et à la maladie, pas plus que des sociétés qui restaient divisées pour des motifs d’ethnie, de race ou de classe et qui étaient périodiquement sujettes à des flambées de haine et de violence ne pouvaient véritablement affirmer de manière convaincante gagner la bataille contre la misère humaine.
Russian[ru]
Он также сказал, что ни одна страна не может считаться подлинно процветающей, если многие из ее граждан брошены на произвол судьбы с их страданиями, лишениями и болезнями, и что до тех пор, пока во многих обществах будет сохраняться чреватая вспышками групповой ненависти и насилия поляризация по признакам этнической, расовой или классовой принадлежности, никто не сможет убедительно говорить, что мы одерживаем победу в борьбе с нищетой.
Chinese[zh]
他又说,如果一个国家里很多人民都要靠自己来克服愚昧、困难和疾病,这个国家就不能说是真正繁荣;如果各国社会仍然存在族裔、种族或阶级的界线,并且很易引发集体仇恨和暴力,那么,就不能够雄辩地说明已经战胜人类的可怜命运。