Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Geschichtsschreiber Edward Gibbon, der kein Freund des Christentums war, machte folgendes Geständnis: „Wir haben bereits gesehen, daß der thätige und erfolgreiche Eifer der ersten Christen sie allmälig in jeder Provinz, ja fast in jeder Stadt des [Römischen] Reiches verbreitet hatte.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον, που δεν ήταν φίλος της Χριστιανοσύνης, παρεδέχθη ότι: Ο «ζήλος των Χριστιανών . . . τους μετέφερε δια μέσου κάθε επαρχίας σχεδόν σε κάθε πόλι της [Ρωμαϊκής] αυτοκρατορίας.»
English[en]
The historian Edward Gibbon, no friend of Christianity, admitted: The “zeal of Christians . . . diffused them through every province in almost every city of the [Roman] empire.”
Spanish[es]
El historiador Eduardo Gibbon, que no era amigo del cristianismo, reconoció: El “celo de los cristianos . . . los esparció a través de toda provincia en casi toda ciudad del imperio [romano].”
Finnish[fi]
Historioitsija Edward Gibbon, joka ei ollut kristillisyyden ystävä, myönsi: ”Kristittyjen into . . . hajotti heidät kaikkiin provinsseihin melkein jokaiseen [Rooman] valtakunnan kaupunkiin.”
Italian[it]
Lo storico Edward Gibbon, che non fu amico del cristianesimo, ammise: Lo “zelo dei cristiani . . . li diffuse in ogni provincia, in quasi ogni città dell’impero [romano]”.
Norwegian[nb]
Historikeren Edward Gibbon, som ikke hadde mye til overs for kristendommen, innrømmet: «De kristnes nidkjærhet . . . hadde drevet dem ut til alle provinser og til nesten alle byer i [Romer]riket.»
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Edward Gibbon, geen vriend van het christendom, gaf toe: „De „ijver van christenen . . . zette hen ertoe aan zich te verspreiden over elke provincie in bijna elke stad van het [Romeinse] rijk.”
Portuguese[pt]
O historiador Edward Gibbon, nada amigo do Cristianismo admitiu: O zelo dos cristãos . . . os espalhou por toda província, a quase toda cidade do império [romano]”.