Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أقبل أن يكون تصرفات أحفادي عديمة المسؤولية ، أيها الأفاقين الوحوش
Bulgarian[bg]
Hяма да търпя внуците ми да се държат като диваци!
Czech[cs]
Nenechám svý vnuky aby se chovali jako vagabundi.
Danish[da]
Mine børnebørn skal ikke te sig som vajsenhusbørn!
Greek[el]
Δε θα'χω τα εγγόνια μου να συμπεριφέρονται σαν αδέσποτα, άγρια αλητάκια.
English[en]
I will not have my grandbabies acting like shiftless, wild hobos.
Spanish[es]
No permitiré que mis nietos actúen como vagabundos salvajes.
Estonian[et]
Ma ei lase oma lastelastest saada saamatuid, metsikuid hulguseid.
Finnish[fi]
En anna lapsenlasteni käyttäytyä kuin villit kulkurit.
French[fr]
Je ne laisserai pas mes petits-enfants se comporter comme des vagabonds.
Hebrew[he]
אני לא ייתן לנכדים שלי להתנהג כמו קופים קטנים.
Croatian[hr]
Neću da se moji unuci ponašaju kao divljaci.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy az unokáim szadista kis surmók legyenek.
Dutch[nl]
Ik wil geen wilden als kleinkinderen.
Polish[pl]
Nie pozwolę, by zachowali się jak dzikie, nie mające ambicji włóczęgi!
Portuguese[pt]
Não permitirei que os meus netos ajam vagabundos selvagens.
Romanian[ro]
Nepoţii mei n-or să se mai comporte ca nişte golani sălbatici şi fără căpătâi.
Slovenian[sl]
Moja vnuka se ne bosta obnašala kot neučena, divja potepuha.
Serbian[sr]
Neću da se moji unuci ponašaju kao divljaci.
Swedish[sv]
Mina barnbarn får inte bete sig som tossiga lösdrivare!
Turkish[tr]
Benim torunlarım tembel, vahşi sokak serserileri gibi davranamaz.