Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 የደከመውን አላበረታችሁም፣ የታመመውን አልፈወሳችሁም፣ የተጎዳውን በጨርቅ አላሰራችሁትም፣ የባዘኑትን መልሳችሁ አላመጣችሁም ወይም የጠፋውን አልፈለጋችሁም፤+ ከዚህ ይልቅ በጭካኔና በግፍ ገዛችኋቸው።
Cebuano[ceb]
+ 4 Wala ninyo palig-ona ang huyang o ayoha ang nasakit o bendahei ang naangol o dalhag balik ang nasaag o pangitaa ang nawala;+ hinuon, gimandoan ninyo sila sa mapig-oton ug pintas nga paagi.
Ewe[ee]
+ 4 Miedo ŋusẽ esiwo gbɔdzɔ alo yɔ dɔ esiwo ƒe lãme gblẽ o, miebla abi na esiwo ŋe la alo kplɔ esiwo tra mɔ la gbɔe loo alo di esiwo bu la o;+ ke boŋ mietsɔ dzizizi kple ŋutasesẽ ɖu wo dzi.
Greek[el]
+ 4 Δεν ενισχύσατε τα αδύναμα ούτε γιατρέψατε τα άρρωστα ούτε επιδέσατε τα τραυματισμένα ούτε φέρατε πίσω τα ξεστρατισμένα ούτε αναζητήσατε τα χαμένα·+ αντιθέτως, τα εξουσιάζατε με σκληρό και τυραννικό τρόπο.
English[en]
+ 4 You have not strengthened the weak or healed the sick or bandaged the injured or brought back the strays or looked for the lost;+ rather, you have ruled them with harshness and tyranny.
Finnish[fi]
+ 4 Te ette ole vahvistaneet heikkoja, parantaneet sairaita, sitoneet loukkaantuneita, tuoneet takaisin eksyneitä ettekä etsineet kadonneita,+ vaan olette hallinneet niitä ankarasti ja tyrannimaisesti.
Fijian[fj]
+ 4 Oni sega ni vakaukauataki ira na malumalumu, se vakabulai ira na tauvimate, se vadretitaki ira na mavoa, se vakalesui ira mai na lako sese, se vaqarai ira era yali,+ ia oni lewai ira ga vakaukaua, oni lewai ira vakasaurara.
Ga[gaa]
+ 4 Nyɛwajeee nɔ ni egbɔjɔ lɛ, ni nɔ ni bɛ hewalɛ lɛ hu nyɛtsaaa lɛ, ni nɔ ni epila lɛ hu, nyɛfimɔɔɔ epilamɔ lɛ nɔ, ni nyɛkɛ nɔ ni edu gbɛ lɛ hu ekuuu sɛɛ kɛbaaa, ni nɔ ni elaaje lɛ hu, nyɛyataooo;+ shi moŋ, nyɛye amɛnɔ kɛ yitsoŋwalɛ ni nyɛwa amɛ yi.
Gilbertese[gil]
+ 4 Kam aki kakorakoraia akana mamaara ke ni kamarurungia akana aoraki, ke ni bautiia akana ikoaki, ke ni kaokiia akana tiotionako, ke n ukoukoriia akana bua,+ ma n oneani mwin anne, kam taui aroia n te aro ae matoatoa ao kam karawawataia.
Gun[guw]
+ 4 Mì ma nọ hẹn dehe yin madogánnọ lẹ lodo kavi hẹnazọ̀ngbọna dehe to azọ̀njẹ lẹ kavi blá apà na dehe gbleawu lẹ kavi gọ̀ dehe danbú lẹ wá apó lọ mẹ kavi dín dehe bu lẹ mọ;+ kakatimọ, mì ko yí kanyinylan po fifiẹ po do dugán do yé ji.
Iloko[ilo]
+ 4 Saanyo a pinapigsa dagiti nakapuy wenno pinaimbag dagiti masakit wenno binedbedan dagiti nasugatan wenno insubli dagiti nayaw-awan wenno sinapul dagiti napukaw;+ no di ket sigugubsang ken siuulpit nga inturayanyo ida.
Isoko[iso]
+ 4 Wha bọ ọnọ oma o lọhọ no ga ha, hayo siwi ọnọ ọ be mọ họ, hayo rehọ omohọ gba ọnọ ọ nwoma ha, hayo rehọ enọ i ghoro vrẹ zihe ze he, hayo gwọlọ enọ i vru hu;+ ukpoye, wha rọ obọ ogaga gbe evega ro su ai.
Italian[it]
+ 4 Non avete rafforzato le pecore deboli, non avete guarito quelle malate, non avete fasciato quelle ferite, non avete ricondotto quelle disperse, non avete cercato quelle smarrite;+ le avete piuttosto dominate con durezza e tirannia.
Kongo[kg]
+ 4 Beno me pesa ve bayina me lemba kikesa, beno me belula ve yina ke bela, beno me kanga ve babande na yina me lwala, beno me vutula ve yina ke yungana-yungana, mpi beno me sosa ve yina me vila;+ kansi, beno me yala bo ti makasi mpi nku.
Kikuyu[ki]
+ 4 Ng’ondu iria itarĩ hinya mũticiĩkagĩra hinya kana mũkahonia iria ndwaru kana mũkoha iria igurarĩtio kana mũgacokia iria cieherete rũũru-inĩ o na kana mũgacaria iria ciũrĩte;+ handũ ha ũguo, mũciathaga mũtarĩ na tha na mũgacihinyĩrĩria.
Korean[ko]
+ 4 너희는 약한 양을 강하게 하지 않았고, 병든 양을 고쳐 주지 않았으며, 다친 양을 싸매 주지 않았고, 길 잃은 양을 다시 데려오지 않았으며, 잃어버린 양을 찾지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Anweba kechi mukosesha mikooko yakooka, kubuka yakolwa, kupomba bisapi pa bilonda bya yoya ikozha nangwa kubwezha yoya yalubilamo nangwa kukeba yoya yaeleka ne;+ pakuba anweba kechi mwiilama bulongo ne, mwiyubila bukaji.
Ganda[lg]
+ 4 Ennafu temuzizzizzaamu maanyi, endwadde temuzijjanjabye ziwone, ezimenyese temuzisibye ziyunge, eziwabye temuzikomezzaawo,+ n’ezo ezibuze temuzinoonyezza, wabula muzifugisa maanyi na bukambwe.
Lozi[loz]
+ 4 Hamusika tiisa lingu zefokola kamba kufolisa zekula kamba kutama zeholofezi kamba kukutisa zekeluhile kamba kubata zelatehile;+ kono mulibusize ka taata ni ka kulihatelela.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Kemukomejangapo yewa muzoze nansha kundapa yewa ubela nansha kukuta bilonda bya yewa mwitape nansha kujokeja yewa mulube nansha kukimba yewa mujimine;+ ino banwe mwibendejanga na bulobo ne kasusu.
Luba-Lulua[lua]
4 Kanuena bakoleshe nyama udi mutekete, buondope udi usama, basuike udi mutapike tshilamba, bapingaje idi mipambuke anyi bakebe udi mujimine+ to; kadi, nudi bayikokeshe ne malu makole ne tshikisu.
Pangasinan[pag]
+ 4 Agyo pinabiskeg iray makapuy odino pinaabig iray mansasakit odino binedberan iray apiley odino impawil iray nitaytayak odino inanap iray abalang;+ noagta inuleyan yo ra ed maruksa tan masebeg a paraan.
Polish[pl]
4 Słabych nie wzmacnialiście, chorych nie leczyliście, zranionych nie opatrywaliście, błąkających się nie przyprowadzaliście z powrotem, zagubionych nie szukaliście+. Przeciwnie, panoszyliście się nad nimi, traktując je surowo i okrutnie+.
Portuguese[pt]
+ 4 Não fortaleceram as fracas, nem trataram as doentes, nem enfaixaram as que estavam feridas, nem trouxeram de volta as desgarradas, nem foram procurar as perdidas;+ em vez disso, vocês as dominaram com dureza e tirania.
Sango[sg]
+ 4 Ataba so awoko ala gi pëpe ti sara si ala wara ngangu, ataba so ayeke na kobela ala gi ti sava ala pëpe, ataba so awara kä ala gi ti kanga kä ti ala pëpe, ataba so ague yongoro ala gi ti mû ala ti kiri na ni pëpe nga ataba so agirisa awe+ ala gi peko ti ala pëpe.
Swedish[sv]
+ 4 Ni har inte hjälpt de svaga, botat de sjuka, förbundit de skadade, fört tillbaka dem som kommit bort eller letat efter dem som gått vilse. + I stället har ni härskat över dem på ett hårt och tyranniskt sätt.
Swahili[sw]
+ 4 Hamjawatia nguvu walio dhaifu au kuwaponya wagonjwa au kuwafunga waliojeruhiwa au kuwarudisha waliotangatanga au kuwatafuta waliopotea;+ badala yake, mmewatawala kwa ukali na kwa uonevu.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Hamukutia nguvu wenye kuwa wazaifu wala kuponyesha wagonjwa wala kufunga vidonda vya wenye waliumia wala kurudisha wenye walipotea wala kutafuta wenye walipotea;+ kuliko kufanya vile, mumewatawala kwa ukali na uonevu.
Tamil[ta]
+ ஆனால், உங்கள் மந்தையை மேய்ப்பதில்லை. + 4 துவண்டுபோனதை நீங்கள் தெம்பாக்கவில்லை, நோய் பிடித்ததைக் குணமாக்கவில்லை, காயப்பட்டதுக்குக் கட்டு போடவில்லை, வழிமாறிப்போனதைக் கண்டுபிடித்துக் கொண்டுவரவில்லை, தொலைந்துபோனதைத் தேடிப்போகவில்லை.
Tigrinya[ti]
+ 4 ዝደኸማ ኣየበርታዕኩምን፡ ዝሓመመት ኣየሕወኹምን፡ ዝቘሰለት ኣይዘነንኩምን፡ እተባረረት ኣይመለስኩምን፡ ዝጠፍአት ኣይደለኹምን፣+ ኣብ ክንዳኡስ፡ ብሕሰምን ብጭካነን ገዚእኩምወን።
Tagalog[tl]
+ 4 Hindi ninyo pinalakas ang mahina o pinagaling ang maysakit o binendahan ang may bali o ibinalik ang napalayo o hinanap ang nawala;+ sa halip, naging mabagsik at malupit kayo sa kanila.
Tetela[tll]
+ 4 Nyu kokeketsha wɔnɛ wakalɛmbɛ, nyu kɔkɔnɔya wɔnɛ waki la hemɔ, nyu kɔmɔmba mpota ya wɔnɛ wakahomɔ, nyu kokaloya wɔnɛ wakanganɛ ndo nyu konyanga wɔnɛ wakashishɔ;+ koko nyu nyakawaolɛ la ngala ndo la hiadi.
Tongan[to]
+ 4 Kuo ‘ikai te mou fakaivimālohi‘i ‘a e vaivaí pe fakamo‘ui ‘a e puké pe ha‘iha‘i ‘a e laveá pe fakafoki mai ‘a ia kuo heé pe kumi kiate ia kuo molé;+ ‘i hono kehé, kuo mou pule kiate kinautolu ‘i he anga-fefeka mo e fakaaoao.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Yupela i no save strongim ol sipsip i no gat strong, o oraitim ol sipsip i gat sik, o pasim sua bilong ol sipsip i kisim bagarap, o bringim bek ol sipsip i lusim lain sipsip na i go nabaut, o painim ol sipsip i lus, nogat;+ yupela i save bosim ol long hatpela pasin na mekim nogut long ol.
Tatar[tt]
+ 4 Сез хәлсезне ныгытмадыгыз, чирләгәнне савыктырмадыгыз, җәрәхәтләнгәнгә бәйләвеч салмадыгыз, читкә киткәнне кире кайтармадыгыз һәм югалганны эзләмәдегез.
Tumbuka[tum]
+ 4 Mundakhozge zakulopwa, kuchizga zilwari, nesi kukaka kasalu pa zakupwetekeka panji kuwezga zakupuluka, panji kupenja zakuzgeŵa.
Ukrainian[uk]
+ 4 Ослаблих ви не зміцняли, хворих не лікували, поранених не перев’язували, заблуканих не повертали, загублених не шукали,+ але панували над ними суворо й жорстоко.
Vietnamese[vi]
+ 4 Các ngươi không làm cho con yếu được mạnh, không chữa lành cho con đau bệnh, không băng bó cho con bị thương, không đem về con bị lạc hoặc đi tìm con bị mất+ mà lại cai trị chúng một cách khắc nghiệt và bạo ngược.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Waray niyo pakusga an magluya o tambala an mga may sakit o butangi hin bendahe an mga nasamad o ibalik an mga nagpatlaag o pamilnga an mga nawara;+ lugod, mapintas ngan matalumpiguson an iyo pagmando ha ira.
Yoruba[yo]
+ 4 Ẹ ò tọ́jú èyí tó rẹ̀ kó lè lágbára, ẹ ò tọ́jú èyí tó ń ṣàìsàn kí ara rẹ̀ lè yá, ẹ ò fi aṣọ wé èyí tó fara pa, ẹ ò lọ mú àwọn tó rìn lọ pa dà wálé, ẹ ò sì wá èyí tó sọ nù;+ kàkà bẹ́ẹ̀, ọwọ́ líle ni ẹ fi ń dà wọ́n, ẹ sì hùwà ìkà sí wọn.