Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хшыҩдарала, дымхәыцӡакәа зхы мҩаԥызго, насгьы ззинқәа ирхыԥо ауаҩы ихы дақәгәыӷцәоит ҳҳәар ҳалшоит.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko to we e tsui si, aloo e peeɔ nɔ́ ko nɛ e be he blɔ kaa e peeɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e woɔ e he nɔ.
Afrikaans[af]
Iemand tree vermetel op wanneer hy oorhaastig en voorbarig is en iets doen wat hy nie die reg het om te doen nie.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት በችኮላ ወይም በማን አለብኝነት ያልተፈቀደ ነገር ማድረግን ለማመልከት ነው።
Basaa[bas]
Mut a nhoñol libak likeñi, a yé mut nu a mboñ jam a gwé bé kunde i boñ, a boñok jo ni ngôk, ni humbul nyuu.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, umuntu nga asuswa pa kucita ifintu nelyo acita ifyo bashimupeele insambu sha kucita ninshi aituntumba.
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে এমন কাজ, যা করার অধিকার আমাদের নেই কিন্তু অধৈর্য বা গর্বিত মনোভাবের কারণে আমরা হয়তো সেটা করে ফেলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na, môt a nji yeme minné mié a be’e éza mbe’e, a bo jam be nji jô nye na a bo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kahulogan, ang tawong mapangahason magdalidali o magbuotbuot sa pagbuhat sa mga butang nga wala siyay katungod.
Czech[cs]
Opovážlivě jedná ten, kdo ukvapeně a neuctivě udělá něco, k čemu nemá oprávnění.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ӑссӑр, чӑрсӑр тытать пулсан тата хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курать пулсан.
Welsh[cy]
Pan fydd rhywun yn gweithredu’n hy neu’n ddigywilydd ac yn gwneud rhywbeth nad oes ganddo’r hawl i’w wneud, mae’n ymddwyn yn feiddgar.
Danish[da]
Hvis man gør noget man ikke har ret til at gøre, måske fordi man er utålmodig eller stolt, handler man overmodigt.
Duala[dua]
Moto e te̱ pe̱le̱pe̱le̱ to̱so̱ wadiwadi o bola lambo lena a si be̱nno̱ wonja o bola, ke̱ nu moto e Kumba.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ kɔrɔtɔra ka baara dɔ kɛ wala n’a ye koo dɔ kɛ ni tulogwɛlɛya ye k’a sɔrɔ ale lo tun ma kan k’o kɛ, o ye kuncɛbaya lo ye.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsi klokloklo dzi alo tsɔ ɖokuiŋudzedze wɔ nane si mekpɔ mɔ awɔ o la, ke ele ɖokuisinu wɔm.
Efik[efi]
Edi ndinana ime m̀mê nditan̄ idem n̄kanam n̄kpọ emi owo mînyeneke unen m̀mê oro owo mînọhọ owo odudu ndinam.
Greek[el]
Εξ ορισμού, όταν κάποιος ενεργεί απερίσκεπτα ή με θρασύτητα κάνοντας κάτι το οποίο δεν είναι εξουσιοδοτημένος να κάνει, εκδηλώνει αυθάδεια.
English[en]
By definition, when someone rashly or impertinently does something that he is not authorized to do, he is acting presumptuously.
Persian[fa]
منظور انجام عملی است که شخص از روی بیصبری یا تکبّر به آن دست میزند، در حالی که حق انجام آن را ندارد یا از دایرهٔ اختیارات او خارج است.
Finnish[fi]
Julkeutta on se, että ihminen tekee harkitsemattomasti tai röyhkeästi jotain, mihin hänellä ei ole valtuuksia.
Fijian[fj]
Ena siova na ka e sega ni dodonu me qarava.
Fon[fon]
Nú è na tinmɛ ɔ, enyi mɛɖé ma yì agbɔ̌n jí ǎ alǒ syɛn ta bo wà nǔ e sín acɛ è ma na ɛ ǎ é ɖé hǔn, goyiyi sín nǔ wɛ è wà nɛ.
French[fr]
Quelqu’un se montre présomptueux quand, par impatience ou orgueil, il fait quelque chose en s’arrogeant un droit ou une autorité qu’il n’a pas.
Ga[gaa]
(Lala 19:14) Mɛi ni wóɔ amɛhe nɔ lɛ haa shi ni amɛfeɔ nibii ni atsuko amɛ loo ahãko amɛ hegbɛ akɛ amɛfee.
Gilbertese[gil]
Aio kabwarabwaraana, ngkana e karaoa te bwai teuana temanna ae aki katauaki nakoina, e a kan rarabakau iai ibukina bwa e aki taotaona nanona ke e kamoamoa.
Gun[guw]
Dile Biblu dohia do, eyin mẹde gbọn sọmawhe kavi mẹmasi dali wà nude he e ma tindo jlọjẹ nado wà, be mẹlọ yinuwa po sakla po niyẹn.
Hebrew[he]
אדם הנוהג בעזות מצח עושה דבר מה שאין בסמכותו לעשות, וזאת מתוך פזיזות או חוצפה.
Hindi[hi]
जब एक इंसान बेसब्र होकर या घमंड में आकर कोई ऐसा काम करे जिसे करने का उसे हक या अधिकार नहीं है तो उसे गुस्ताखी कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makahas ang isa kon dasudaso sia kag wala sing pagtahod nga naghimo sang isa ka butang nga indi sia awtorisado sa sini.
Hiri Motu[ho]
Diksenari ta ia gwau, bema ta be ia kara haraga eiava hemataurai lasi dalanai kara ta ia karaia, to ia be maoro lasi unai ia karaia totona, ia be ia hekokoroku.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, to znači da netko iz nepromišljenosti ili drskosti čini nešto što nema pravo činiti.
Haitian[ht]
Se lè l aji san reflechi oubyen li fè espre fè yon bagay li pa gen otorizasyon fè.
Armenian[hy]
Երբ մարդը անհամբերություն դրսեւորելով կամ մեծամտաբար անում է մի բան, ինչի իրավունքը չունի, նա հանդգնորեն է վարվում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Սուրբ Գիրքին մէջ գործածուած է, յաւակնոտ ըլլալ կը նշանակէ՝ հպարտութեամբ կամ առանց համբերելու բան մը ընել, որ հեղինակութիւն չունինք ընելու։
Ibanag[ibg]
I tolay nga arogante i guyu-guyuna ay babbasta onu gavva ngana laman nga mangngua tu gannug nga ari yaya autorisado.
Indonesian[id]
Itu berarti melakukan sesuatu yang tidak berhak dilakukan, mungkin karena sombong atau tidak sabar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ akaa anya mee ihe a na-enyeghị ya ikike ime, o meela omume mpako.
Iloko[ilo]
No nadarasudos wenno aramiden lattan ti maysa a tao ti banag a saanna a karbengan.
Icelandic[is]
Þegar einhver gerir eitthvað sem hann hefur ekki rétt á í fljótfærni eða af virðingarleysi sýnir hann hroka.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ be hae rọ okpakpa ru oware nọ a kẹ riẹ udu riẹ hẹ yọ omovia.
Italian[it]
Sono azioni non autorizzate compiute in modo avventato o impertinente.
Japanese[ja]
自分に権限がない事柄を,性急に,差し出がましく行なうことです。
Georgian[ka]
ბიბლიური გაგებით, კადნიერ საქციელში იგულისხმება დაუფიქრებლად და თავხედურად იმის კეთება, რისი უფლებამოსილებაც ადამიანს არა აქვს.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wasembea kwĩka ũndũ ũtathĩwe kũwĩka kana awĩka na kĩvũthya, no twasye mũndũ ũsu e na naĩ sya ngũlũ, kana ngathĩĩo.
Kongo[kg]
Yo ke tendula kusala kima mosi yina beto kele ve ti nswa, mbala ya nkaka, sambu beto kele lulendo to ntima zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ ahiũha gwĩka ũndũ atarĩ na rũtha rwa kũwĩka, ũcio nĩ mwĩĩro.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wauba kintu kyo babula kumuswisha nangwa kuba kintu kwa kubula kupembelela kimye kyafwainwa, ko kuba’mba uji na byubilo bya kwitota.
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүккө ылайык, кимдир бирөө алды-артын ойлобой же текеберденип, өзү укуктуу болбогон ишти кылууга батынса, бул менменсинүүчүлүккө жатат.
Lamba[lam]
Umuntu uwacita ifintu ifi tapeelwepo amakosa akucita ninshi acita ifya kulitoota.
Ganda[lg]
Omuntu eyeetulinkiriza akola ebintu nga talina buyinza kubikola.
Lingala[ln]
Ezali kosala likambo moko oyo tozali na lotomo to ndingisa ya kosala yango te, ntango mosusu mpo tozangi motema molai to tozali na lolendo.
Lozi[loz]
Haiba mutu aeza nto yeñwi yasaswaneli kueza kamba yasika lumelezwa kueza, mi mwendi ueza cwalo ka kutokwa pilu-telele kamba ka kashwau, ueza ka buikuhumuso.
Luba-Katanga[lu]
I kulonga kintu kyoketufwaninwepo nansha kyoketupelwepo lupusa, padi i pa mwanda wa kwianya nansha kubulwa kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
Nkuenza bualu butudi katuyi ne bukenji anyi ne bukokeshi bua kuenza pamuapa bualu katuena ne lutulu anyi bua lutambishi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu mwalusuka kulinga vyuma vimwe vize kavamwitavishile kulingako, kaha ali nakulinga vyuma mukazamuzamu.
Lunda[lun]
Bayibolu yazatisha iyi nhoshelu hakutena muntu welaña chuma mukunyakashana chinabuli kumwitejawu kwila, dikwila nawu nakudinka wanta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu uwaya ni cilumba akacita ivintu vino atakweti insambu zya kucita ukwaula ukuteekela.
Marshallese[mh]
Juon eo ewel̦o̦k ej m̦õkaj ilo an kõm̦m̦ane juon men ejjab tõllo̦kũn.
Marathi[mr]
यात अशी काही गोष्ट किंवा कार्य करणं समाविष्ट आहे जे करण्याचा आपल्याला अधिकार नाही; विशेषतः अधीर होऊन किंवा गर्वामुळे केलेलं कार्य.
North Ndebele[nd]
Yikwenza into ethile ngamawala wena ungelamvumo loba ilungelo lokuyenza mhlawumbe ngenxa yokuzigqaja kumbe ukuswela isineke.
Nepali[ne]
कसैले अधीर वा घमन्डी भएर आफ्नो अधिकारमा नभएको काम गर्छ भने त्यो अहङ्कारपूर्ण काम हो।
Ndonga[ng]
Uuntsa owo okuninga oshinima shoka kuu na epitikilo lyoku shi ninga, tashi vulika to shi ningi molwaashoka kuu na eidhidhimiko nenge molwuuntsa.
Dutch[nl]
Iemand gedraagt zich aanmatigend als hij overhaast of overmoedig iets doet waartoe hij niet bevoegd is.
Northern Sotho[nso]
Ke ge motho a dira selo ka lepotlapotla goba ka lenyatšo, le ge selo seo a se na tshwanelo ya go se dira.
Nyanja[ny]
Amachita zinthu zomwe si udindo wake ndipo nthawi zambiri amachita zimenezi chifukwa cha kunyada kapena chifukwa cholephera kuleza mtima.
Nzima[nzi]
Bɛkile nu kɛ, saa awie pele ɔ nwo anzɛɛ yeanzi abotane na ɔyɛ debie mɔɔ ɔnlɛ adenle ɔnyɛ la a, ɛnee ɔlɛyɛ mgbanyizonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mevirhọ uruemru rẹ ohworho o ru oborẹ o vwo fo no ru.
Oromo[om]
Wanta mirga keenya hin taane ykn akka hojjennu nuuf hin heyyamamne, obsa dhabuudhaan ykn of gurguddisuudhaan raawwachuu jechuu dha.
Pangasinan[pag]
No say sakey et bengatbengat odino basta to labat gawaen so agto kanepegan, sikatoy mapalakbat.
Papiamento[pap]
Esei ta ora un hende hasi algu ku e no tin derecho ni outoridat pa hasi, kisas pasobra el a pèrdè pasenshi òf e ta orguyoso.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey talk about person wey do wetin e no suppose do, because e no dey patient or e dey carry body up.
Pijin[pis]
Hem savve duim samting wea hem no garem raet for duim, maet bikos hem no patient or hem praod.
Polish[pl]
Zuchwałością jest pochopne lub rozmyślne robienie czegoś, do czego nie ma się prawa.
Pohnpeian[pon]
Met iei wiewia mehkot me kitail sohte ahneki pwuhng de manaman en wia, mwein pwehki kitail sohte kanengamah de kitail pohnmwahso.
Portuguese[pt]
É quando alguém passa na frente de outros e faz algo que não tem o direito de fazer.
Slovak[sk]
V Biblii je toto slovné spojenie použité vtedy, keď niekto unáhlene alebo bezočivo urobí niečo, na čo nemá právo.
Samoan[sm]
E faatatau atu i lo tatou faia o se gaoioiga e leai sa tatou pule po o se aiā e faia ai, atonu ona o lo tatou lē onosaʻi po o le faualuga.
Shona[sn]
Kana munhu akamhanyirira kuita zvaasina mvumo yekuita anenge achizvikudza.
Songe[sop]
Nkukita kintu kyatushii na matalwa a kukita, pangi pa mwanda wa’shi tatumono bya kutengyela sunga pamwanda wa kwitatula.
Albanian[sq]
Kjo shprehje ka kuptimin të bësh në mënyrë impulsive ose me guxim të pavend diçka që nuk je i autorizuar ta bësh.
Serbian[sr]
Kada zbog nestrpljenja ili ponosa učini nešto na šta nema pravo ili nije ovlašćen za to.
Swati[ss]
Natichazwa, tingasho lapho lotsite enta tintfo ngekubhudvutela noma ngekwedzelela, ente tintfo lokungakafanele atente.
Southern Sotho[st]
Ha motho a potlakela ho etsa ntho eo a sa lumelloang ho e etsa, o iketelletsa pele.
Swedish[sv]
Det innebär att överilat eller helt fräckt ta sig friheten att göra något man inte har befogenhet att göra.
Congo Swahili[swc]
Ni kufanya jambo fulani lenye hatuna haki ao mamlaka ya kufanya, pengine kwa sababu tunakosa uvumilivu ao tuko na kiburi.
Tetun Dili[tdt]
Foti-an mós iha arti halo buat neʼebé ita la iha direitu ka podér atu halo, karik tanba ita la iha pasiénsia.
Telugu[te]
బహుశా సహనాన్ని కోల్పోవడం వల్ల లేదా గర్వం వల్ల, ఏదైనా పని చేసే హక్కు లేదా అధికారం మనకు లేకపోయినా దాన్ని చేస్తే అహంకారంతో ప్రవర్తించినట్లు అవుతుంది.
Tajik[tg]
Вақте касе беандеша ё дағалона коре мекунад, ки ба он ҳаққу ҳуқуқ надорад, инро худбоварӣ ё худписандӣ гуфтан мумкин аст.
Turkmen[tk]
Gödek herekete ýa-da ygtyýaryň bolmadyk zady etmeklige özüňe bil baglamak diýilýär.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nagpapadalos-dalos at nakikialam sa isang bagay na wala naman siyang awtoridad na gawin, siya ay nagiging pangahas.
Tetela[tll]
Kɛdikɛdi nsala dui dimɔtshi dieso bu la lotshungɔ la nsala, mbeyaka monga l’ɔtɛ weso bu la solo dia lotutsha kana weso la lotamanya.
Tswana[tn]
Di tlhalosiwa e le fa mongwe a itlhaganelela go dira dilo tse a sa tshwanelang go di dira a sa akanya pele, motho yoo o a bo a ikgodisa.
Tongan[to]
Ko hono fai ha me‘a ‘oku ‘ikai ha‘atau totonu pe mafai ke fai ia, koe‘uhí mahalo ko ‘etau ta‘ekātakí pe pōlepolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lilongo kuti iyu wachita vinthu vo ngwakwenere cha kuvichita ndipu wachita venivi kwambula kuŵanaŵaniya dankha kweniso wativichita mwambula ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kutakkazyika moyo naa kufwambaana kucita zintu muntu nzyatazumizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i no tingting gut na em bai mekim ol samting em i no gat rait long mekim.
Turkish[tr]
Biri aceleyle ve saygısız bir tutumla yetkisi olmayan bir şey yaptığında küstahça ve haddini bilmezce davranmış olur.
Tsonga[ts]
Swi vula ku endla nchumu lowu u nga riki na mpfumelelo wo wu endla ku nga ha va hikwalaho ka ku hela mbilu.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuchimbilira kuchita vinthu ivyo ni udindo wake yayi kuchita, ndikuti ngwakujiŵikamo.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ obi yɛ ahantan a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ ɔpere ne ho anaa ɔsen ne kɔn yɛ ade a onni kwan sɛ ɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xichʼ pasel li kʼusi muʼyuk jderechotik chichʼ pasele o muʼyuk albilutik ti akʼo jpastike o xuʼ van chichʼ pasel ta skoj li toybaile o ta skoj ti muʼyuk smalael kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
По суті, поводитися зухвало — це нахабно чи нерозважливо робити те, на що не маєш права.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Baibol na djere, ohwo rọ kparoma mu erọnvwọn ruẹ, obo ra vuẹrẹ-ẹ ọyen o ruẹ.
Venda[ve]
Ndi musi muthu a tshi sumbedza lunyadzo kana u ṱavhanya u ita zwithu a songo faneleaho u zwi ita.
Xhosa[xh]
Kuthiwa xa umntu esithi, ngokungxama okanye ngokusa, enze into angenagunya lakuyenza, ukhukhumele.
Mingrelian[xmf]
კადნიერ საქციელს იგულისხმებ უდუფიქრებუო დო თავხედურო თიცალ მუდგარენიშ კეთება, ნამუშ უფლება ვა უღუ კოჩის.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yajikusasala Baibulo, kulikwesya kuli kuwutucila kutenda yindu yangatukuŵajilwa kutenda.
Yoruba[yo]
Ẹni tó máa ń kùgbù ṣe nǹkan kì í fara balẹ̀ ronú kó tó ṣe nǹkan, ó sì máa ń kọjá àyè rẹ̀.
Zande[zne]
Rogoyo nga, ho boro agba sa pai ni watadu ho boro abataria ka manga gupai ni i ayanga funi ni mangihe ya, gure nga ni nadia ngbiti apai.
Zulu[zu]
Ziwukwenza okuthile ngamawala noma ngokwedelela ube ungenalo igunya lokukwenza.