Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unsere ersten Veranstaltungen in Japan würden, an westlichen Maßstäben gemessen, befremdend erscheinen: Man schlief auf den Matten der Fußböden, manchmal auf Holzfußböden und oft in einer Art von Schlafsaal für viele. Man hockte stundenlang auf dem Boden und suchte Ansprachen in einer fremden Sprache zu verstehen, und dreimal am Tag saß man ebenfalls auf dem Boden, eine Schale mit Reis und Fisch in der einen Hand und Eßstäbchen in der anderen, um die notwendige buchstäbliche Nahrung zu sich zu nehmen!
Greek[el]
Οι πρώτες μας συνελεύσεις στην Ιαπωνία θα εφαίνοντο παράξενες παραβαλλόμενες προς τα Δυτικά έθιμα: ύπνος πάνω σε ψάθινα δάπεδα —ενίοτε ξύλινα δάπεδα— και συχνά δωμάτια-υπνωτήρια με πολλούς από τους αδελφούς· κάθισμα «σταυροπόδι» στο δάπεδο επί ώρες με προσπάθεια να καταλάβουν ομιλίες σε μια παράξενη γλώσσα· και άλλο ακόμη κάθισμα στο δάπεδο τρεις φορές την ημέρα, μ’ ένα κύπελλο ρύζι και ψάρια στο ένα χέρι και πηρουνόξυλα στο άλλο καθώς παίρναμε την αναγκαία φυσική τροφή.
English[en]
Our early assemblies in Japan would have seemed strange by Western standards: sleeping on the mat floors—sometimes wooden floors—and often dormitory-style with many of the brothers; sitting bowlegged on the floor for hours trying to take in talks in a strange language; and more floor-sitting three times a day, with a bowl of rice and fish in one hand and chopsticks in the other as we took in necessary physical nourishment.
Italian[it]
Le nostre prime assemblee giapponesi sarebbero sembrate strane secondo gli usi occidentali: dormire sul pavimento coperto di stuoie — alcune volte sui pavimenti di legno — e spesso come in dormitori con molti fratelli; sedere sulle gambe incrociate per ore, cercando di ascoltare i discorsi in una lingua strana; e sedere di nuovo sul pavimento per tre volte al giorno, con una ciotola di riso e pesce in una mano e con le bacchette nell’altra, per prendere il necessario cibo fisico.
Dutch[nl]
Onze eerste congressen in Japan moeten, naar westerse maatstaven gemeten, wel erg vreemd hebben geleken: slapen op met matten bedekte vloeren — soms zelfs op houten vloeren — en dikwijls met vele broeders samen in slaapzaalstijl; urenlang met gekruiste benen op de vloer zitten en trachten lezingen in een vreemde taal te begrijpen; dan nog eens driemaal per dag op de vloer zitten met een kom rijst en een vis in de ene hand en eetstokjes in de andere, wanneer wij het nodige lichamelijke voedsel nuttigden.