Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene patroon was dat vroue aan mans ondergeskik was, net soos slawe aan vrygeborenes en jonk aan oud ondergeskik was. . . .
Amharic[am]
ባሪያዎች ለጌቶቻቸው እንዲሁም ትንንሾች ለታላላቆቻቸው እንደሚገዙ ሁሉ ሴቶችም ለወንዶች መገዛታቸው የተለመደ ነበር። . . .
Arabic[ar]
فقد كانت النساء بشكل عام خاضعات للرجال، تماما كخضوع العبيد للاحرار، والصغار للكبار. . . .
Bemba[bem]
Caliseekele sana abanakashi ukunakila abaume, filya fine abasha balenakila abo balebombela, na baice nabo balenakila abakalamba. . . .
Bulgarian[bg]
Общият образец бил жените да бъдат подчинени на мъжете, така както робите били подчинени на свободните хора, и младите — на възрастните. ...
Bislama[bi]
Buk ya i talem se: “I no bin gat wan ples long eria blong Mediterenian Si we ol woman oli fri olsem ol woman long ol ples ya tede.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang babaye ubos kay sa lalaki, maingon nga ang ulipon ubos kay sa mga tawong may kagawasan, ug ang batan-on ubos kay sa edaran. . . .
Czech[cs]
Všeobecně tenkrát platilo, že žena je podřízena muži, podobně jako je otrok podřízen svobodnému člověku nebo jako je mladík podřízen starci. . . .
Danish[da]
Kvinder måtte generelt underordne sig mænd, ligesom slaver måtte underordne sig de frie, og unge måtte underordne sig ældre. . . .
German[de]
Allgemein üblich war die Unterordnung der Frau unter den Mann, wie auch Sklaven den Freien untergeordnet waren und junge Leute den älteren. . . .
Ewe[ee]
Nɔnɔme si bɔ ɣemaɣie nye be wobua nyɔnuwo be wole ŋutsuwo te abe ale si kluvi bɔbɔna ɖe eƒe aƒetɔ te, kple ɖeviwo ɖe ame tsitsiwo te, ene. . . .
Greek[el]
Ο γενικός κανόνας ήταν να υποτάσσονται οι γυναίκες στους άντρες, ακριβώς όπως υποτάσσονταν οι δούλοι στους ελεύθερους και οι νέοι στους ηλικιωμένους. . . .
English[en]
The general pattern was one of subordination of women to men, just as slaves were subordinate to the free, and young to old. . . .
Estonian[et]
Tavakohaselt allusid naised meestele, just nagu orjad allusid vabadele ja noored vanadele. ...
Fijian[fj]
Sa matau ga vei ira na tagane me ra dau lewai ira na yalewa, me vaka ga nodra dau lewai na bobula, kei na nodra lewai ira na gone o ira na qase. . . .
Hindi[hi]
इसके बजाय, उस समय यह चलन था कि जिस तरह गुलाम अपने मालिक के और बच्चे अपने बड़ों के अधीन रहते थे, उसी तरह औरतों को मर्दों के अधीन रहना था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga pagtamod amo nga ang mga babayi kubos sangsa mga lalaki, subong nga ang mga ulipon kubos sa mga hilway, kag ang mga lamharon sa mga tigulang. . . .
Hungarian[hu]
Az általános hagyomány szerint a nő a férfi alárendeltje volt, miként a rabszolga alárendeltje a szabadnak, és a fiatal az idősnek . . .
Armenian[hy]
Տարածված էր այն տեսակետը, որ կանայք պետք է ենթարկվեն տղամարդկանց, ինչպես ծառաներն էին ենթարկվում ազատներին եւ փոքրերը՝ մեծերին.....
Indonesian[id]
Pola yang umum adalah bahwa wanita lebih rendah daripada pria, sebagaimana budak lebih rendah daripada orang merdeka, dan orang muda lebih rendah daripada orang tua. . . .
Igbo[ig]
Ihe a na-emekarị bụ ido ụmụ nwaanyị n’okpuru ụmụ nwoke, dị ka ndị ohu na-anọ n’okpuru ndị nweere onwe ha, nakwa ndị na-eto eto n’okpuru ndị agadi. . . .
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat idi ti kaaduan ket nababbaba dagiti babbai ngem kadagiti lallaki, no kasano a dagiti adipen ket nababbaba ngem kadagiti nawaya a tattao, ken no kasano a dagiti ubbing ket nababbaba ngem kadagiti natataengan. . . .
Italian[it]
In linea di massima erano subordinate agli uomini, come gli schiavi ai liberi e i giovani agli anziani. . . .
Japanese[ja]
全般的に見られたものと言えば,男性に対する女性の従属であり,それは自由人に対する奴隷の,また年長者に対する若年者の従属と同様であった。
Georgian[ka]
როგორც წესი, ქალები ემორჩილებოდნენ ქმრებს, როგორც მონები ბატონებს, ახალგაზრდები ხანდაზმულებს . . .
Kannada[kn]
ಆಳು ಯಜಮಾನ ಕೈಕೆಳಗಿರುವ ಹಾಗೆ, ಕಿರಿಯರು ಹಿರಿಯರ ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷರ ಅಡಿಯಾಳಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿತ್ತು. . . .
Kyrgyz[ky]
Аялдардын эркектерге, кулдар ээлерине же кичүүлөр улууларга баш ийгендей, баш ийиши ал кезде кадимки нерсе болчу...
Lozi[loz]
Ne ku ngiwa kuli basali ba kwatas’a banna, sina batanga ha ba li kwatas’a batu ba ba lukuluhile ni sina banana ha ba li kwatas’a ba bahulu. . . .
Lithuanian[lt]
Buvo įprasta, kad jos pavaldžios vyrams, lygiai kaip vergai laisviesiems, o jaunesni vyresniems. [...]
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamwenenga mapwevo kupwa mwishi yamalunga, nganomu vandungo vapwile mwishi yamwanakachisemi, nomu nawa vanyike apwile mwishi yamukulwane. . . .
Malagasy[mg]
Noheverina ho ambany noho ny lehilahy izy ireny, toy ny niheverana ny andevo ho ambany noho ny olona afaka, sy ny tanora ho ambany noho ny antitra.
Macedonian[mk]
Обично, жените им биле подредени на мажите, исто како што робовите им биле подредени на слободните, а младите на старите...
Malayalam[ml]
യജമാനന്മാർ അടിമകളെയും പ്രായമായവർ ചെറുപ്പക്കാരെയും അടിച്ചമർത്തിയിരുന്നതുപോലെ പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുടെമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
L- attitudni ġenerali kienet li n- nisa kienu inqas mill- irġiel, l- istess bħalma l- ilsiera kienu inqas mill- ħelsin, u ż- żgħar mix- xjuħ. . . .
Burmese[my]
ယေဘုယျ ပုံစံမှာ ကျွန်သည် လူလွတ်ထက်၊ လူငယ်သည် လူကြီးထက် အဆင့်နိမ့်သည်နည်းတူ အမျိုးသမီးသည် အမျိုးသားထက် အဆင့်နိမ့်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Det var gjerne slik at kvinner var underordnet menn på samme måte som slaver var underordnet frie og yngre var underordnet eldre. . . .
Dutch[nl]
Het algemene patroon was er een van ondergeschiktheid van vrouwen aan mannen, net zoals slaven ondergeschikt waren aan vrijen en jongeren aan ouderen. . . .
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa kakaretšo e be e le wa go ba ga basadi ka tlase ga banna, go fo swana le ge makgoba a be a le ka tlase ga ba ba lokologilego gomme ba banyenyane ba le ka tlase ga ba bagolo. . . .
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri akazi ankangotsatira zofuna za amuna awo, monga mmene akapolo ankachitira kwa ambuye awo ndiponso ana kwa achikulire. . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਔਰਤਾਂ ਉਵੇਂ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਤੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। . . .
Portuguese[pt]
A norma geral era a de subordinação das mulheres aos homens, assim como os escravos estavam subordinados aos livres e os jovens aos idosos. . . .
Rarotongan[rar]
Te akara anga matauia koia oki tei raro ake te vaine i te tane, mei te au tavini rai i raro ake i te pu tavini, e te aronga ou ki te aronga ruaine. . . .
Romanian[ro]
În general, ele trebuiau să le fie subordonate bărbaţilor, aşa cum sclavii le erau subordonaţi oamenilor liberi, iar tinerii, celor în vârstă. . . .
Russian[ru]
Обычно женщины подчинялись мужчинам, подобно тому, как рабы подчинялись свободным, а младшие — старшим. [...]
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti ženy boli podriadené mužom tak, ako boli otroci podriadení slobodným a mladí starším...
Slovenian[sl]
Na splošno so bile podrejene moškim, tako kakor so bili sužnji svobodnim in mlajši starejšim. [. . .]
Samoan[sm]
O se faiga masani le taʻufaatauvaa o fafine e tamāloloa, e pei o pologa e maulalo i tagata o loo saʻoloto, e pei foʻi ona maualalo tamaiti i tagata matutua. . . .
Shona[sn]
Tsika yaingotevedzwa yaiva yokuti vakadzi vaifanira kuva pasi pevarume, sezvaiita varanda vaifanirawo kuva pasi pevanhu vakasununguka, uye vana pasi pevakuru. . . .
Albanian[sq]
Në përgjithësi gratë shiheshin si më të ulëta se burrat, ashtu si skllevërit shiheshin më të ulët se njerëzit e lirë dhe të rinjtë më të ulët se të moshuarit. . . .
Serbian[sr]
Tada je bilo opšteprihvaćeno da su žene podređene muškarcima, kao što su robovi podređeni slobodnjacima a mladi starima...
Southern Sotho[st]
Mokhoa o tloaelehileng e ne e le hore basali e be ba ka tlaasana ho banna, joalokaha makhoba a ne a le ka tlaasana ho bao e seng makhoba, le ba banyenyane ba le ka tlaasana ho ba baholo. . . .
Swedish[sv]
Det allmänna mönstret var att kvinnor var underställda män, precis som slavar var underställda fria män och yngre personer var underställda äldre. ...
Swahili[sw]
Maoni ya kawaida yalikuwa kwamba wanawake walikuwa wa hali ya chini kuliko wanaume, kama vile watumwa walivyokuwa wa hali ya chini kuliko watu walio huru, na wachanga kuliko wazee. . . .
Congo Swahili[swc]
Maoni ya kawaida yalikuwa kwamba wanawake walikuwa wa hali ya chini kuliko wanaume, kama vile watumwa walivyokuwa wa hali ya chini kuliko watu walio huru, na wachanga kuliko wazee. . . .
Tamil[ta]
எஜமானனுக்கு அடிமையும், முதியோருக்கு இளைஞரும் கீழ்ப்பட்டிருந்ததைப் போல ஆண்களுக்குப் பெண்கள் கீழ்ப்பட்டிருப்பது வழக்கமாய் இருந்தது. . . .
Thai[th]
รูป แบบ ที่ พบ เห็น กัน อยู่ ทั่ว ไป คือ ผู้ หญิง อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ชาย ราว กับ ทาส ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ เป็น นาย และ คน ที่ อายุ อ่อน กว่า อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ที่ อายุ มาก กว่า. . . .
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang kalakaran ay na mas nakabababa ang mga babae sa lalaki, gaya ng mga alipin sa mga taong laya, at mga bata sa matatanda. . . .
Tswana[tn]
Mokgwa o o tlwaelegileng e ne e le gore basadi ba ikobele banna fela jaaka batlhanka ba ne ba ikobela beng ba bone, le jaaka basha ba ikobela bagolo. . . .
Tongan[to]
Na‘e anga-maheni ‘aki ‘i he taimi ko iá ‘a e mā‘ulalo ‘a e kakai fefiné ‘i he kakai tangatá, ‘o hangē pē ko e mā‘ulalo ‘a e kau pōpulá ‘i he kakai tau‘atāiná pea mo e kei si‘í ‘i he ta‘umotu‘á. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakali kusyomwa kapati nzyakuti banakazi bakeelede kulibombya kubaalumi mbubwenya bazike mbubakali kulibombya kuli basimalelo, ambuli bana mbubalibombya kubapati. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i mas daun olgeta long ol man, olsem ol wokboi nating i mas daun olgeta long ol friman, na ol yangpela i stap daun long ol lapun. . . .
Turkish[tr]
Kölelerin özgür kişilerden, gençlerin yaşlılardan aşağı görülmesi gibi kadınlar da genelde erkeklerden aşağı konumda olarak görülürdü. . . . .
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu tolovelekeke a wu ri wa leswaku vavasati va titsongahata eka vanuna va vona, hilaha mahlonga ma titsongahataka hakona eka vini va wona, ni vana eka lavakulu. . . .
Ukrainian[uk]
Загалом жінка корилась чоловіку так, як раби підкорялися панам, а молодші — старшим...
Urdu[ur]
ایک لغت اِس کے بارے میں یوں بیان کرتی ہے: ”قدیم مسوپتامیہ اور مشرقِوسطیٰ میں کہیں بھی عورتوں کو ایسی آزادی حاصل نہیں تھی جیسی آزادی اُنہیں جدید مغربی معاشرے میں حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Phụ nữ thường bị xem là thấp kém hơn đàn ông, như nô lệ so với người tự do, người trẻ với người lớn tuổi. . .
Xhosa[xh]
Amabhinqa ayemele abe ngaphantsi kwamadoda, njengokuba amakhoboka ayengaphantsi kwabantu abakhululekileyo, nabantwana bengaphantsi kwabantu abadala . . . .
Yoruba[yo]
Ohun tó wọ́pọ̀ jù nígbà yẹn ni pé káwọn ọkùnrin tẹ àwọn obìnrin lórí ba, bí ẹrú tí kò lẹ́nu ọ̀rọ̀ níwájú ẹni tó wà lómìnira, àti bí ọmọdé tí kò gbọ́dọ̀ yẹ àgbà lẹ́nu wò. . . .
Zulu[zu]
Okwakuvame kakhulu kwakuwukuthi abesifazane babengaphansi kwamadoda, njengoba nje nezigqila zazingaphansi kwabakhululekileyo, nezingane zingaphansi kwabantu abadala. . . .