Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега е времето да нагласите вашата духовна кислородна маска, за да сте подготвени да помагате на хората около вас, които търсят истината21.
Bislama[bi]
Naoia i taem blong stretem oksijen mask blong yu long saed blong spirit blong mekem se yu rere blong helpem ol narawan we oli stap lukaotem trutok.21
Cebuano[ceb]
Karon ang panahon sa pag-adjust sa inyong espirituhanong oxygen mask aron andam kamo sa pagtabang sa uban nga nangita sa kamatuoran.21
Czech[cs]
Nyní je ta chvíle, kdy si máte upravit svou duchovní kyslíkovou masku, abyste byli připraveni pomoci ostatním, kteří hledají pravdu.21
Danish[da]
Nu er det tid til at justere jeres egen åndelige iltmaske, så I er forberedt på at hjælpe andre, som søger sandheden.21
German[de]
Jetzt ist es an der Zeit, in geistiger Hinsicht die eigene Sauerstoffmaske zurechtzurücken, um vorbereitet zu sein, anderen bei der Suche nach der Wahrheit zu helfen.21
Greek[el]
Τώρα είναι ο καιρός να προσαρμόσετε τη δική σας μάσκα οξυγόνου, ούτως ώστε να είστε προετοιμασμένοι να βοηθήσετε άλλους που επιζητούν την αλήθεια21.
English[en]
Now is the time to adjust your own spiritual oxygen mask so that you are prepared to help others who are seeking the truth.21
Spanish[es]
Ahora es el momento de ajustar su máscara de oxígeno espiritual a fin de que estén preparados para ayudar a otras personas que busquen la verdad21.
Estonian[et]
Praegu on aeg panna pähe teie oma vaimne hapnikumask, nii et võite olla valmis teisi tõeotsijaid aitama.21
Persian[fa]
حالا وقت آنست که ماسک اُکسیژن معنوی خود را تنظیم کنید تا بتوانید به دیگران که در جستجوی حقیقت هستند کمک نمائید ٢١
Finnish[fi]
Nyt on aika kiinnittää oma hengellinen happinaamarinne, jotta olette valmiita auttamaan muita, jotka etsivät totuutta.21
Fijian[fj]
Oqo na gauna mo veimoiyaka kina na nomu icegucegu vakayalo me rawa ni o tuvakarau ni vukei ira tale eso era vakasaqara voli na dina.21
French[fr]
C’est maintenant que vous devez ajuster votre masque à oxygène spirituel pour être préparés à aider les personnes qui recherchent la vérité21.
Gilbertese[gil]
Ngkai bon te tai ni kaeta oin ubum n aokititin bwa ko aonga n tauraoi ni buokiia tabeman ake a ukoukora te koaua.21
Guarani[gn]
Ko’áǧa hína pe ára pe’ajustávo pene máscara de oxígeno espiritual peime haǧua preparádo peipytyvõ haǧua ambue ohekávape añetegua21.
Fiji Hindi[hif]
Abhi samay hai apne dhaarmik oxygen mask ko theek karne ka taaki tum tayyaar raho sachchaai ki khoj kar rahe anye logon ki madad karne ke liye.21
Hiligaynon[hil]
Subong amó ang panahon nga magpasibu sang inyo mismo espirituhanon nga oksihena nga mga tabon sa guya agud kamo handa nga magbulig sa iban nga nagapangita sang kamatuoran. 21
Hmong[hmn]
Nim no yog lub sij hawm kho nej looj ntsej muag ua pa ntawm sab ntsuj plig kom nej thiaj pab lwm tus uas nrhiav qhov tseeb.21
Croatian[hr]
Sada je vrijeme za podešavanje vlastitih duhovnih maski s kisikom kako biste se pripremili za pomoć drugima koji traže istinu.21
Haitian[ht]
Kounyeya se moman pou nou ajiste pwòp mask oksijèn pa nou an pou nou ka prepare pou ede lòt moun ki ap chèche laverite yo.21
Hungarian[hu]
Most van itt az idő, hogy megigazítsátok a saját lelki oxigénmaszkotokat, hogy felkészültek legyetek mások megsegítésére, akik az igazságot keresik.21
Indonesian[id]
Sekarang adalah waktunya untuk memasang masker oksigen rohani Anda sendiri agar Anda siap untuk sesama yang mencari kebenaran.21
Icelandic[is]
Okkur ber einmitt nú að setja á okkur okkar eigin andlegu súrefnisgrímu, svo við verðum undir það búin að hjálpa öðrum sem leita sannleikans.21
Italian[it]
Ora è il momento di regolare la vostra maschera d’ossigeno spirituale, in modo da essere pronti ad aiutare chi sta cercando la verità.21
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aajel ru anajwan naq teetuqub’ lee musiq’ejil k’oj re oxygeno, re texruuq chixtenq’ankileb’ li ani yookeb’ chi sik’ok re li yaal.21
Korean[ko]
지금은 여러분의 영적 산소 마스크를 착용해서 진리를 구하는 다른 사람들을 돕기 위해 준비해야 할 때입니다.21
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ປັບ ຫນ້າ ກາກ ອອກ ຊີ ເຍັນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ສະແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ.21
Lithuanian[lt]
Dabar yra laikas pataisyti savo deguonies kaukės padėtį ir taip pasiruošti padėti kitiems tiesos ieškantiems žmonėms.21
Latvian[lv]
Tagad ir laiks sakārtot savas garīgā skābekļa maskas, lai jūs būtu sagatavoti palīdzēt citiem, kuri meklē patiesību.21
Malagasy[mg]
Izao no fotoana hametahanao tsara ny saron-tava fifohanao oksizena ara-panahy mba hahafahanao ho vonona hanampy ny hafa izay mikatsaka ny fahamarinana.21
Marshallese[mh]
Kiiō ej iien eo n̄an kakkoņkoņ māj in oxygen ko in jetōb ko ami bwe komwin pojak n̄an jipan̄ ro jet me rej kappukōt m̧ool eo.21
Mongolian[mn]
Үнэнийг эрэлхийлэгчдэд туслахад бэлэн байхын тулд та яг одоо өөрийнхөө хүчилтөрөгчийн сүнслэг багийг зөв тааруулж өмссөн байх ёстой билээ.21
Malay[ms]
Sekarang ialah masanya untuk menyesuaikan topeng rohani kamu supaya kamu sedia untuk membantu yang lain yang mencari kebenaran.21
Norwegian[nb]
Det er nå dere må justere deres egen åndelige oksygenmaske slik at dere er beredt til å hjelpe andre som søker sannheten.21
Dutch[nl]
U dient uw eigen geestelijke zuurstofmasker nu goed te zetten, zodat u klaar bent om anderen die de waarheid zoeken te helpen.21
Papiamento[pap]
Awor ta e tempu pa ahustá boso mes máskara di oxigeno spiritual pa boso por ta prepará pa yuda otronan ken ta buskando e bèrdat.21
Polish[pl]
Teraz jest czas, aby dostosować osobistą duchową maskę tlenową, abyście byli gotowi pomóc tym, którzy poszukują prawdy21.
Portuguese[pt]
Este é o momento de ajustar sua própria máscara de oxigênio espiritual para estarem prontos a ajudar outros que estão em busca da verdade.21
Romanian[ro]
Acum este momentul să vă fixaţi bine propriile măşti spirituale de oxigen pentru a fi pregătiţi să-i ajutaţi pe alţii care caută adevărul.21
Russian[ru]
Пришло время отрегулировать свои духовные кислородные маски, чтобы быть готовым помогать другим, ищущим истину21.
Slovak[sk]
Teraz je ten čas, aby ste si správne nasadili vašu kyslíkovú masku, aby ste tak boli pripravení pomôcť ostatným, ktorí hľadajú pravdu.21
Samoan[sm]
O le taimi lenei e fetuunai ai lau oe lava mea manava okesene faaleagaga ina ia e saunia e fesoasoani atu i isi o e o sailia le mea moni.21
Serbian[sr]
Сада је тренутак да подесите своје духовне маске са кисеоником како бисте били спремни да помогнете другима који траже истину.21
Swedish[sv]
Det är nu ni måste justera er egen andliga syrgasmask så att ni är beredda att hjälpa andra som söker sanningen.21
Swahili[sw]
Sasa ndiyo wakati wa kutengeneza kifuniko cha oksijeni cha kiroho chako mwenyewe ili kwamba uwe tayari kuwasaidia wengine ambao wanatafuta ukweli.21
Tagalog[tl]
Ngayon ang panahon para i-adjust ang inyong espirituwal na oxygen mask para handa kayong tulungan ang iba na naghahanap ng katotohanan.21
Tongan[to]
Ko e taimi ʻeni ke tui fakalelei ai hoʻo meʻa mānava fakalaumālié koeʻuhí ke ke mateuteu ke tokoniʻi ʻa e niʻihi kehe ʻoku fekumi ki he moʻoní.21
Tahitian[ty]
Teie ïa te taime no te faaafaro i to outou iho hutiraa mataʻi varua ia ineine outou no te tauturu i te mau taata e imi ra i te parau mau.21
Ukrainian[uk]
Зараз настав час пристосувати вашу власну духовну кисневу маску таким чином, щоб бути готовим допомогти тим, хто шукає істину21.
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc phải củng cố đức tin của mình để các anh chị em sẵn sàng giúp đỡ những người khác đang tìm kiếm lẽ thật.21