Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al die geraas was Jesus vas aan die slaap in die agterstewe, uitgeput nadat hy die skares heeldag onderrig het.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሲሆን ኢየሱስ ሕዝቡን ሲያስተምር ውሎ ስለደከመው በታንኳይቱ የኋለኛ ክፍል ውስጥ ጭልጥ ያለ እንቅልፍ ወስዶት ነበር።
Arabic[ar]
ورغم كل هذه الجلبة، كان يسوع مستغرقا في نوم عميق في المؤخَّر، من فرط ما كان متعبا اثر يوم من تعليم الجموع.
Aymara[ay]
Ukäñkamajja, Jesusajj wali qaritaw bote qhepäjj toqen ikiskäna, kunattejj uka urojj waljaniruw yatichatayna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Zezi la alie’n i sin lɔ, ɔ su lafi kpa sa pɔɔ, afɛ’n w’a ti i kpa, afin cɛn sɔ’n nun’n, ɔ kannin Ɲanmiɛn ndɛ’n kleli sran kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagkaribok, si Jesus nanok an torog sa popa, na pagal-pagal pakatapos nin sarong aldaw na pagtotokdo sa mga kadaklan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne ci cimpungili, Yesu ali mu tulo twine twine ku cisolo ca bwato, ico alinakile pa numa ya kusambilisha amabumba akasuba konse.
Bulgarian[bg]
Въпреки паниката наоколо Исус спял непробудно в кърмата, изтощен след като цял ден бил поучавал множествата.
Bangla[bn]
এত হইচই সত্ত্বেও, যিশু নৌকার পিছনের দিকে ঘুমিয়েছিলেন কারণ সারাদিন জনতাকে শিক্ষা দেওয়ার ফলে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
Pensant que estaven a punt de morir, els deixebles el van despertar, suplicant: «Senyor, salva’ns, que ens perdem!»
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kagubot, si Jesus hinanok nga natulog sa dapit sa ulin sa sakayan, kay gikapoy tapos sa usa ka adlawng pagpanudlo sa mga panon sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tou sa bann mouvman, Zezi ti pe dormi deryer dan kannot, byen fatige apre en gran lazournen ki i ti’n ansenny bann lafoul.
Danish[da]
Trods alt dette lå Jesus og sov tungt i agterstavnen, udmattet efter hele dagen at have undervist folkeskarerne.
German[de]
Mitten in dem Tumult lag Jesus im Heck und war, nachdem er den ganzen Tag Menschenmengen belehrt hatte, erschöpft in tiefen Schlaf gesunken.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotɔtɔ ale gbegbe hã la, Yesu ya yi alɔ̃ me ʋĩ le ʋua gɔme esi nufiafia amehawo le ŋkekea me te ɖeɖi eŋu ta.
Efik[efi]
Kpa ye editịm emi, Jesus ke ekede ọkpọsọn̄ idap ke etak ubom, ke ntak ọkpọsọn̄ mmemidem ke ama ekekpep otuowo n̄kpọ ama ke usen oro.
Greek[el]
Παρά την αναταραχή, ο Ιησούς κοιμόταν βαθιά στην πρύμνη, εξουθενωμένος έπειτα από μια μέρα διδασκαλίας στα πλήθη.
English[en]
Despite the commotion, Jesus was fast asleep in the stern, exhausted after a day of teaching the crowds.
Persian[fa]
در میان این همه اضطراب و همهمه، عیسی که خستگی یک روز تعلیم به مردم را به تن داشت، در عقب قایق به خوابی عمیق فرو رفته بود.
Finnish[fi]
Sekasorrosta huolimatta Jeesus nukkui veneen perässä syvää unta, sillä hän oli uupunut opetettuaan ihmisjoukkoja koko päivän.
Fijian[fj]
E tubu na veilecayaki e loma ni waqa, ia o Jisu e mocelutu ga, e tarai koya na wawale ni a vunau voli vei ira na lewe vuqa ena dua taucoko na siga.
Ga[gaa]
Yɛ hoofeemɔ ní yaa nɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, no mli lɛ Yesu ewɔ vii diɛŋtsɛ yɛ lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, ejaakɛ etɔ lɛ waa yɛ asafo babaoo ní etsɔɔ amɛ nii nakai gbi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bati te karongoa, ma e bon rangi ni matu nako Iesu i bukin te boti bwa e rangi ni kua imwin banen ana bong arei n angareirei nakoia aomata aika bati.
Gun[guw]
Mahopọnna bẹwlu lọ, Jesu ko damlọn yìkànmẹ na agbọ́ ko pé e to nupinplọn gbẹtọgun lẹ godo.
Hausa[ha]
Duk da rikicewar, Yesu yana barci mai zurfi a bayan jirgin, domin gajiya daga koyar da taro a ranar.
Hebrew[he]
חרף המהומה שמסביבו, היה ישוע שקוע בשינה עמוקה בירכתי הסירה, תשוש לאחר יום שלם שבו לימד את ההמונים.
Hindi[hi]
इतने शोर-शराबे के बावजूद यीशु नाव के पिछले हिस्से में गहरी नींद सो रहा था। वह पूरा दिन लोगों को सिखाने के बाद बुरी तरह थक चुका था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kinagula, nagakatulog si Jesus sa ulin, nga kapoy kaayo bangod sang bug-os nga adlaw nga pagpanudlo sa mga kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai regerege bada ia vara, to Iesu be vanagi ena duduna dekenai ia mahuta boio, ia hesiku bada badina unai dina lalonai hutuma ia haroro henidia.
Croatian[hr]
Unatoč metežu, Isus je čvrsto spavao na krmi, iscrpljen nakon što je cijeli dan poučavao mnoštva.
Haitian[ht]
Malgre tout bri sa yo, Jezi t ap dòmi pa dèyè nan bato a. Li te fatige anpil apre l te fin pase yon jounen ap anseye foul moun yo.
Indonesian[id]
Walaupun ada kegemparan ini, Yesus tidur lelap di buritan, kelelahan setelah seharian mengajar banyak orang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị oké mkpọtụ ahụ, Jizọs nọ n’oké ụra n’azụ ụgbọ ahụ n’ihi na ike gwụrụ ya nnọọ mgbe ọ kụzisịịrị ìgwè mmadụ ihe n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kumaribusodan, nargaan ti turog ni Jesus iti kutit ti barangay, a napaksuyan iti nagmalem a panangisurona kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir hamaganginn svaf Jesús sem fastast í skutnum, úrvinda eftir annir og kennslu dagsins.
Isoko[iso]
Ghelọ edo na, Jesu ọ wezẹ di no evaọ emuokọ na, oma o lọhọ e riẹ no nọ o wuhrẹ ogbotu na no ẹdẹ ọyena.
Italian[it]
Nonostante la confusione, Gesù a poppa dormiva profondamente, esausto dopo aver insegnato alle folle tutto il giorno.
Georgian[ka]
ამ ორომტრიალის მიუხედავად, იესოს, მთელი დღე ხალხის სწავლებით დაქანცულს, ღრმად ჩასძინებოდა კიჩოზე.
Kongo[kg]
Ata bo vandaka kutula makelele mingi, Yezu lalaka mpongi ya ngolo na nima ya maswa, sambu yandi lembaka mingi na nima ya kulonga bibuka ya bantu kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
No Jesu no gũkoma aakomete mwena wa thutha wa marikabu, nĩ ũndũ wa kũnoga thutha wa gũtinda akĩruta kĩrĩndĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande opa li onghalo ya tya ngaho, Jesus okwa li a pwila meemhofi, molwaashi okwa li a loloka eshi a uhala ta hongo ovanhu efiku alishe.
Kazakh[kk]
Күні бойы қалың жұртқа тәлім беріп, әбден шаршаған Иса айнала астан-кестен болып жатқанына қарамай, қайықтың артқы жағында қатты ұйықтап жатты.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಯೇಸು ದೋಣಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದಿನವಿಡೀ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kwalukuchile byonkabye, Yesu wajinga mu tulo twine ku ntonga ya bwato mambo wakokele panyuma ya kufunjisha mabumba juba jonse jituntulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kufwila tezo kiakina ko, o Yesu waleka kakala kuna ntembo, kadi wayoya kakala vava kafokola longa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бир күн кечке калың топ элди окутуп абдан чарчагандыктан ошо кезде кайыктын арткы бөлүгүндө катуу уктап жаткан.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo akakyankalano ako, Yesu yali yeebase mu kiwenda, ng’akooye nnyo oluvannyuma lw’okuyigiriza ebibiina by’abantu.
Lingala[ln]
Atako makɛlɛlɛ wana ezali, Yesu akufi nde na mpɔngi kuna na eteni ya nsima ya masuwa; alɛmbi mingi mpo alekisaki mokolo mobimba na koteya ebele ya bato.
Lao[lo]
ທັງໆທີ່ ມີ ເຫດການ ອົກ ສັ່ນ ຂວັນ ຫາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ຢູ່ ທ້າຍ ເຮືອ ຍ້ອນ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ມື້.
Lozi[loz]
Kono niha ne ku na ni ñumbili, Jesu n’a itobalezi mwa litusi la mukolo, n’a katezi hamulaho wa ku luta batu lizazi mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
Abo pobekonda nabya, Yesu papo aye ulēle ku mutofi wa bwato, mukōke na kufundija kwaāfundije bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bayumbakana, Yezu yeye uvua ku tshitaku tshia buatu mufuile mu tulu tukole, mutshioke bua muvuaye mulongeshe misumba ya bantu dituku dijima.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwapwile kupindangana, Yesu asavalile tulo kutongo yakunyima, mwomwo azeyele chikuma nakunangula vatu likumbi lyosena lyamuundu.
Latvian[lv]
Par spīti tam visam, Jēzus laivas pakaļgalā cieši gulēja, noguris pēc dienas, ko viņš bija pavadījis, mācīdams ļaudis.
Malagasy[mg]
Natory be anefa i Jesosy, nandritra izany, satria reraka avy nampianatra vahoaka.
Macedonian[mk]
И покрај сета збрка што настанала меѓу рибарите, Исус цврсто спиел на крмата. Бил преморен бидејќи цел ден го поучувал народот.
Malayalam[ml]
ഈ ബഹള മൊ ക്കെ നടന്നി ട്ടും യേശു അമരത്ത് ഗാഢനി ദ്ര യി ലാ യി രു ന്നു, ജനക്കൂ ട്ട ത്തെ ദിവസം മുഴുവൻ ഉപദേ ശി ച്ച തി നാൽ അവൻ ക്ഷീണി ത നാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja l- għagħa li qamet, Ġesù kien fil- poppa rieqed fil- fond, għajjien mejjet wara ġurnata jgħallem lill- folol tan- nies.
Norwegian[nb]
Midt i alt dette bråket lå Jesus i akterstavnen og sov tungt, utmattet etter at han en hel dag hadde undervist store menneskemengder.
North Ndebele[nd]
Lanxa kwakulesiyaluyalu esinjalo, uJesu wayelele ngemuva esikepeni ngenxa yokuthi wayediniwe ngemva kokufundisa ixuku labantu.
Ndonga[ng]
Nonando opwa li omukundu ngoka, Jesus okwa li a pwila moomposi omolwomvulwe sho u uhala ta longo oongundu dhaantu.
Niuean[niu]
Pete ko e mena ne tupu, kua pulumohea a Iesu he muimui vaka, he mategugu he mole atu e aho ne fakaako e moto tagata.
Dutch[nl]
Ondanks de commotie lag Jezus aan de achtersteven in een diepe slaap, uitgeput na de hele dag de scharen onderwezen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tlhaka-tlhakano, Jesu o be a ile ka boroko kua morago ga sekepe, a lapile ka morago ga go fetša letšatši a ruta mašaba.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali chipwirikiti choterechi, Yesu anali m’tulo tofa nato kumbuyo kwa ngalawayo atatopa ndi kuphunzitsa khamu la anthu tsikulo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Йесо та бӕлӕгъы фӕстӕрдыгӕй тарф фынӕй кодта,— ӕнӕхъӕн бон адӕмы ахуыр кодта ӕмӕ куыннӕ бафӕлладаид.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਹਲਚਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਸੂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੱਕਾ-ਟੁੱਟਾ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed pakakataranta ra, maitlep so ugip nen Jesus diad bandad beneg na paraw, lapud abanalan ed sanagew ya impanbangat to ed karaklan.
Papiamento[pap]
Apesar dje konmoshon, Hesus tabata morto na soño patras den e boto, kansá despues di a pasa henter un dia ta siña e multitutnan.
Pijin[pis]
Nomata evriting hia go ahed for happen, Jesus hem deepim sleep bihaen long boat, hem taed fogud from hem teachim pipol full day.
Portuguese[pt]
Apesar de toda essa agitação, Jesus dormia profundamente na popa, exausto depois de um dia ensinando as multidões.
Quechua[qu]
Jesusqa, diantinta runasman yachachisqanrayku saykʼusqa qhipaniqpi puñuchkarqa.
Rarotongan[rar]
Noatu te maniania, te moe tinainai ua ra a Iesu i roto i te kotoe pai, kua roiroi mei tetai ra apiipiianga i te au urupu tangata.
Rundi[rn]
Naho hari urwamo rwinshi, Yezu yari yiryamiye umukondorazosi mu gihande c’inyuma y’ubwo bwato, yari yarushe rwose kuko yari yiriwe arigisha isinzi ry’abantu.
Ruund[rnd]
Pamanau in kwilej end anch awil kal mu ubaj, awiy amulangwisha, amudidila ni kumulej anch: “Nsalejetu, tupandisha!
Romanian[ro]
În pofida agitaţiei, Isus dormea adânc la pupă, după ce o zi întreagă le predase mulţimilor.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari urusaku rwinshi cyane, Yesu we yari aryamye inyuma mu bwato yisinziririye rwose, kuko yari yaguye agacuho nyuma y’umunsi wose yari yamaze yigisha imbaga y’abantu.
Sango[sg]
Atâa wusuwusu so, Jésus ayeke lango ti lo na ngbonda ti ngö ni; lo fa tënë na gbâ ti azo na lango ni so, si lo woko kue.
Slovak[sk]
Napriek tomuto rozruchu Ježiš tvrdo spal v zadnej časti člna, vyčerpaný po celodennom vyučovaní zástupov.
Samoan[sm]
A o fai nei gaoioiga e tele, ae o loo gase pea le tofā a Iesu i le taumuli o le vaa, ua matuā lē lavā o ia mai le faaiʻuga o le aso sa aʻoaʻo atu ai i le motu o tagata.
Shona[sn]
Pasinei nenyonganyonga iyi, Jesu akanga akafa kurara shure kweigwa, aneta pashure pezuva rokudzidzisa mapoka evanhu.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi kwakwa kutunkatuunka kwa meema, Yesu baadi mulaale kwikolo dya bwato, mukookye kunyima kwa kulongyesha kibumbu kya bantu.
Albanian[sq]
Me gjithë këtë rrëmujë, Jezui po bënte një gjumë të thellë në kiçin e barkës, i rraskapitur pasi kishte mësuar turmat për një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Uprkos tom metežu, Isus je spavao čvrstim snom na krmi, izmoren nakon što je celi dan poučavao narod.
Sranan Tongo[srn]
Aladi so wan dyugudyugu ben de na ini a boto, toku Yesus ben e sribi dipi na bakasei fu a boto; a ben weri, heri dei a ben gi leri na a pipel.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lephehlophehlo leo, Jesu o ne a khalehile karolong e ka morao ea sekepe, a khathetse ka mor’a ho ruta matšoele letsatsi lohle.
Swahili[sw]
Kujapokuwa na vurugu hiyo, Yesu alikuwa amelala usingizi katika tezi, akiwa amechoka baada ya kuwafundisha watu siku nzima.
Tamil[ta]
இந்த நெருக்கடியிலும் இயேசு, அன்றைய தினம் முழுவதும் ஜனக்கூட்டத்திற்கு கற்பித்து களைப்படைந்தவராக கப்பலின் பின்னணியத்தில் ஆழ்ந்து உறங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అంత కల్లోలంలో కూడా, రోజంతా జనసమూహాలకు బోధించి అలసిపోయిన యేసు దోనె అమరమున గాఢంగా నిద్రపోతున్నాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เกิด ความ ชุลมุน วุ่นวาย เช่น นั้น พระ เยซู บรรทม หลับ สนิท อยู่ ที่ ท้าย เรือ ทรง หมด เรี่ยว แรง หลัง จาก สั่ง สอน ฝูง ชน มา ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ንህዝቢ ኽምህር ውዒሉ ስለ ዝደኸመ እዚ ዅሉ ነውጺ እናሃለወ ዓሚቚ ድቃስ ደቂሱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er mba shin tso cica cii hingir kera ke kera nahan kpa, Yesu ti lu mnya shin ityôtsoogh, gadia er sev av je lu tesen ikpelaior kwagh nahan a vôr kpishi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkakagulo, si Jesus naman ay mahimbing na natutulog sa popa dahil sa pagod matapos ang maghapong pagtuturo sa mga pulutong.
Tetela[tll]
Kânga mbaki londjo la lɔpɛpɛ ndo ekoko w’anto, Yeso aki lo djɔ ya baku nɛ dia nde akalɛmbɛ l’ɔkɔngɔ wa mbetsha elui w’anto lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Le fa go ne go tsogile khuduego e kalo, Jesu o ne a thulametse kwa lemoragong la mokoro, a lapile morago ga go tlhola letsatsi lotlhe a ruta boidiidi.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ta‘emanongá, na‘e ma‘u mohe pē ‘a Sīsū ia ‘i he taumulí, ko e ongosia ‘i he hili ‘a e ‘aho ‘o e faiako ki he fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali penzi lili boobo, Jesu wakali koona kunkombo yabwaato, kakatede kapati mbwaanga buzuba boonse wakabumanide mukuyiisya makamu-makamu aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti pairap samting i wok long kamap, Jisas i slip i dai long baksait bilong bot, de olgeta em i bin skulim ol lain man na nau skin bilong em i les tru.
Turkish[tr]
Gün boyunca insan kitlelerine öğretim vermekten yorgun düşmüş olan İsa, bütün bu gürültüye rağmen teknenin kıç tarafında uyuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va khoma-la-va-tshika, Yesu a a yile hi vurhongo encileni wa byatso, a a karhele endzhaku ko dyondzisa mintshungu.
Twi[tw]
Basabasayɛ yi nyinaa akyi no, esiane sɛ na Yesu akyerɛkyerɛ nkurɔfo akuwakuw saa da no abrɛ nti na wada hatee wɔ ɔkorow no to.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te maniania, te taoto maitai ra Iesu i te reimuri, ua rohirohi roa i muri a‘e hoê mahana haapiiraa i te mau nahoa taata.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle lehunguhungu liaco, Yesu wa kala loku pekela, konẽle Yowato omo liekavo lioku longisa owiñi walua.
Venda[ve]
Hu sa londwi vilinga, Yesu o vha o eḓela murahu, o neta nga murahu ha u funza magogo ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giữa cảnh náo loạn, Chúa Giê-su vẫn ngủ say ở đuôi thuyền, mệt lả sau một ngày dạy dỗ đoàn dân đông.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kalisang, maopay an katurog ni Jesus ha may ulin, nakapoy katapos hin usa ka adlaw nga pagtutdo ha damu nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje onke loo manzithi-nzithi, uYesu wayelele yoyi emva esikhepheni, ediniwe emva kokuchitha usuku lonke efundisa izihlwele.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo làásìgbò yìí, fọnfọn ni Jésù sùn lọ lápá ẹ̀yìn ọkọ̀ ní tirẹ̀. Ìdí ni pé àtàárọ̀ ló ti ń kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn, ó sì ti rẹ̀ ẹ́ gidigidi.
Zulu[zu]
Naphezu kwalesi sidumo, uJesu wayelele zwí ngemuva, ekhathele ngemva kosuku lonke efundisa izixuku.