Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jy sal rusie met ́n man vir die krake van neute, om geen ander rede nie, maar omdat jy Hazel oë; - Wat die oog maar sodanige 'n oog sal verken so ́ n rusie?
Arabic[ar]
يمتلك. انت الذبول مشاجرة مع رجل للتكسير المكسرات ، وعدم وجود سبب آخر ولكن لأن انت يمتلك العينين عسلي ؛ -- ما العين ولكن هذه
Belarusian[be]
Ты будзеш спрачацца з чалавекам для расколвання арэхаў, не маючы іншай прычыне, а таму, што ты карыя вочы, - што вочы, але такія вочы б агледзець такі сваркі?
Bulgarian[bg]
Ти искаш кавга с един мъж за напукване ядки, като не по друга причина, а защото си лешникови очи - какво око, но такива око ще шпионин такъв кавга?
Catalan[ca]
Disputa que vulguis amb un home per partir nous, que no té altra raó sinó perquè tens els ulls color avellana, - el que l'ull, però com un ull que espia a una baralla?
Czech[cs]
Ty chceš spor s mužem, k popraskání ořechy, které žádný jiný důvod, ale proto, že jsi oříškově hnědé oči, - to, co oko, ale jako oko by se objevit takový spor?
Welsh[cy]
Ti cweryl gwywo gyda dyn ar gyfer cracio cnau, heb unrhyw reswm arall, ond am i ti llygaid brown golau; - yr hyn y llygad, ond megis Byddai golwg sbïo allan o'r fath cweryl?
German[de]
Du willst Streit mit einem Mann zu knacken Nüsse, mit keinem anderen Grund, sondern weil du braune Augen hast, - was Auge, sondern solche ein Auge würde auszuspähen, wie ein Streit?
Greek[el]
Βλασταίνετε διαμάχη με έναν άνδρα για την πυρόλυση ξηρούς καρπούς, έχοντας κανέναν άλλο λόγο αλλά επειδή εσύ έχεις καστανά μάτια?
English[en]
Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes; -- what eye but such an eye would spy out such a quarrel?
Spanish[es]
Disputa que quieras con un hombre para partir nueces, que no tiene otra razón sino porque tienes los ojos color avellana, - lo que el ojo, pero como un ojo que espía a una pelea?
Estonian[et]
Sina tahad tüli mees lõhenemist pähklid, millel ei ole muul põhjusel, kuid kuna sa oled hazel silmad; - mida silm, kuid selline silm oleks spioon sellist tüli?
French[fr]
Tu veux quereller avec un homme pour casser des noix, n'ayant aucune autre raison, mais parce que tu as les yeux noisette, - ce que l'œil, mais ces un oeil serait espionner cette querelle?
Irish[ga]
Quarrel wilt thou le fear do cnónna cnagadh, nach bhfuil aon chúis eile, ach toisc go hast thou súile coll; - cad súil, ach sin Bheadh súil Spy amach den sórt sin a quarrel?
Galician[gl]
Briga ti cun home para romper noces, non tendo ningunha outra razón, senón porque tes ollos castaños; - o ollo, pero tales un ollo vai espiar como unha pelexa?
Hebrew[he]
עשית. ריב חפצך עם גבר עבור פיצוח אגוזים, ללא סיבה אחרת אלא כי יען אשר עיני אגוז: - מה עין אבל כזה
Croatian[hr]
Ti hoćeš svađati s čovjeka pucanja matica, bez drugog razloga nego zato što si ljeska oči, - što je oko, ali kao oka bi uhode kao svađe?
Hungarian[hu]
Te veszekedés egy férfi repedések dió, mivel nincs más okból, hanem mert te mogyoróbarna szeme, - mi szem, de az ilyen szem azt kikémleljék egy ilyen veszekedés?
Indonesian[id]
Engkau layu bertengkar dengan seorang pria untuk cracking kacang, tidak memiliki alasan lain tapi karena engkau mata hazel; - apa yang mata tetapi seperti mata akan mengintai seperti pertengkaran?
Icelandic[is]
Þú vilt deila með manni til sprunga hnetur, hafa engin önnur ástæða en vegna þú hefir Hazel augum, - hvað auga en slíkar auga myndi kanna slík mál?
Italian[it]
Tu vuoi litigare con un uomo per crackare i dadi, non avendo altra ragione, ma perché tu hai gli occhi nocciola, - ciò che l'occhio, ma tale un occhio che spia fuori un litigio?
Korean[ko]
나이까. 너는 시들고 그대가 적갈색 눈과을 하시리라 때문에하지만 다른 이유로 발생하지 너트를 해독하는 동안 남자와 싸움,, - 무슨 눈지만, 그러한
Lithuanian[lt]
Nejaugi tu ginčytis su krekingo riešutai žmogus, be jokios kitos priežasties, bet, nes tu Rudos akys - ką akis, bet pvz. akių išžvalgyti tokio ginčytis?
Latvian[lv]
Tu sastrīdēties ar vīru krekinga riekstiem, kam nav citu iemeslu, bet gan tāpēc, ka tu esi lazda acis, - kāda acīm, bet, piemēram acs būtu spiegs, kas piemēram strīdēties?
Macedonian[mk]
Ти сакаш кавга со човекот за кршење ореви, без друга причина туку затоа што ти леска очи, - она што око, но како око ќе шпион од таква кавга?
Malay[ms]
Engkau kehendaki bertengkar dengan seorang lelaki untuk retak kacang, tidak mempunyai sebab lain tetapi kerana engkau mata hazel; - apa yang mata tetapi apa- apa mata akan mengintip perkelahian seperti itu?
Maltese[mt]
Quarrel dbiel thou ma ́raġel għall- qsim ġewż, li m'għandha ebda raġuni oħra iżda minħabba hast thou għajnejn hazel; - dak li għajn, iżda tali l- għajnejn se spy implimenta dan l- quarrel?
Norwegian[nb]
Du wilt krangel med en mann for cracking nøtter, uten annen grunn, men fordi du har nøttebrune øyne, - hva øyet, men slike et øye ville spionere ut en slik krangel?
Dutch[nl]
Gij zult ruzie met een man voor het kraken van noten, die geen andere reden, maar omdat gij bruine ogen; - wat het oog, maar een dergelijke een oog zou spion een dergelijke ruzie?
Polish[pl]
Ty kłótni z mężczyzną do łamania orzechy, nie mając innego powodu, ale żeś piwne oczy, - co oka, ale takie oko szpiega takiej kłótni?
Portuguese[pt]
Briga tu com um homem para quebrar nozes, não tendo nenhuma outra razão, mas porque tens olhos castanhos; - o olho, mas tais um olho iria espiar como uma briga?
Romanian[ro]
Ceartă voieşti cu un om de cracare fructe cu coajă lemnoasă, având în nici un alt motiv, ci pentru că tu ai ochii caprui; - ceea ce ochiul, dar astfel de un ochi ar spion o astfel de ceartă?
Russian[ru]
Ты будешь спорить с человеком для раскалывания орехов, не имея другой причине, а потому, что ты карие глаза, - что глаза, но такие глаза бы высмотреть такой ссоры?
Slovak[sk]
Ty chceš spor s mužom, k popraskaniu orechy, ktoré žiaden iný dôvod, ale preto, že si orieškovo hnedé oči, - to, čo oko, ale ako oko by sa objaviť taký spor?
Slovenian[sl]
Boš prepir z moškim, za razpokane oreški, ki nima drugega razloga, ampak zato, ker imaš rjave oči; - kaj očesa, vendar, kot oko bi izvide, kot prepir?
Albanian[sq]
Ti do sherr me një njeri për plasaritje arra, që nuk ka arsye tjetër, por sepse ti ke sy te kalter, - atë sy, por të tilla një sy do të vëzhguar të tillë sherr a?
Serbian[sr]
Ћеш свађе са човека за пуцање ораха, пошто нема другог разлога, већ због си смеђих очију, - шта оком, али су око би уходе таква свађа?
Swedish[sv]
Du skall gräl med en man för sprickbildning nötter, utan annan anledning, men eftersom du har nötbruna ögon, - vad ögat men sådana ett öga skulle bespeja sådant gräl?
Swahili[sw]
Utakacho ugomvi na mtu kwa ajili ya ngozi karanga, kuwa hakuna sababu nyingine lakini kwa sababu wewe huna macho hazel, - kile jicho lakini vile jicho bila ujanja na kupeleleza ugomvi kama huo?
Thai[th]
ทรง ทะเลาะกับเจ้าชายสําหรับถั่วแตก, มีไม่มีเหตุผลอื่น ๆ แต่เป็นเพราะเจ้าตาสีน้ําตาลแดง -- ตา แต่สิ่งที่ดังกล่าว
Turkish[tr]
Solgunluk Sen Sen ela gözlü hast çünkü başka hiçbir sebep olan fındık kırmak için bir adamla kavga, ne göz ancak bu tür bir gözü böyle bir kavga casusluk istiyorsunuz?
Vietnamese[vi]
Cha đã. Héo ngươi cãi nhau với một người đàn ông cho hạt nứt, không có lý do khác, nhưng bởi vì Cha đã mắt nâu lục nhạt, những gì mắt nhưng một mắt sẽ gián điệp như vậy một cuộc tranh cãi?