Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, «иԥсхьоу» ирыԥхьо ауаа ицәгьоу адоуҳақәа рыла ижьоуп, насгьы Анцәа изакәан еиларгоит.
Acoli[ach]
(Jabuli 115:17) Pi meno jogi aye nongo gibwolo “lapeny dog tipo pa lato” dok nongo en tye ka timo gin ma pe rwatte ki miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
(La 115:17) Lɔ ɔ he ɔ, ke ‘nɔ ko ya bi gbogboe ní ɔ,’ lɛɛ mumi yayami ɔmɛ sisi lɛ, nɛ e pee we Mawu suɔmi nya ní.
Amharic[am]
(መዝሙር 115:17) ስለዚህ ‘ሙታንን የሚያነጋግር’ ማንኛውም ሰው በክፉ መናፍስት ከመታለሉም በላይ የአምላክን ፈቃድ የሚጻረር ድርጊት እየፈጸመ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥:١٧) لذلك فإن كل «مَن يسأل الموتى» يكون قد وقع ضحية خداع وتضليل الارواح الشريرة، وهو بالتالي يفعل امورا تخالف مشيئة الله.
Mapudungun[arn]
Kafey chumngechi peiñ nga kayu chillkatun mu, layüm che afketuy ñi mongen (Salmo 115:17).
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamtï 6 jaljan yatiqanktanxa, kunapachatï maynix jiwxi ukhaxa tukusxiwa mä arunxa janiw jakxiti (Salmo 115:17).
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ‘ölüləriçağıranlar’ pis ruhlar tərəfindən aldanır və Allahın qanununu pozurlar (Qanunun təkrarı 18:11; Yeşaya 8:19).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 115:17) Ɔ maan, sran kwlaa nga ɔ ‘yo fuɛn kannganfuɛ’n,’ nn mmusu’m be lɛkɛli i, kpɛkun ɔ su yo like kun m’ɔ timan Ɲanmiɛn klun sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 115:17) Kaya an “siisay man na nakikihumapot sa gadan” ikinalagalag kan maraot na mga espiritu asin minagawe na kontra sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 115:17) E ico, onse “uwipusha ku cipao ca mufwe,” ninshi nalufiwa ku mipashi yabipa, kabili ico calipusana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 115:17) Следователно всеки, „който търси съвет от мъртвите“, е заблуждаван от злите духове и постъпва в противоречие с волята на Бога.
Bislama[bi]
(Ol Sam 115:17) Taswe, eni man we i “singaot long ol devel blong dedman blong oli givhan” long hem, hem i foldaon long trap blong ol rabis enjel ya finis mo hem i stap go agensem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৫:১৭) তাই, যেকেউ “প্রেতসাধক” অর্থাৎ মৃত ব্যক্তির অনুসন্ধান করেন, তিনি দুষ্ট আত্মাদের দ্বারা ভ্রান্ত হচ্ছেন এবং ঈশ্বরের ইচ্ছার বিপরীতে কাজ করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 115:17) Ajô te, môt ase “a bo a sili’i bekôn” mam, mimbia minsisim mi du’uya nye, a a boya fe jame da wosane nkômbane Zambe.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei wafurendeirun lidan kapítulu 6, dan lounwen aban gürigia aba lagumuchagun (Sálumu 115:17).
Kaqchikel[cak]
We noqa pa ajolom, chupam ri tanaj 6 xqetamaj chi toq jun winäq nkäm majun chik achike ta nunaʼ (Salmo 115:17).
Cebuano[ceb]
(Salmo 115:17) Busa “bisan kinsa nga nagapakigsayod sa mga patay” gipahisalaag sa daotang mga espiritu ug nagsupak sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kölfel 115:17) Ina minne, emén mi fós are kapas eis ngeni ekkewe mi máló a fen tupuló ren ekkewe chónláng mi ngaw me a ú ngeni letipen Kot.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 115:17) Noona ‘muttu onaavuza abale akwile’ onopupurutxiwaga na muya dhabure nanda onokosa movirigana na efunelo ya Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 115:17) Alors tou sa ki “kominik avek bann mor” in ganny anbete par bann demon e zot pe fer en keksoz ki Bondye pa kontan.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ yaʼ ti cʌntesʌntel 6, cheʼ an majqui miʼ chʌmel maʼañix chuqui cuxul miʼ cʌytʌl i chaʼan (Salmo 115:17).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi, capítulo 6 gine, anmar durdasad dule burgwisar, bar gudisurdaye, bar agneb naosurye (Salmo 115:17).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та «вилнӗ ҫынсенчен ыйтса пӗлекен» кирек кам та хӑйне усал сывлӑшсене улталаттарма панӑ, тата ҫак ӗҫ Турра юрӑхлӑ мар (Саккуна астутарни 18:11; Исаия 8:19).
Welsh[cy]
(Salm 115:17) Felly, mae rhywun sy’n “ymofyn â’r meirw” wedi cael ei gamarwain gan ysbrydion drwg ac yn gwneud rhywbeth sy’n groes i ewyllys Duw.
Danish[da]
(Salme 115:17) Enhver „som henvender sig til de døde“, er altså blevet vildledt af onde ånder og handler imod Guds vilje.
German[de]
Im Übrigen haben wir in Kapitel 6 erfahren, dass der Mensch mit dem Tod zu existieren aufhört (Psalm 115:17).
Dehu[dhv]
(Salamo 115:17) Haawe, eje hi laka, ame la “ate ithanata me u ne wezipo,” tre, tha kolo caasi kö a amenu angeice hnene la itre ua ka ngazo, ngo angeice fe a icilekeu memine la aja i Iehova.
Jula[dyu]
An fana y’a kalan ka tɛmɛ kalansen 6nan kɔnɔ ko mɔgɔ salenw banna, u tɛ yen le (Zaburuw 115:17).
Ewe[ee]
(Psalmo 115:17) Le esia ta ‘amesiame si bia nu ta se le ŋɔliyɔla gbɔ’ la ge ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe mɔ̃ me eye wòle nusi tsi tre ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ŋu wɔm.
Efik[efi]
(Psalm 115:17) Ntre ndiọi spirit ẹsida “owo ekededi oro enyenede nneme ye akpan̄kpa” ẹtụn usụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam owo oro anam n̄kpọ oro atuahade ye uduak Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:17) Άρα λοιπόν, «κάποιος που ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς» έχει παροδηγηθεί από τα πονηρά πνεύματα και ενεργεί αντίθετα με το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Psalm 115:17) So “anyone who inquires of the dead” has been misled by wicked spirits and is acting contrary to the will of God.
Basque[eu]
Salmoa 17). Beraz, espiritu gaiztoek «hildakoei deika» dabiltzanak engainatu egiten dituzte.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۵:۱۷) کتاب مقدّس میگوید هر کس که با «مردگان مشورت» کند فریب شیاطین را خورده و برخلاف خواست خدا عمل کرده است.
Fijian[fj]
(Same 115:17) Ke dua gona e “dau vakatarogi ira na mate” e sa coko sara tiko ga ena nodra veivakacalai na timoni, e veisaqasaqa tale ga kei na loma ni Kalou na ka e cakava.
Faroese[fo]
(Sálmur 115:17) Ein og hvør, sum „leitar sær ráð frá deyðum“, er altso villleiddur av illum andum og ger nakað, sum er ímóti Guds vilja.
Fon[fon]
(Psaume 115:17) Enɛ wu ɔ, awovi lɛ wɛ ɖò “mɛɖebǔ e nɔ yì bònu nú mɛkúkú é” blɛ́ wɛ, lobɔ nǔwiwa mɔhun ka sɔgbe xá jlǒ Mawu tɔn ǎ.
French[fr]
Par conséquent, quelqu’un qui “ interroge les morts ” est trompé par les esprits méchants et agit à l’opposé de la volonté de Dieu (Deutéronome 18:10, 11 ; Isaïe 8:19).
Ga[gaa]
(Lala 115:17) No hewɔ lɛ, ‘mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ gbohii anii’ lɛ, mumɔi fɔji lɛ elaka lɛ, ni ekɛ ehe miiwo nifeemɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãaa gbee mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 115:17) Mangaia are e a tia ni mwamwanaaki “te tia titirakinia maate” irouia anera aika buakaka, ao e karaoa naba ae aki boraoi ma nanon te Atua.
Guarani[gn]
Avei, jahecháma pe kapítulo 6-pe umi omanovaʼekue ndoikoveimaha (Salmo 115:17).
Goan Konkani[gom]
(Stotr 30:9) Tor, konnui ‘melolea munxank apouncho’ proitn korta zalear to Devache khuxe add voita ani vaitt ainzanchea fasant poddtta.
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaain suluʼu ekirajaaya 6, ouktapa wanee wayuu, nnojoluichipa eein nia (Salmo 115:17).
Gun[guw]
(Psalm 115:17) Enẹwutu mẹdepope he kanhose ‘aṣẹtúndomẹtọ kavi oṣiọ lẹ’ ko yin kiklọ gbọn gbigbọ ylankan lẹ dali bosọ to nuhe jẹagọdo ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nikwe ja tötikaba kapitulo 6 yebätä ye erere, nitre tä krüte ye ngwane ñaka nemena nüne jankunu (Salmo 115:17).
Hausa[ha]
(Zabura 115:17) Saboda haka dukan wanda ya yi “sha’ani da matattu” miyagun ruhohi sun ruɗe shi kuma yana yin abin da ya saɓa wa nufin Allah.
Hebrew[he]
אם כן, כל ה”דורש אל המתים”, בעצם נופל קורבן להתעיית השדים ופועל בניגוד לרצון אלוהים (דברים י”ח:10, 11; ישעיהו ח’:19).
Hindi[hi]
(भजन 115:17) इसलिए “जो मृतकों को बुलाता” है वह दरअसल दुष्टात्माओं के जाल में फँस चुका है और परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ काम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 115:17) Gani, ang “bisan sin-o nga nagapamangkot sa patay” napatalang sang malaut nga mga espiritu kag ang ila ginahimo batok sa kabubut-on sang Dios.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 115:17) Yog li ntawd, cov uas “hu tej tuag” raug dab haub ntxias lawm xwb, thiab lawv tsis ua raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 115:17) Unai dainai, ‘mase taudia edia lauma ia nanadaia, bona idia danu ia herevahereva’ tauna be lauma dikadia ese idia koia bona Dirava ena ura ia dadaraia noho.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što smo saznali u šestom poglavlju, kad čovjek umre, on više ne postoji (Psalam 115:17).
Armenian[hy]
17)։ Ուրեմն այն անհատը, որ «մեռելներին հարցուփորձ անող» է, մոլորված է չար ոգիների կողմից եւ գործում է Աստծու կամքին հակառակ (կարդա՛ 2 Օրենք 18։
Herero[hz]
(Epsalme 115:17) Okutja omundu “ngu ma kapura ovaṱi” eye wa pukisiwa i ozombepo ozombi nu ma tjiti otjiṋa Mukuru tja tonda.
Iban[iba]
(Masmur 115:17) Nyadi, orang ke “betanya ngagai semengat orang ke udah mati” ditesatka roh ti jai, lalu pengawa sida enda nitihka peneka Petara.
Ibanag[ibg]
(Salmo 115:17) Yari tu i “sinni laman nga makiuvovug ta natay” ay nelogo ngana na demonio anna nakakua ngana tu mekontra ta uray na Dios.
Indonesian[id]
(Mazmur 115:17) Jadi, ”orang yang bertanya kepada orang mati” telah disesatkan oleh roh-roh fasik dan bertindak bertentangan dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 115:17) N’ihi ya, “onye na-ajụ ndị nwụrụ anwụ ihe” bụ onye ndị ajọ mmụọ duhieworo, ọ na-emekwa ihe megidere uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 115:17) Gapuna, ti “asinoman nga agimtuod iti natay” ket al-allilawen dagiti dakes nga espiritu ken agtigtignay a maikaniwas iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 115:17) Sá sem ‚leitar frétta af framliðnum‘ lætur illu andana því blekkja sig og gengur í berhögg við vilja Guðs.
Isoko[iso]
(Olezi 115:17) Fikiere, “ẹjile-ode” hayo ohwo kpobi nọ ọ rẹ nekpẹ mi iwhuowhu na ọ rrọ otọ eviẹhọ izi imuomu yọ o bi ru oware nọ o wọso oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Salmo 115:17) Quindi chi ‘interroga i morti’ è stato sviato dagli spiriti malvagi e agisce contro la volontà di Dio.
Japanese[ja]
詩編 115:17)ですから,「死者に問い尋ねる者」は邪悪な霊によって誤った方向に導かれており,神のご意志に反することを行なっているのです。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც მე-6 თავიდან გავიგეთ, სიკვდილის შემდეგ ადამიანები წყვეტენ არსებობას (ფსალმუნი 115:17).
Kabyle[kab]
(Ahellil 115:17) Ɣef wayagi, “win i d- isnusuyen ɣef lmeggtin” ţkellixen- t iṛuḥaniyen imcumen yerna ixeddem ayen ixulfen lebɣi n Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Savuli 115:17) Kwoou “ũla ũkũlasya akw’ũ,” nũkengawa nĩ maveva mavuku na ndeĩka kwenda kwa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xwaq tzolom xqil naq maakʼaʼ chik nekeʼreekʼa li kamenaq (Salmo 115:17).
Kongo[kg]
(Nkunga 115:17) “Bantu yina ke kwendaka kuyula mambu na bantu yina me fwaka” mekusamaka na bampeve ya mbi mpi kesalaka mambu yina kewakana ve ti luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 115:17) Onghee hano, oo “ta kongo omapukululo kovafi,” okwa pukifwa keemhepo dowii noita katuka pahalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, 6-тараудан білгеніміздей, адам өлгенде, тіршіліктен ғайып болады (Зәбүр 115:17).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 115:17) Tassa kinaluunniit ‘toqoreersunik siunersiuisoq’ anersaapilunnit tammartitaasimavoq Guutillu piumasaanut akerliusumik iliorluni.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 115:17) Kienhiki, “athu oso a mu kuibhula phangu ku ma-difundu” a mu a nganala ku jinzumbi ja iibha, a xisa ku bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 115:17) ಆದುದರಿಂದ “ಸತ್ತವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವ” ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದು, ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(시편 115:17) 따라서 “죽은 자에게 묻는 자”는 악한 영들에 의해 잘못된 길로 인도된 것이며 하느님의 뜻을 거스르는 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 115:17) Busana n’ekyo, ‘oyukabirikira abaholi’ abiri thebibwa n’emirimu mibi kandi akakolha ekithahambene n’erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 115:17) Yense “wipuzha bafu” wajimbaikwa na bapashi batama kabiji ubena kubila mungi na kyaswa muchima wa Lesa.
Krio[kri]
(Sam 115: 17) So ɛnibɔdi we de tray fɔ tɔk to dayman, dɔn alaw di dɛbul dɛn fɔ ful am ɛn i de du tin we Gɔd nɔ want.
Southern Kisi[kss]
(Sam 115: 17, NW) Lelaŋ wana o wana soo pɛ o waŋvilɛiya lo, mɛɛ wana koŋ o walta nyinaa wɔɔŋnda niŋ o luei balaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၅:၁၇) လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါ “ပှၤလၢအသံကွၢ်တၢ်လၢ ပှၤသံ” တဖၣ်န့ၣ် တူၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် အတၢ်လီန့ၢ်လွဲန့ၢ်ဒီး မ့ၢ်တၢ်မၤထီဒါတၢ်လၢ ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 115:17) Yipo nye ‘nkenye ogu a pura movadimu’ kwa mu pukisa nompepo donondona ntani kuna kurwanesa mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 115:17) Ozevo, ‘ndiona ovovana y’amafwa’ ovunwanga kwa mianda miambi. Evangu diadi ke dina ngwizani yo luzolo lwa Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
«Өлгөндөр менен сүйлөшкөндөр», чынында, каардуу рухтарга алданып, Кудайга жакпаган иш кылышат.
Lamba[lam]
(Amasamo 115:17) Kanshi “babo ababuka” balitumpaikilwe ne mipashi iibipile kabili balukucita ifipuseneko ne kufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 115:17) N’olwekyo, ‘omuntu yenna ayogera n’abafu’ aba alimbibwalimbibwa emyoyo emibi era aba akola ekintu ekikontana n’amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 115:17) Na yango, soki ‘moto azali kosolola na bakufi,’ emonisi ete bilimo mabe babungisi ye nzela mpe azali kosala likambo oyo Nzambe aboyi.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 115:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ‘ຜູ້ ທີ່ ສືບ ຖາມ ຄົນ ຕາຍ’ ກໍ ຖືກ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ລໍ້ ລວງ ແລະ ຜູ້ ນັ້ນ ເຮັດ ຂັດ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Samu 115:17) Kacwalo “ya buza ba ba shwile” u pumilwe ki mioya ye maswe mi u lwanisa tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
O mirusieji, kaip sužinojome iš 6 skyriaus, yra nuėję į nebūtį (Psalmyno 115:17).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 115:17) O mwanda yense “wipangula bafu” i mongolwe na mishipiditu imbi kadi kaloñangapo kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 115:17) Nunku “mutendeledi wa bakishi” anyi muntu udi uyukila ne bafue batu bamudinga kudi banjelu babi ne utu wenza malu adi abengangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Samu 115:17) Ngocho, weshowo mwapwa “muka-kwihula vafu” vamuhungumwisa kuli vashipilitu vavapi kaha ali nakulinga vyuma vyalimbalaka namwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(Masamu 115:17) Dichi “muntu wejima wahanjekaña nawafu” amudimbaña kudi aspiritu atama nawa nakukoña mwaheña kwesekeja nankeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
(Zaburi 115:17) Kuom mano, ng’ato ang’ata madwaro yudo paro “mar jo motho” en ng’ama osewuond gi jochiende, kendo otimo gima opogore gi dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(Sâm 115:17) Chuti chu, “mitthi biak chîng mi te” chu thlarau suaksualho hruai bovin an awm a, anni chuan Pathian duh dân nên inkalhin thil an ti a ni.
Mam[mam]
Ax ikx o xnaqʼtzan toj xnaqʼtzbʼil 6, qa bʼiʼx in naj jun xjal aj tkyim (Salmo 115:17).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya jaon kʼianga ʼya xi biya jngokʼa cha (Salmo 115:17).
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm të nnijäˈäwëm mä kapitulo 6, ko tuˈugë jäˈäy yˈooky kyaj mä nyekyjyukyˈaty (Salmo 115:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 115: 17) Fale nasia gbi “ta habla lɔlɔ” ngafa nyamuisia mia ti ti yakanga tao Ngewɔ gohu ɛɛ nɛi ti ma.
Motu[meu]
(Salamo 115:17) Una dainai, ‘mase taudia e hahanediamu’ taudia na lauma dikadia ese e koidiamu bona Dirava ena ura e dadaraiamu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 115:17) Alors “enn kikenn ki koz avek bann dimoune mort,” pé laisse bann demon trompe li, ek li pé al kont volonté Bondié.
Malagasy[mg]
(Salamo 115:17) Voafitaky ny anjely ratsy àry izay “olona manontany amin’ny maty”, sady manao zavatra mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 115:17) Fwandi, wensi ‘aakauzya uku yafwe’ ala yamuponzya mpiti uku yangeli aipe, nupya, ala asikuvwila Leza.
Marshallese[mh]
(Sam 115:17) Innem jabdewõt eo ej katoke ro remej im kajjitõk jipañ ippãer, repo ilo aujiid ko an enjel̦ ro renana im rej jum̦ae Anij.
Mískito[miq]
Saptika 6 ra lan takan baku, upla kum pruya taim, dan apu takisa (Lawana 115:17).
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што видовме во шестото поглавје, кога човек ќе умре, тој престанува да постои (Псалм 115:17).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 115:17) അതു കൊണ്ട്, ‘മരിച്ച വ രോ ടു ചോദി ക്കു ന്ന ഏതൊ രു വ നെ യും ’ ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്കൾ വഞ്ചിക്കു ക യാണ്, അങ്ങനെ യു ള്ള വർ ദൈ വേ ഷ്ട ത്തി നു വിരു ദ്ധ മാ യി പ്രവർത്തി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хүн үхэхлээрээ оршин байхаа больдог гэдгийг бид 6-р бүлгээс үзсэн (Дуулал 115:17).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 115:17) Rẽnd ‘ned sã n boond kɩɩmse,’ yaa malɛg-wẽnsã n belgd-a, la nin-kãng soabã sẽn maand rẽ wã, a kɩɩsda Wẽnnaam daabo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११५:१७) यास्तव, जो कोणी ‘मृतात्म्याला विचारतो,’ तो दुरात्म्यांनी फसवलेल्यांपैकी आहे व तो देवाच्या इच्छेच्या विरोधात काम करत आहे.
Malay[ms]
(Mazmur 115:17) Oleh itu, sesiapa yang “mengadakan hubungan dengan roh orang mati” telah disesatkan oleh roh-roh jahat dan perbuatan mereka bercanggah dengan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
(Salm 115:17) Għalhekk, min “jistħarreġ il- mejtin” ikun ġie mqarraq mill- ispirti mill- agħar u jkun qed jaġixxi kontra r- rieda t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 6 tá xíʼi̱ iin na̱ yiví kǒoka ña̱ kivi keʼéna (Salmo 115:17).
Norwegian[nb]
(Salme 115: 17) Så de «som spør de døde», er blitt villedet av onde ånder og gjør noe som er i strid med Guds vilje.
Nyemba[nba]
(Visamo 115:17) Ngeci mukemuo uose ‘mukua ku hula vivimbi,’ va na mu hungumuna ku vimbembesi via ku zuala kaha ali na ku linga vize ka vi litombola na cizango ca Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili chikuasej tikitakej katli mikij, ayokmo itstokej (Salmo 115:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kemej timomachtijkej itech capítulo 6, keman aksa momikilia, amo nemiok (Salmo 115:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ken otimomachtijkej itech tlamachtil 6, ijkuak ikaj miki ayakmo itlaj mokaua tlen ok yoltok (Salmo 115:17).
North Ndebele[nd]
(IHubo 115:17) Yikho-ke, loba ngubani ‘okhangelela kwabafileyo’ uqilwa yizidalwa zomoya ezimbi njalo akwenzayo kuphikisana lentando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 115:17) Ngo kudaro ‘mubvunjisi wo vanyakufa’ wese, wakapauswa ngo mujimu yakashata zve ari kuita zvinosiyana no kuda ka Mwari.
Ndonga[ng]
(Episalomi 115:17) Onkee ano, ngoka “ta kongo omapukululo kaasi,” okwa pukithwa koombepo dhuuwinayi noita katuka pahalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
(Salumu 115:17) Mwawiihiiha muchu ori oothene “oni asyeke wakoha atxhu òkhwa” onahuwelihiwa ni minepa yoonanara nave onakhala moovanyihana ni yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ken otomachtijkej ipan capítulo 6, ijkuak se miki, nochi ompa tlami (Salmo 115:17).
Niuean[niu]
(Salamo 115:17) Ti ko e “taha kua kumi atu kia lautolu ne mamate” kua fakahehē he tau agaaga kelea mo e totoko ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
„Iemand die de doden ondervraagt” is dus door boze geesten misleid en doet iets wat tegen Gods wil is (Deuteronomium 18:10, 11; Jesaja 8:19).
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 115:17) Ngalokho-ke, “namtjhana ngubani obuza kwabafileko,” ulahlekiswe mimoya emimbi begodu uphikisana nentando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 115:17) Ka gona “e a nyakaxo selô bahung” o forilwe ke meoya e kgopo gomme o itshwere ka tsela yeo e thulanago le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Salimo 115:17) Zimenezi zikusonyeza kuti “aliyense wofunsira kwa akufa” ndiye kuti wapusitsidwa ndi ziwanda ndipo akuchita zinthu zosemphana ndi zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 115:17) Moluotyo, ‘kese omunthu upopia na vana vokuankhia’, ukahi nokuyondyua novilulu ine onoandyu onombi, kekahi nokulinga ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 115:17) N’ahabw’ekyo, ‘omuntu weena orikwebuuza aha bafu’ naaba ahabisiibwe emyoyo emibi kandi naaba naakora ekitarikwikirizana n’eki Ruhanga akunda.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 115:17) Tenepo, ‘ali-wense wakubvunza anyakufa’ ankupumpsidwa na mizimu yakuipa ndipo ankucita lini kufuna kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 115:17) Yemɔti saa awie ‘biza awie mɔɔ ɛwu la anwo edwɛkɛ’ a ɛnee sunsum evinli ne mɔ ɛbɛlɛbɛla ye, na ɔlɛyɛ debie mɔɔ nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛnyia la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 115:17) Kanaafuu, “namni warra du’an waamu” kamiyyuu hafuurota hamoodhaan gowwomfamuu isaarrayyuu, wanta Waaqayyo hin jaallanne raawwachaa jira jechuudha.
Ossetic[os]
Стӕй, адӕймаг куы амӕлы, уӕд никуыуал вӕййы (Псалом 115:17).
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuju̱ ya dä pädihu̱ ha Rä ntheke 6, ge nuˈmu̱ tu nˈa rä jäˈi, ya hinte dä za dä me̱fi (Salmo 115:17).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 115:17) ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 115:17) Kanian “siopaman ya ontupleg [odino mitongtong] ed inatey” et nibabalang na saray mauges ya espiritu tan kontrad panlabayan na Dios so gagawaen to.
Papiamento[pap]
(Salmo 115:17) Pues anto, ken “ku ta konsultá ku e mortonan” a ser gañá dor di spiritunan malbado i ta aktua kontrario na e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
(Psalm 115:17) Me tirke el melasem el mengedecheduch er a remla mad a mla mecheblad er a remekngit el anghel e meruul a tekoi el ngii a omtok er a soal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
En daut saste Kapitel hab je wie aul jeseenen, daut wan een Mensch stoaft, dan es dee eefach nich mea (Psalm 115:17).
Pijin[pis]
(Psalm 115:17) So “eniwan wea laek story witim olketa wea dae finis,” hem samwan wea olketa wicked spirit trikim, and hem duim samting wea againstim will bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 115:17) Kahrehda aramas akan me kin “ale kaweid rehn me melahr akan” kin alehier kaweid sapwung sang rehn ngehn saut akan oh uhwongada kupwuren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 115:17) Asin, “kil ku ta konsulta spiritu di difuntus” nganadu pa spiritus mau i sta na aẑi kontra vontadi di Deus.
Portuguese[pt]
(Salmo 115:17) Assim, ‘quem consulta os mortos’ é enganado pelos espíritos maus e age contrário à vontade de Deus.
Quechua[qu]
Y capítulo 6 nishqanchö yachakonqantsiknöpis wanurerqa ushakärintsikmi (Salmo 115:17).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xqetaʼmaj pa ri kʼutunem 6, che chiʼ jun winaq kkamik ksach ukʼaslemal (Salmo 115:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish capítulo 6-pi ricushca shinaca, huañushcacunaca imata mana yachanchu (Salmo 115:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ‘wañuqkunapa almanta consultaqkunaqa’ mana allin espiritukunawan engañarachikuspanku Jehová Diospa contranpi rikurirunku (Isaias 8:19).
Rarotongan[rar]
(Salamo 115:17) No reira “tei ui ki tei mate ra” te arataki keia ra e te au vaerua kino e te angaanga ra no te patoi i te anoano o te Atua.
Rundi[rn]
(Zaburi 115:17) Ni co gituma “umuntu asiguza abapfuye” aba yazimijwe n’amadayimoni kandi aba ariko akora ibihushanye n’ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
(Kuseng 115:17) Chawiy mwawonsu “mwin kutazuk afu” amudimbin kud aspiritu ayimp ni usadil yom yakad kwambatan nich rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei care „întreabă morţii” sunt înşelaţi de spiritele rele şi nu fac voinţa lui Dumnezeu (Isaia 8:19).
Rotuman[rtm]
(Salamo 115:17) Ma “le‘et ma ne pa hạifäegag ma iris timonio” hoa‘ sese vạhia ‘e reko ‘at raksa‘a hạiagạiag ma ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Поэтому те, кто «спрашива[ют] о чем-нибудь умершего», обмануты злыми духами и нарушают закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuntu wese ugerageza kuvugana n’abapfuye aba yarayobejwe n’abadayimoni kandi aba akora ibinyuranye n’ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
(Masalmo 115:17) Natenepa ‘anacemera anyakufa’ anyengetwa na mizimu yakuipa na asacita pinthu mwakusiyana na cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana ti so e bâ na chapitre 6, ala so akui ahinga ye oko pëpe (Psaume 115:17).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 115:17) ඒ නිසා මිය ගිය කෙනා ලෙස පෙනී සිටින්නේ භූතයෙක්. (1 සාමුවෙල් 28:3-19) ඒ අනුව යමෙකු, ‘මළවුන්ගෙන් තොරතුරු විචාරනවා’ නම් ඒ තැනැත්තා හසු වන්නේ භූතයන්ගේ බලපෑමටයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 115:17) Konni daafira, “reyitinore coyishiishannohu ayee manchino” bushu ayyaaninni dogamanno; hakkiinni saeno assootisi Maganu fajjo ledo sumuu yaannokkiho.
Slovak[sk]
(Žalm 115:17) A tak ten, „kto sa vypytuje mŕtvych“, bol zvedený zlými duchmi a koná v rozpore s Božou vôľou.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 115:17) Voafitaky ty anjely raty ty olo “mpanontany amy maty”, sady manao raha mifanohitsy amy ty sitrapo Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Psalm 115:17) Torej je vsak, ki je »povpraševal mrtve«, nasedel hudobnim duhovom in ravnal v nasprotju z Božjo voljo.
Samoan[sm]
(Salamo 115:17) O lea la “o se tasi e fesili atu i ē ua oti,” ua faasesēina e agaga leaga ma e feteenaʻi ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 115:17) Saka munhu “anobvunza vakafa” anenge atsauswa nemidzimu yakaipa uye anenge achiita zvinopesana nezvinodiwa naMwari.
Songe[sop]
(Misambo 115:17) Byabya muntu “esamba na bafwe” mudimbibwe na bikudi na kwete kukita myanda ishi ipusheene na akikyeb’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Psalmi 115:17) Prandaj kushdo «që pyet të vdekurit», është mashtruar nga krijesat e liga frymore dhe po vepron në kundërshtim me vullnetin e Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Hën da te ’wan sëmbë ta fan ku dëdë sëmbë’, nöö dee taku jeje wë ta ganjëën.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi ben si na ini kapitel 6 taki den dedewan no de moro (Psalm 115:17).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 115:17) Ngako ‘nome ngabe ngubani lokhuluma nalabafile’ udukiswe yimimoya lemibi futsi loko kuphambene nentsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:17) Kahoo “leha e le mang ea botsang bafu” o khelositsoe ke meea e khopo ’me o etsa se khahlanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 115:17) Så ”den som söker vägledning hos de döda” har blivit vilseledd av onda andar och handlar i strid med Guds vilja.
Swahili[sw]
(Zaburi 115:17) Kwa hiyo, “yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu” amepotoshwa na roho waovu na anatenda kinyume cha mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 115:17) Basi, mutu “yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu” anadanganywa na roho wabaya na anatenda kinyume na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 115:17) ஆகவே, ‘செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவர்கள்’ பொல்லாத ஆவிகளால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு எதிராக நடக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nijmañulúʼ náa capítulo 6, índo̱ mbáa xa̱bu̱ nakháñuu, nánguá eʼya nditháan kayuʼ (Salmo 115:17).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 115:17; João 11:11-13) Nuneʼe, “ema ruma neʼebé husu ba ema mate”, monu ba anju aat sira-nia lia-bosok, no ema neʼebé halo ida-neʼe kontra Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 115:17) Voafita o anjely ratio ze “mpagnontane lolo”, sady manao raha mifanipake amy ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Telugu[te]
(కీర్తన 115:17) కాబట్టి, “దయ్యములయొద్ద విచారణచేయు” వారెవరైనా దురాత్మలచేత మోసగించబడడమే కాక, దేవుని చిత్తానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తున్న వారవుతారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 115:17) ดัง นั้น คน ใด ที่ “พูด จา กับ ผี ผู้ ตาย [“ไต่ถาม คน ตาย,” ล. ม.]” ก็ ถูก พวก วิญญาณ ชั่ว ล่อ ลวง และ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 115:17) ስለዚ፡ ዝዀነ ይኹን “ንምዉታት ዚጥይቕ” ሰብ፡ ብመናፍስቲ ተታሊሉ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዚጻረር ነገር እዩ ዚገብር ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 115:17) Nahan, “or u nan pin jijingi u orkpen kwagh” yô, ujijingi mbabov mba tsughun nan a tsugh shi nan ngu eren kwagh u Aôndo a soo ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de 6-njy bapdan bilşimiz ýaly, adam ölensoň ýaşamaýar (Zebur 115:17).
Tagalog[tl]
(Awit 115:17) Kaya ang “sinumang sumasangguni sa patay” ay nailigaw na ng mga balakyot na espiritu at kumikilos laban sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambo 115:17) Ɔnkɔnɛ, ‘onto tshɛ latɛkɛta l’ɔnɛ lakavu’ kesamaka oma le ɛdiɛngɛ ndo ekɔ lo nsala awui wahɔtɔnɛ la lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
(Pesalema 115:17) Ka jalo, “ope yo o botsang baswi” o tsieditswe ke meya e e boikepo e bile ga a dire thato ya Modimo.
Tongan[to]
(Sāme 115:17) ‘I he‘ene peheé, “koia oku kumi ki he mate” kuo kākaa‘i ia ‘e he ngaahi laumālie fulikivanú pea ‘okú ne ngāue fakafepaki ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 115:17) Mwaviyo, weyosi “wakudana mizimu ya ŵakufwa” ngwakulandizgika ndi mizimu yiheni ndipu wachita vinthu vakususkana ndi khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 115:17) Aboobo “muntu uubuzya makani kubafu” weenwa amyuuya mibyaabi alimwi ukazya luyando lwa Leza.
Tojolabal[toj]
Pe jastalni jnebʼatik ja bʼa kapitulo 6, yajni june maʼ wa xchami, ti tikʼan wa xkʼota (Salmo 115:17).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, la katsinitawa kcapítulo 6, akxni chatum niy nialh niniku lama (Salmo 115:17).
Tok Pisin[tpi]
(Song 115:17) Olsem na man i “toktok wantaim tewel bilong ol man i dai pinis,” ol spirit nogut i bin giamanim em na dispela man i no bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca 6. bölümde öğrendiğimiz gibi, insanın varlığı ölümle sona erer (Mezmur 115:17).
Tsonga[ts]
(Pisalema 115:17) Kutani “un’wana ni un’wana la vutisaka lava feke” u xisiwa hi mimoya leyo biha naswona sweswo swi lwisana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Tisimu 115:17) Makunu “loyi a wutisako tinguluve” i khohlisilwe hi mimoya ya kubiha niku i lwisana ni kuranza ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ka eskachi na exekia kapitulu 6 jimbo, enga nema uarhijka, jima kʼamakurhisïndi imeri tsípekua (Salmo 115:17).
Tatar[tt]
Шулай ук без 6 нчы бүлектән шуны белдек: үлгәч, кеше яшәүдән туктый (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
(Zabuli 115:17) Nahabwekyo, ‘omuntu wena anyakubaza n’abafu’ aba ahabisiibwe n’emyoyo emibi kandi aba nahakaniza ebiragiro bya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Salimo 115:17) Waliyose uyo “wakufumba ku ŵakufwa,” ndikuti wapusikika na mizimu yiheni, ndipo wakuchita vinthu vyakupambana na khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 115:17) Tela la, so se tino telā e “fakamasani o kalaga ki agaga o tino ‵mate” ko fakaloiloigina ne agaga ma‵sei kae e ‵teke atu ei ki te loto o te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 115:17) Enti, ahonhommɔne adaadaa ‘obiara a obisa afunu’ no, na ɔreyɛ ade a Onyankopɔn mpɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 115:17) Ua haavarehia ïa “te feia uiui i tei pohe” e te mau varua ino e aita ratou e haa ra ia au i te hinaaro o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la jnoptikix ta swakebal kapituloe, te kʼalal ay machʼa ya xlaje, ya xlaj skʼoplal ta jkʼaxel (Salmo 115:17).
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 6 li ta livro liʼe, chlaj-o skʼoplal kʼalal oy buchʼu chchame (Salmo 115:17).
Uighur[ug]
Биз мошу китапниң 6-бабида үгинип өткәндәк, адәм өлгәндин кейин униң роһи башқа җайларда йәнә мәвҗут болуп яшимайду (Зәбур 115:17).
Ukrainian[uk]
Тому той, хто «запитує померлих», введений в оману злими духами і діє всупереч Божій волі.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۵:۱۷) اِس لئے اگر کوئی ”مُردوں سے مشورہ کرتا“ یعنی مُردوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کرتا ہے تو وہ بدرُوحوں کے دھوکے میں آتا ہے اور خدا کی خلافورزی بھی کر رہا ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
Shuningdek 6- bobdan bilib olganimizday odam o‘lgandan keyin umuman yo‘q bo‘lib ketadi-ku (Zabur 113:25).
Venda[ve]
(Psalme ya 115:17) Nga zwenezwo “ane a ya zwifhoni” o fhurwa nga mimuya mivhi nahone u khou ita zwithu zwo fhambanaho na zwine zwa funwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 115:17) Hegaa gishshau, “haiqqida asaa ayyaanaa xeegiyaagee” iita ayyaanatun baletettiiddinne Xoossaa sheniyaara gaaddetiyaabaa oottiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 115:17) Salit bisan hin-o nga “namamakiana ha mga minatay” nalilimbongan han magraot nga mga espiritu ngan nagios ha paagi nga kontra ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 115:17) Koia ko “he tahi ʼe ʼalu ki he tagata ʼe palalau mo te kau mate,” kua fakahēʼi ia ia e te ʼu laumālie agakovi pea ʼe fakafeagai ia ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:17) Ngoko nabani na “obuzisa kwabafileyo” ulahlekiswe ngoomoya abangendawo yaye wenza ngokuchasene nokuthanda kukaThixo.
Mingrelian[xmf]
მა-6 დუდშე ჩქი თინა ხოლო გებგით, ნამდა ღურელფ ვაგრძელენა ცხოვრებას (ფსალმუნი 115:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 115:17) Voafitakandro anjely ratsy aby io zay “olo mikoran̈a aminolo maty”, sady man̈ano raha halany Zan̈ahary.
Yao[yao]
(Salimo 115:17) M’yoyo jwalijose “jwakuwucisya kwa ŵandu ŵawe” akusaŵa kuti misimu jakusakala jimsokonasisye, soni akutenda yakulekangana ni yakusasaka Mlungu.
Yapese[yap]
(Psalm 115:17) Ere, en nra non ngak e piin ni kar m’ad e be fol ko pi moonyan’ ma be togopuluw ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 115:17) Nítorí náà, bí “ẹnikẹ́ni [bá] ń ṣèwádìí lọ́dọ̀ òkú,” àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú ti ṣi onítọ̀hún lọ́nà nìyẹn o, ohun tí Ọlọ́run kórìíra lonítọ̀hún sì ń ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj tu seis xookil le libroaʼ ken kíimik máakeʼ jach tsʼoʼokol ku beetik (Salmo 115:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiráʼ binni riniʼné ca gueʼtuʼ ca la? caguite ca espíritu malu ca laacabe ne cadi cayúnicabe ni na Dios.
Chinese[zh]
诗篇115:17)因此,凡“求问死人”的都受邪灵迷惑,违背了上帝的旨意。(
Zande[zne]
(Atambuahe 115:17) Sidu, gu boro “nagbata pai be agu yo nakpi,” adaimona ima nanga ní, na ní namangapai kia ti gu Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xomod ma bisuidyno ló capítulo 6 órni buñ raity cuti raloxni (Salmo 115:17).
Zulu[zu]
(IHubo 115:17) Ngakho “noma ubani obuza kwabafileyo” uye wadukiswa imimoya emibi futhi wenza okuphambene nentando kaNkulunkulu.