Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
избира нотифицирана структура или нотифицирана институция на всеки две години и изисква от него да направят оценка на елементите от параметри, отнасящи се до системата за наблюдение на качество (прилагане на процеса за наблюдение на качество, определен като SQ в таблицата по-горе), които го засягат.
Czech[cs]
"oznámený subjekt nebo oznámená instituce zvolená provozovatelem infrastruktury a železničními podniky posoudí každé dva roky prvky parametrů týkající se procesů systému sledování jakosti (použití systému sledování jakosti, uvedeno jako SQ v tabulce v bodu 6.2.2), které se týkají železničního podniku a/nebo provozovatele infrastruktury.
Danish[da]
b) vælge et bemyndiget organ eller en bemyndiget institution hvert andet år og anmode dem om at lave en vurdering af de parametre, der vedrører kvalitetsovervågningssystemet (anvendelse af den generelle verifikationsprocedure mærket SK i tabellen ovenfor), der vedrører dem.
German[de]
b) wählen alle zwei Jahre eine benannte Stelle oder eine benannte Institution und beauftragen diese, eine Bewertung der sie betreffenden Eckwertelemente durchzuführen, die sich auf das Qualitätsicherungssystem beziehen (Anwendung der Analyseverfahren, die in vorstehender Tabelle mit SQ bezeichnet werden).
Greek[el]
β) επιλέγει κοινοποιημένο οργανισμό ή κοινοποιημένο ίδρυμα ανά διετία και αιτείται της διεξαγωγής αξιολόγησης των στοιχείων των παραμέτρων που αφορούν το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας (εφαρμογή των διαδικασιών παρακολούθησης της ποιότητας που επισημαίνονται με SQ στον ανωτέρω πίνακα), τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.
English[en]
(b) select a notified body or a notified institution every two years and request that it conduct an assessment of the elements of parameters relating to the quality monitoring system (application of the quality monitoring processes identified as SQ in the table above) which concerns them.
Spanish[es]
b) seleccionar un organismo notificado o institución notificada cada dos años y solicitarle que evalúe los elementos de los parámetros relacionados con el sistema de supervisión de la calidad (aplicación de los procesos de supervisión marcados con SC en el cuadro anterior) que les correspondan.
Finnish[fi]
b) valita ilmoitettu laitos tai organisaatio joka toinen vuosi ja pyytää sitä arvioimaan niitä koskevien, laadunvalvontajärjestelmään liittyvien parametrien elementit (niiden laadunvalvontajärjestelmän prosessien soveltaminen, jotka on merkitty tunnuksella SQ edellä olevaan taulukkoon).
French[fr]
b) tous les deux ans choisissent un organisme notifié ou une institution notifiée et lui demandent d'effectuer une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ dans le tableau précédent) qui les concernent.
Hungarian[hu]
Minden visszatérő eseményt a vasúti vállalkozás és az infrastruktúra érintett működtetője évente legalább egyszer közösen kivizsgál.
Italian[it]
b) ogni due anni devono scegliere un organismo notificato o un ente notificato al quale devono chiedere di effettuare una valutazione degli elementi dei parametri concernenti il sistema di monitoraggio della qualità che li riguardano (applicazione delle procedure del sistema di monitoraggio della qualità indicate con SQ nella tabella precedente).
Lithuanian[lt]
- nustato informacijos apie greitųjų geležinkelių sistemos, tinkamos sąveikai užtikrinti, eksploatavimą perdavimo tvarką,
Latvian[lv]
- informē dzelzceļa uzņēmumus gadījumos, kad iesaistīts kāds no to darbiniekiem, par izmeklēšanas un izvērtēšanas analīzi un secinājumiem.
Maltese[mt]
(b) jagħżlu korp notifikat jew istituzzjoni notifikata kull sentejn u jitolbu li jagħmel/tagħmel valutazzjoni ta' l-elementi tal-parametri dwar is-sistema ta' monitoraġġ tal-kwalità (applikazzjoni tal-proċessi tal-monitoraġġ tal-kwalità identifikati bħala SQ fit-tabella hawn fuq) li tikkonċernahom.
Dutch[nl]
b) stelt om de twee jaar een aangewezen instantie aan en verzoekt deze, een keuring van de hen betreffende parameterelementen met betrekking tot het kwaliteitborgingsysteem (toepassing van het kwaliteitborgingsproces aangeduid met SQ in de bovenstaande tabel) te verrichten.
Polish[pl]
b) co dwa lata wybierać organ notyfikowany lub instytucję notyfikowaną i prosić, aby przeprowadziły one ocenę elementów parametrów dotyczących procesów systemu monitorowania jakości (zastosowanie systemu monitorowania jakości, określone jako SQ w powyższej tabeli), które ich dotyczą.
Portuguese[pt]
b) De dois em dois anos, escolher um organismo notificado ou uma instituição notificada e requerer-lhe que efectue uma avaliação dos elementos dos parâmetros relativos ao sistema de gestão da qualidade (aplicação dos processos de controlo da qualidade assinalados com "SQ" no quadro supra) que lhes dizem respeito.
Romanian[ro]
selectează un organism notificat sau o instituție notificată o dată la doi ani și solicită efectuarea unei evaluări de către aceasta a elementelor parametrilor care au implicații pentru sistemul de monitorizare a calității (aplicarea proceselor de monitorizare a calității identificate cu inițialele SC în tabelul de mai sus) care prezintă interes pentru acestea.
Slovak[sk]
Udalosti, ktoré závažne narušili prevádzku, železničný podnik čo najskôr analyzuje spolu s príslušným manažérom infraštruktúry.
Swedish[sv]
b) Vartannat år välja ett anmält organ eller en anmäld institution som får i uppdrag att utvärdera de delar av egenskaperna som hänför sig till kvalitetssäkringssystemet (tillämpning av de kontrollmetoder som står utmärkta med SQ i föregående tabell) och som berör tillverkarna.