Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když například zájemce položí nějaké otázky a my vždy řekneme: ‚Bratr (nebo sestra) ten a ten (nebo ta a ta) říká. . .‘, nemohli bychom přitom nechtěně obracet příliš velkou pozornost na nějakého nedokonalého muže nebo ženu?
Danish[da]
Hvis vi for eksempel, når de som vi studerer med stiller spørgsmål, gang på gang siger: „Broder (eller søster) den og den siger . . .,“ henleder vi da ikke uforvarende i for høj grad opmærksomheden på et ufuldkomment menneske?
German[de]
Wenn wir zum Beispiel auf Fragen des Studierenden wiederholt sagen: „Bruder [oder Schwester] Soundso sagt . . .“, lenken wir dann nicht vielleicht die Aufmerksamkeit unabsichtlich zu sehr auf einen unvollkommenen Menschen?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν, όταν ένας σπουδαστής θέτει ερωτήματα, λέμε επανειλημμένα, ‘Ο τάδε Αδελφός (ή Αδελφή) λέει αυτό κι αυτό, . . . ,’ μήπως χωρίς να το καταλάβουμε κατευθύνουμε υπερβολικά την προσοχή σ’ έναν ατελή άνδρα ή γυναίκα;
English[en]
For example, if, when a student raises questions, we repeatedly say, ‘Brother (or Sister) So-and-so says, . . . ,’ might we inadvertently be directing too much attention to an imperfect man or woman?
Spanish[es]
Por ejemplo, si, cuando un estudiante hace preguntas, decimos una y otra vez: ‘El hermano Fulano (o la hermana Fulana) dice [...]’, ¿pudiera ser que sin estar conscientes de ello estemos dirigiendo demasiada atención a un hombre imperfecto o a una mujer imperfecta?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi silloin, kun oppilas herättää kysymyksiä, me toistuvasti sanomme: ’Veli (tai sisar) Se-ja-se sanoo: – –’, emmekö tahattomasti kohdistaisi liian paljon huomiota epätäydelliseen mieheen tai naiseen?
French[fr]
Par exemple, quand une personne qui étudie la Bible en notre compagnie nous pose une question, avons- nous souvent tendance à lui répondre: ‘Frère (ou sœur) Untel a expliqué ceci ou cela’?
Croatian[hr]
Na primjer, kada nam osoba s kojom proučavamo postavi pitanja, a mi uvijek iznova kažemo: “Taj i taj brat (ili sestra) kaže ...” — ne usmjeravamo li time i nenamjerno pažnju na nesavršenog čovjeka ili ženu?
Hungarian[hu]
Például, amikor egy tanuló kérdést tesz fel, és mi ismételten azt mondjuk: ’X testvér (vagy testvérnő) ezt mondja, . . . ’, nem irányítjuk-e túlságosan a figyelmet egy tökéletlen férfira vagy nőre?
Indonesian[id]
Jika sewaktu seorang siswa bertanya, kita berulang kali menjawab, ’Saudara (atau Saudari) Polan mengatakan, . . . ’ bukankah tanpa hati-hati kita telah memberikan terlalu banyak perhatian kepada pria atau wanita yang tidak sempurna?
Italian[it]
Se, ad esempio, quando lo studente fa domande, gli rispondessimo ripetutamente: ‘Il fratello (o la sorella) Tal dei tali dice . . . ’, non staremmo inavvertitamente attirando troppa attenzione su un uomo o una donna imperfetti?
Japanese[ja]
例えば,研究生から質問をされて,『何々兄弟(あるいは姉妹)はこう言っています』と繰り返し述べるなら,わたしたちはうかつにも,不完全な人間に注意を向けすぎているのではないでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 연구생이 질문을 하게 되면, 반복적으로 ‘아무개 형제(혹은 자매)가 그러는데 ···’ 하고 말한다면, 무심결에 불완전한 남자나 여자에게 과도한 주의를 이끄는 것이 되지 않겠읍니까?
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa mametraka fanontaniana amintsika ny olona iray miara-mianatra Baiboly amintsika, moa ve isika mirona matetika amin’ny famaliana azy hoe: ‘Nanazava izao na izany ny rahalahy (na rahavavy) Ranona’?
Dutch[nl]
Zouden wij bijvoorbeeld, als wij op de vragen van een leerling herhaaldelijk antwoorden: ’Broeder (of Zuster) Die en die zegt: . . .’, niet onopzettelijk te veel de aandacht vestigen op een onvolmaakte man of vrouw?
Polish[pl]
Na przykład czy wtedy, gdy zainteresowany stawia pytania, a my raz za razem tłumaczymy: Brat X (lub siostra Y) mówi ... — nie kierujemy mimo woli zbytniej uwagi na niedoskonałego mężczyznę bądź niedoskonałą kobietę?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um estudante suscita perguntas, se nós repetidamente dissermos que ‘o irmão (ou a irmã) Fulano(a) diz . . .’, não poderíamos estar inadvertidamente dirigindo demasiada atenção a um homem ou a uma mulher imperfeitos?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe wi ben sa piki den aksi foe wan studenti alaten: ’Brada (noso Sisa) Dati èn dati e taki: . . . ’, wi no ben sa poti no foe espresi toemsi foeroe krakti na tapoe wan onvolmaakti man noso oema?
Swedish[sv]
Om vi till exempel, när den vi studerar med ställer frågor, upprepade gånger säger: ”Broder (eller syster) den och den säger ...”, skulle vi inte då oavsiktligt kunna rikta för stor uppmärksamhet på en ofullkomlig människa?
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagka nagbangon ng tanong ang isang inaaralan, ating ulit-at-ulit na sinasabing, ‘Si Brother (o si Sister) na Ganoo’t-ganiri ang nagsasabing, . . .,’ hindi ba sa di-sinasadya’y labis nating itinatawag-pansin ang isang di-sakdal na lalaki o babae?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Baibel-stadi i save givim sampela askim long yumi na oltaim yumi save tok: “Brata (o Sista) ... ... i tok olsem,” orait bai yumi kirapim ol long tingim tok bilong dispela brata (o sista) i bikpela samting, tasol dispela brata (o sista) i man nating na i gat pekato.
Turkish[tr]
Örneğin, tetkik eden biri sorular sorduğu zaman, kendisine devamlı olarak ‘Birader (veya hemşire) filan şöyle diyor’ dersek, farkında olmadan dikkati nakâmil bir erkek veya kadın üzerine fazla çekmiş olmuyor muyuz?
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли студент ставить вам запитання, а ви завжди відповідаєте ,Такий то брат (або сестра) каже,.. ’ то чи ж ненавмисно ми не звертаємо забагато уваги на недосконалого чоловіка або жінку?
Vietnamese[vi]
Thí dụ nếu khi một học-viên đặt câu hỏi mà ta nhiều phen trả lời “Anh này (hay chị nọ) có nói rằng... thì vô tình ta đã lôi kéo sự chú ý quá nhiều đến một người đàn ông hay một người đàn bà bất toàn rồi phải không?
Chinese[zh]
例如,学生提出问题时我们若屡次说,‘某某弟兄(或姊妹)这样说,......’我们岂不是在无意中将过多的注意引到一个不完美的男子或女子身上吗?