Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men der kan også opstå problemer for andre former for relationer mellem virksomheder, som f.eks. ensidige eller gensidige aktieopkøb, personsammenfald i virksomhedernes ledelse eller visse transaktioner, hvori mere end én virksomhed er impliceret, herunder bl.a. ensidig eller gensidig overdragelse af en virksomhed eller dele af en virksomhed eller to eller flere virksomheders fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver mellem sig.
German[de]
Dasselbe Problem stellt sich aber auch für andere Formen der Unternehmensverbindung wie einseitige oder wechselseitige Kapitalbeteiligungen und personelle Verflechtungen sowie für bestimmte Handlungen, an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige oder wechselseitige Übertragungen von Unternehmen oder Unternehmensteilen oder den gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung.
Greek[el]
Το ίδιο πρόβλημα ισχύει και για άλλες μορφές σύνδεσης μεταξύ των επιχειρήσεων όπως οι μονομερείς ή αμοιβαίες αποκτήσεις συμμετοχών και η σύνδεση σε επίπεδο διοίκησης, καθώς και για ορισμένες πράξεις στις οποίες συμμετέχουν παραπάνω από μια επιχείρηση, όπως οι μονομερείς ή οι αμοιβαίες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων ή η από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της.
English[en]
The same issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfer of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Spanish[es]
Se plantea la misma cuestión con otras formas de asociación entre empresas tales como la constitución de una dirección común y las adquisiciones unilaterales o recíprocas de acciones de otra empresa, así como en ciertas operaciones en las que participa más de una empresa, tales como las transferencias unilaterales o recíprocas de empresas o partes de empresas, o la adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división.
French[fr]
Le même problème existe pour d'autres formes d'association entre entreprises telles que les prises de participation au capital unilatérales ou réciproques et les liens personnels, ainsi que pour certaines opérations impliquant plusieurs entreprises, telles que les transferts unilatéraux ou réciproques d'entreprises ou de parties d'entreprises, ou l'acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition.
Dutch[nl]
Dezelfde kwestie doet zich ook voor bij andere vormen van banden tussen ondernemingen, zoals bij voorbeeld eenzijdige of wederzijdse deelneming in het kapitaal en gemeenschappelijk bestuur, alsmede bij bepaalde transacties waarbij meer dan een onderneming betrokken is, zoals bij voorbeeld eenzijdige of wederkerige overdracht van ondernemingen of gedeelten van ondernemingen of de gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen.
Portuguese[pt]
Coloca-se também o mesmo problema quanto a outras formas de associação entre empresas, como seja o caso de participações de capital unilaterais ou recíprocas e de direcções comuns, e ainda a certas operações que envolvem mais do que uma empresa, como seja o caso de transferências unilaterais ou recíprocas de empresas ou partes de empresas ou a aquisição conjunta de uma empresa com vista ou seu desmembramento.