Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аӡәы амашьынақәа реидыслара ихаразар, иара иҟаиҵаз аԥхасҭа иақәнагоу ахә ахишәаароуп.
Acoli[ach]
Me labolle, ka ngati mo otimo akciden, en myero ocul wel jami ducu ma rwatte ki, nyo ma rom aroma ki wel jami ma en obalo-ni.
Afrikaans[af]
As iemand byvoorbeeld ’n ongeluk veroorsaak, moet hy ’n bedrag betaal wat ten volle ooreenstem met, of gelyk is aan, die waarde van wat beskadig is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما يتسبب الشخص بحادث، يجب عليه ان يدفع مبلغا معينا يعادل قيمة الاضرار الناجمة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər kim isə baş verən qəzanın təqsirkarıdırsa, o, vurulan zərərin müvafiq məbləğini tam ödəməlidir.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ sran kun saci sran uflɛ like ɔ fata kɛ kalɛ ng’ɔ́ túa’n ɔ nin like nga ɔ sacili i’n be gua’n sɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong tawo nakaaksidente, kaipuhan niang magbayad nin kantidad na katimbang nanggad kan halaga kan bagay na naperwisyo.
Bulgarian[bg]
Например, ако някой предизвика злополука, трябва да плати обезщетение, което напълно отговаря, или е равно, на стойността на повреденото.
Bislama[bi]
Eksampol, sipos hem i mekem wan aksiden, hem i mas pem mane we i stret long praes blong samting we hem i spolem long aksiden ya.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন ব্যক্তি যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটান, তা হলে যে-ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে সেটার পুরোপুরি সমরূপ বা সমপরিমাণ মূল্য তাকে পরিশোধ করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éziñ nge môt a ke bo mbia jam atemetem, ba ye jô nye na a ya’ane tañe ja yian a jôm a te ndaman.
Catalan[ca]
Per exemple, si algú provoca un accident, haurà de pagar la quantitat corresponent, o equivalent, al valor d’allò que s’ha fet malbé.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa ka tawo makaaksidente, kinahanglang mobayad siyag usa ka kantidad sa salapi nga bug-os katugbang sa bili sa nadaot.
Chuukese[chk]
Ren chék áwewe, ika emén a atai och pisek epwe ménatiw nge epwe chék léllé ngeni liwinin ewe pisek a atai.
Chuwabu[chw]
Motagiha, akala muttu onotota ngovi, iyene agahifanyeela opitxa muttengo onliganela kakamwe ejile enongeyile.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si en drayver i tap en dimoun lo semen, i bezwen pey en sonm larzan lavaler domaz ki sa aksidan in koze.
Czech[cs]
Pokud nějaký člověk například zaviní nehodu, bude muset zaplatit obnos, který plně odpovídá neboli se rovná hodnotě toho, co bylo poškozeno.
Chol[ctu]
Laʼ laj cʌl jumpʼejl ejemplo, cheʼ añic juntiquil quixtañu muʼ bʌ i jatsʼben i carro yambʌ i piʼʌl, wersa yom miʼ toj cheʼ bajcheʼ cʼamel miʼ cʼajtibentel.
Welsh[cy]
Er enghraifft, os yw rhywun yn achosi damwain, bydd yn rhaid iddo dalu swm sy’n cyfateb yn union i werth yr hyn a gafodd ei ddifrodi.
Danish[da]
Hvis en person er skyld i en ulykke, må vedkommende betale et beløb som svarer til værdien af det der er gået tabt eller er blevet ødelagt ved ulykken.
German[de]
Wenn zum Beispiel jemand einen Unfall verursacht, muss er einen Betrag zahlen, der der Höhe des entstandenen Schadens genau entspricht, der also gleichwertig ist.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, ni mɔgɔ kɛra kasara dɔ sababu ye, a ye fɛɛn min tiɲɛ, a ka kan ka wari daa dɔ sara ka kɛɲɛ n’o fɛɛn sɔngɔ tigitigi ye.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe na afɔku aɖe dzɔ la, woate ŋu abia tso esi be wòaxe fe si sɔ pɛpɛpɛ kple nusi wòbu alo nusi dome wògblẽ la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke owo abiatde n̄kpọ, enye enyene ndinọ okụk emi ekemde ye ekọmurua n̄kpọ oro enye akabiatde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ένα άτομο προκαλέσει ατύχημα, πρέπει να καταβάλει ένα ποσό που αντιστοιχεί πλήρως, δηλαδή είναι ισοδύναμο, με την αξία αυτού που υπέστη βλάβη.
English[en]
For example, if a person causes an accident, he would have to pay an amount that fully corresponds to, or equals, the value of what was damaged.
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguien provocaba un accidente, tenía que pagar la cantidad justa que correspondía al valor de los daños producidos.
Estonian[et]
Näiteks kui keegi põhjustab avarii, peab ta välja maksma sellise summa, mis hüvitab tekitatud kahju täies ulatuses.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke dua e bale vua na coqa ni dua na motoka, ena sauma o koya na ilavo e veirauti vinaka kei na ka e vakacacani.
Faroese[fo]
Hevur ein persónur til dømis skuldina av einari vanlukku, má hann gjalda eina upphædd, sum svarar til virðið á tí, ið fór fyri skeytið ella fekk skaða í vanlukkuni.
French[fr]
Par exemple, si quelqu’un provoque un accident, il doit payer une somme qui correspond exactement à la valeur de ce qui a été endommagé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji akɛ mɔ ko ha oshara ko ba lɛ, ebaabi ni ewo nyɔmɔ ko ni kɛ nɔ ni efite lɛ yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e riai ni kabwakaa te boo ae boraoi ma boon te bwai are uruaki te aomata temanna ngkana e karika te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ persóna ojapóramo peteĩ aksidénte, opagavaʼerã umi mbaʼe ombyaivaʼekuére.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, Bible-ant Suttka 21:22, 23-ant sanglam toxem, eka munxa lagim opghat ghoddlo zalear, tannem luksonn zalam tea munxak titlench mol farik korunk zai.
Gujarati[gu]
બીજું કે જે કિંમત માંગવામાં આવે એ પૂરેપૂરી ચૂકવવી પડે છે, એનાથી ઓછી નહિ.
Wayuu[guc]
Keewainre wanee wayuu nuwalaajüinjatü wanaapünaa sümaa sülia tü neewainkat.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹde hẹn owùnu de jọ, ewọ dona sú akuẹ sọha he na sọgbe hẹ nuhe yin hinhẹngble lọ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni iti nämene kukwe tare mike nemen bare ni madabätä ye ngwane, ütiä biandre nuäi ye erere nämene bienta.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mutum ya haddasa haɗari, dole ne ya biya diyyar da za ta yi daidai da muhimmancin abin da aka lalata.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אדם אחראי לתאונה, יהיה עליו לשלם סכום כסף בשווי הדברים שניזוקו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर एक आदमी के हाथों कोई एक्सिडेंट हो जाए, तो उसे मुआवज़ा यानी नुकसान की भरपाई के लिए बराबर दाम देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa nakaaksidente, dapat niya bayaran ang kabilugan nga bili nga katumbas sang naguba.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no: Yog tias ib tug neeg ua tsheb sib nraus, nws nrau lawv lub tsheb piam li cas, nws yuav tsum them tus nqe kom txwm nkaus qhov uas nws ua piam ntawd.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako netko izazove nesreću, svota novca koju mora dati treba potpuno odgovarati, odnosno biti jednaka, vrijednosti onoga što je oštećeno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun lakòz yon aksidan, li ta sipoze peye yon montan ki koresponn oswa ki egal san pou san ak pri bagay ki abime a.
Hungarian[hu]
Ha valaki például balesetet okoz, pontosan akkora összeget kell kifizetnie, amely megfelel a kár értékének.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե անհատը ինչ-որ վնաս է հասցրել, նա պետք է դրա դիմաց համապատասխան չափի գումար վճարի, որը հավասար կլինի իր հասցրած վնասի չափին։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu omundu tja tjiti oumba, eye ma sokusuta otjimariva tjonḓengu ndji ṱa potjiṋa tji tja nyonoka.
Iban[iba]
Chunto, seiku orang ke udah ngerusakka kerita orang bukai, patut mayar duit pampas ti sama rega enggau utai ti udah rusak laban iya.
Indonesian[id]
Misalnya, apabila seseorang menyebabkan kecelakaan, ia harus membayarkan sesuatu yang sama nilainya dengan apa yang telah dirusak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ akpata ihe ọghọm, ọ ghaghị ịkwụ ego nke ya na ihe e mebiri hà nhata.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no adda nadadael ti maysa a tao, masapul nga agbayad iti gatad nga eksakto a katupag ti pateg ti banag a nadadaelna.
Icelandic[is]
Ef maður veldur slysi, svo dæmi sé tekið, getur hann þurft að greiða upphæð sem samsvarar andvirði þess tjóns sem hann olli.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ohwo ọ tẹ raha oware hayo wha omonwa ze, ọ rẹ hwosa nọ u te oware nọ omonwa na o wha ze na.
Italian[it]
Per esempio, chi provoca un incidente deve pagare una somma che corrisponde esattamente al valore di ciò che è stato danneggiato.
Japanese[ja]
例えば,事故を起こした人は,損なわれたものの価値に十分見合う額の金銭を支払わなければなりません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმეს მიზეზით სხვები ზარალდებიან, მან სრულად უნდა აანაზღაუროს მიყენებული ზარალი.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, ma yella nexdem lemḍerra i walbeɛḍ, ilzem- aɣ a nxelleṣ swaswa ayen i d- tesqam lexsaṛa- nni i s- d- newwi.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o ũkaũmĩany’a no nginya umye ndĩvi ĩanene na wasyo ũla waumĩla.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana muntu mosi mesadisa aksida, yandi fwete futa ntalu yina mefwanana mpenza, to yina kele kiteso mosi, ti valere ya kima yina kubebaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, mũndũ angĩgera ngero agĩrĩirũo nĩ kũrĩha mũigana ũringaine, kana ũiganaine na thogora wa kĩrĩa gĩthũkie.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omunhu okwa etifa oshiponga, oku na okufuta omuvalu oo wa yeleka filufilu ongushu yoshinima osho sha nyonwa po.
Kazakh[kk]
Мысалы, біреудің кесірінен жол апаты болса, залалдың орнын толтыру үшін, кінәлі кісі соған барабар құн төлеу керек.
Kalaallisut[kl]
Inuk ajunaarnermut pisuusimaguni akiliisariaqartarpoq annaasap aserukkalluunniit nalinganik.
Khmer[km]
សូម ពិចារណា តម្លៃ លោះ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ថែម ទាំង ផល ប្រយោជន៍ ដែល អ្នក អាច ទទួល ពី តម្លៃ លោះ នោះ។
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se muthu u bheka o divua, ua tokala u futa o kitadi kia tokala mu valolo ia kima kia zange.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದರೆ, ಅವನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾದ ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, omundu amaleka hakabya obutandwa, inyakendi thuha omuhendo ow’ingene-ngene ndeke n’ekindu ekiryatsandibawa.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe muntu walenga mapuso, wafwainwa kupana kintu kyaesakana na kyokyo kintu kyo aonauna.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if pɔsin gɛt animal, dɔn di animal go pwɛl ɔda pɔsin in prɔpati, di pɔsin we gɛt di animal fɔ pe di mɔni we ikwal to di tin we in animal pwɛl.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ပှၤတဂၤမ့ၢ်မၤဘၣ် တၢ်လၢ တၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤအဃိ တၢ်ဟးဂူာ်ဟးဂီၤမ့ၢ်အိၣ်ဒီး ကဘၣ်ဟ့ၣ်က့ၤတၢ်အလုၢ်အပှ့ၤ ပှဲၤသိးသိးဒီး တၢ်ဟးဂီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene muntu a retesa po siponga, age ngano ga hepa kufuta mfeto zokuliza ndi zokuhetakana nomulyo gweyi yina zonauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga nona, avo muntu ofwasidi lekwa kia ngani, kafwete futa lekwa kina betela ye kina kafwasidi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa omuntu akola akabenje, aba alina okusasula omuwendo ogwenkanankanira ddala ekyo kyennyini ekiba kyonooneddwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto abimiseli bato likama, akofuta mbongo oyo ekokani mpenza na valɛrɛ ya biloko oyo ebebi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອຸບັດ ເຫດ ລາວ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ໃນ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເສຍຫາຍ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mutu a tahisa kozi, u ka tokwiwa ku lifa tifo ye swanela lika ze sinyehile.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi muntu walonga akishida, ulombwanga kufuta buvule bwa lupeto ludingakene, nansha lwenzankene na bulēme bwa bintu byonekele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi muntu ukebesha njiwu, utu ufuta makuta bua bintu bionso bidi binyanguke anyi ufuta bintu bikuabu bia muomumue.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu nanehesa ponde, kaha atela kufweta jimbongo jize najilita nandando yavyuma vize nenyekesa.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi muntu nelishi maposu, watela kufweta mali ashikilamu chikupu hela esekana nakulema kwachuma chakisañanayi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ng’ato otimo aksident, ibiro dwaro ni mondo ochul pesa maromre gi gima oketho.
Lushai[lus]
Entîr nân, tuemaw ran chu mi dang huanah lûtin, an thlai tihchhiatsak ta sela, ran neitu chuan a tihchhiatsak man hu chiah chiah chu a chawi a ngai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, ja cilvēks izraisa nelaimes gadījumu, viņam pilnībā jāatlīdzina zaudējumi, ko viņš citiem ir nodarījis.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, nichxin kjoatse kʼiatsa tokjoataon xi koa̱nle jngo chjota nga tjín xi sikiʼaon, tjínnele nga kʼoakjoantjín kʼoechjí jotjín bakinle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei lɔ a ji, ina numu lui lilɔ i haka hunyani numu yeka yeya, kɛ ye numui ndenga ye ndui ji lebla ma yɛ ti sɔngɔ gbua, kungɔ ti haka ɔɔ pawa ve na mahɔɔngɔ a na ti lui hunyanini.
Motu[meu]
Heḡereḡere, bema ta ese ḡau ta e hadikaia, una ḡau davana heḡereḡerena mo baine heni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalangilila wakwe vii: Ndi cakuti umwi waleenga ukuti uzanzo ucitike, umuntu wiyo afwile ukulipila ulupiya ululingiine na vino onoona.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој предизвика некаква незгода, ќе мора да плати сума што потполно одговара, односно е еднаква, на вредноста на она што било оштетено.
Mongolian[mn]
Энэ нь осол гаргасан хүн хохирлыг бүрэн барагдуулах буюу хохирлын хэмжээтэй тэнцэх хэмжээний төлөөс нөхөн төлдөгтэй адил юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sã n yɩ sabab tɩ agsɩdã maan n sãam bũmbu, a kõta yaood sẽn zem bũmb ning sẽn sãama.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीने अपघात केला तर, झालेल्या हानीच्या किंवा नुकसानीच्या किंमतीच्या समतुल्य असलेली किंमत तिला द्यावी लागेल.
Malay[ms]
Sebagai contoh, jika seseorang bertanggungjawab atas suatu kemalangan, dia harus membayar pampasan yang setimpal atau yang sama nilainya dengan apa yang telah dirosakkan olehnya.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk xi ħadd jikkaġuna aċċident, ikollu jħallas l- ammont taʼ kemm ikun jiswa dak li jkun ġarrab il- ħsara.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha cimueso eci: nga muntu a koka mponde, na pande ku fueta ndando ya litombola na mponde yaco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, komo itapial se takat kalakia tetalpan, monekia kiixtauas tein moauilchiuak.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa umuntu angabangela ingozi, kuyabe kumele abhadale okuhambelana kumbe okulingana lokonakeleyo.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kudari mundhu akabara ngozi, iyena anodikana kuripa mutengo wakaezana kamare no wamoshekaro.
Nepali[ne]
जस्तै, कुनै मानिसले गर्दा दुर्घटना हुन गयो भने उसले आफूले पुऱ्याएको क्षति बराबरको पूरै मोल तिर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele omuntu okwe etitha oshiponga, oku na okufuta omuyalu ngoka gwe eleka lela ongushu yoshinima shoka sha yonwa po.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, wakhala wi muchu oonanariha echu, owo onaphwanela oliva esisapo yawaakhwanela, naari enaphwanaphwana ni esisapo ya echu eyo enanarihiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, ijkuak se techiuiliaya itlaj tlen xkuajli, nonekiya tlen ika kitlaxtlauas noijki ijkon mapatioj ken itech tlen okichiuj.
Dutch[nl]
Als iemand bijvoorbeeld een ongeluk veroorzaakt, zou hij een bedrag moeten betalen dat gelijk is aan of volledig overeenkomt met de waarde van wat er beschadigd of verloren gegaan is.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, nengabe umuntu ubangele ingozi, kufuze bona abhadele inani elilingana nalokho okonakeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba motho a baka kotsi, o tla swanelwa ke go lefa tšhelete yeo e lekanago tlwaa le ya dilo tšeo di sentšwego.
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, inkha omunthu wateya otyipuka tyamuene, una yokufeta etyi tyatokala monombongo tyalandele.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuntu ku yaakureetaho butandu, naaba ashemereire kushashura esente ezirikwingana n’omuhendo gw’ebyo ebyasiisirwe.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, penu munthu wacitisa ngozi, iye angafunike kulipira mwakubverana ayai mwakundendemerana na bzinthu bzomwe wadzongabzo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa awie maa esiane bie si na ɔsɛkye debie a, ɔwɔ kɛ ɔtua ezukoa mɔɔ nee deɛ ne mɔɔ ɔzɛkyele ye la bolɛ le ko la.
Ossetic[os]
Кӕй къухы ис, уыдон ӕй цӕмӕй ссӕрибар кӕной, уый тыххӕй йӕ йӕ хиуӕттӕ хъуамӕ балхӕной, ома йын хъуамӕ ӕхца бафидой.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu habu̱ ja nˈa rä aksidente, toˈo bi me̱ˈtsi rä tsˈoki pe̱ˈtsi te dä gutˈi nuˈu̱ yä dañu bi nja ha näˈä rä aksidenteˈä.
Palauan[pau]
El uai tiang, a lsekum a chad a mlo uchul a accident, e ngmo kirel el mengkad me a lechub e ngmtechir sel miltemall.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos pigpig bilong samwan spoelem garden bilong narawan, hem mas peim compensation wea fitim kost bilong samting wea pigpig hia spoelem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma aramas emen me kahrehda aksident ehu, e pahn pwain wehieu me pahn pahrekiong pweinen dahme e kauwehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, si un algin kausa un asidenti, i dibi di paga un montanti ku ta kuruspundi izatamenti ku balur di ke ki i dana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quem provoca um acidente teria de pagar uma quantia equivalente, ou igual, ao valor do que foi danificado.
K'iche'[quc]
Ojer chiʼ jun chikop rech jun winaq kubʼan kʼax pa rulew jun chik winaq, areʼ rajawaxik che kutoj ri rajil ri kʼax xubʼan ri chikop.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo: vecinocunapaj chagrata shuj animal dañujpica, chagrapi dañushcatami animalpaj dueñoca cabalta pagana carca.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, sichus pipas ima dañotaña ruwanman karan chayqa dañoq ruwasqanman hina chanillanta pagapunan karan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu aramutse ateje isanganya, yotegerezwa kuriha amahera akwiranye n’ivyononekaye.
Ruund[rnd]
Chilikej, anch muntu wasadish chak, ukufut uvud kanang wilikena, ap wisikena, nich usey wa chom kanang chayipishangau.
Romanian[ro]
De exemplu, o persoană care provoacă un accident trebuie să plătească o sumă egală cu valoarea pagubelor produse.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiag het, kepoi ka ta le‘et mimiria ta le‘ hoi‘ạkit, iạ kop la na togit la hạitạuag ne tatạu ma tēet ne iạ mane‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Так, если кто-то стал виновником аварии, ему потребуется выплатить возмещение — сумму, в точности соответствующую нанесенному ущербу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu ateje impanuka aba agomba gutanga ikiguzi kinganya agaciro n’ibyangiritse.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, khala munthu acitisa cidengwa, iye mbadalipa ntengo wakulinganira peno sawasawa na ntengo wa cinthu cidagudjuka.
Sinhala[si]
ඒ ගෙවන වන්දිය අලාභයට සරිලන වන්දියක් විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mittu manchi mitte dano abbiro, hatte danonni daafamino coyi ledo taalo ikkanno woxe baatanno.
Slovak[sk]
Napríklad ak nejaký človek spôsobí nehodu, obyčajne musí zaplatiť sumu, ktorá plne zodpovedá hodnote toho, čo bolo poškodené, čiže ju vynahradí.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy olo manimba raha, ohatsy, le drala mahavoavily raha sinimbany iny ro ampandoavy azy.
Slovenian[sl]
Če kdo na primer povzroči nesrečo, mora plačati znesek, ki povsem ustreza vrednosti tega, kar je bilo poškodovano.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, a leaga se mea i se tagata, e tatau ona ia totogia se tupe e talafeagai pe e tutusapau ma le tau o mea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana munhu akakonzera tsaona, anofanira kubhadhara chitsama chinonyatsoenderana, kana kuti chakaenzana noukoshi hwezvinenge zvaparadzwa.
Songe[sop]
Kileshesho su muntu balwisha kintu kampanda, abitungu shi afute bungi bwa makuta epushene na muulo wa kintu kyekalanga mulwishe.
Serbian[sr]
Na primer, neko ko je prouzrokovao štetu mora da plati sumu koja potpuno odgovara vrednosti onoga što je oštećeno.
Saramaccan[srm]
Boo taa wan sëmbë mbei wan gaan makei pasa, nöö hën o abi u paka wan möni u tapa di fuka dë, nasö u dee soni dee booko.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Nangabe umuntfu ente ingoti, kufanele akhokhe imali lelingana nemonakalo lowentekile.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba motho a baka kotsi, o tla lokela ho lefa chelete e lekanang hantle le se senyehileng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu akisababisha msiba, anapaswa kulipa kiasi kinacholingana au kinachotoshana na thamani ya kilichoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa mutu anaharibisha kitu fulani, anaweza kuombwa alipe hesabu fulani ya feza inayolingana kabisa na bei ya kitu alichoharibisha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு விபத்திற்குக் காரணமானவர், அதற்கான சேதத்தை முழுமையாக ஈடுசெய்யும் விதத்தில் நஷ்டஈடு செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, á mu mbáa xa̱bu̱ naʼni gawúunʼ imba̱a̱ xa̱bu̱, gíʼmaa maʼni numuu xó má dí raʼkhí niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ema nia animál estraga ema seluk nia toʼos, tenke selu osan neʼebé iha folin hanesan ho buat neʼebé animál estraga iha toʼos laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho misy ndaty nagnoho-doza, le ampandoaegne drala ndra fanagnagne tsahatse ty vily i raha sinimba’ey reke.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ఏదైనా దుర్ఘటనకు కారకుడైతే, అతను జరిగిన నష్టానికి సరిసమానమైన మూల్యాన్ని చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คน หนึ่ง ทํา ให้ เกิด อุบัติเหตุ เขา จะ ต้อง จ่าย เงิน จํานวน หนึ่ง ซึ่ง มี ค่า เท่า กับ สิ่ง ที่ เสียหาย นั้น.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer or er aikyôr, man ka ibo i nan yô, alaghga a kaa ér nana̱ kimbi kwagh u nan vihi la vindi vindi.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, bir adam awariýada günäkär bolsa, ol ýetiren zyýanynyň öwezini dolýan baha tölemeli bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung makaaksidente ang isang tao, kailangan niyang bayaran ang eksaktong halaga na katumbas ng bagay na nasira.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka onto ambosala aksida ɔmɔtshi, kete nde ayohomba mfuta akuta wɛdimi kana wele popo l’oshinga wa kɛnɛ kolanyemi.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a ka baka kotsi nngwe, o tla tshwanelwa ke go duela madi a a lekanang kgo le boleng jwa selo se se senyegileng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku fakatupunga ‘e ha taha ha fakatu‘utāmaki, ‘e pau ke ne totongi ha lahi ‘o ha me‘a ‘a ia ‘oku fehoanakimālie kakato pe tatau mo e mahu‘inga ‘o e me‘a na‘e maumau‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthu wachita ngozi, wakhumbika kulipira mtengu wakuyanana ndi vinthu vo vanangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti muntu umwi watalisya ntenda, inga wayandika kubbadala mali aayelene ncobeni amuulo waceeco cakanyonyoonwa.
Tojolabal[toj]
Jach jastal jun maʼ skʼulan jun jasunuk bʼa yajbʼesni, tʼilani oj stupe soka janekʼ xchaʼanil skʼuluneji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela man i kamapim wanpela bagarap, em i mas givim pe i stret long, o i karamapim, pe bilong ol samting i bin bagarap.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a vange mhangu yo karhi, u fanele a humesa mali leyi ringanaka kahle ni ntikelo wa leswi onhiweke.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku munhu a vanga a mhango yo kari, i wa ta riha a mali leyi yi ringanako a tsengo wa lezi zi onhekileko.
Tatar[tt]
Әйтик, берәр кеше аркасында авария булса, ул, китерелгән зыянны тулысынча каплар өчен, акча түли.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, omuntu obwarugi’rwaho obutandwa, aba aina kusasura omuhendo ogukwinganainganira kimu n’ebyo ebisisirwe omu butandwa obwo.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para munthu wapangiska ngozi, wakupeleka ndalama zakuyana ndendende na katundu uyo wanangika.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ obi ma asiane bi si a, ɛsɛ sɛ otua sika a ɛsom bo te sɛ nneɛma a wasɛe no no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia faatupu te hoê taata i te hoê ati, e titauhia ia aufau o ’na i te tahi faito moni e au maite roa, aore ra tuea roa, i te faito ino i ravehia.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil teme ay jkojt chambalam ya xkʼax ta yan kʼinale, te yajwal te chambalame yame stoj te bin ya yixlan jilele.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu yayijesvan li ta voʼnee, skʼan tsʼakal lek stoj ti kʼu yepal vokoliletik laj yakʼe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли з чиєїсь вини стається нещасний випадок, винуватець має заплатити суму, яка повністю відповідає, тобто дорівнює, вартості того, що було ушкоджене.
Umbundu[umb]
Ndeci nda omunu wa tetula ocikuata cimue, eye te wa feta ocikuata ca li soka leci a tetula ale o feta olombongo via lisoka levi via landa ocikuata ca tetuiwa.
Urdu[ur]
مثلاً اگر آپ کسی کی گاڑی کو نقصان پہنچاتے ہیں تو آپ کو معاوضے کے طور پر وہی قیمت ادا کرنی ہوگی جو اُس نقصان کو بھرنے کے لئے ضروری ہے۔
Uzbek[uz]
Misol uchun, biror halokatda aybdor hisoblangan kimsa, yetkazgan ziyonni qoplaydigan haqni to‘lashi kerak.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali muthu o bveledza khombo, o vha a tshi fanela u lifha tshelede ine ya lingana kokotolo na vhuhulwane ha zwo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu một người gây ra tai nạn, người ấy phải trả một số tiền tương xứng hoặc bằng với giá trị những gì bị thiệt hại.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi uri haraa bolli qoho gattikko, he gakkida qohuwaayyo ubbaban mise gididabaa qanxxana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon an usa ka tawo an hinungdan han aksidente, kinahanglan magbayad hiya hin kantidad nga eksakto nga katugbang ha bili han nadaot.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ko he tahi ʼe ina fakaʼī he motokā, ʼe tonu anai ke ina huʼi ʼaki he foʼi falā ʼe feʼauga moʼo totogi ia te maumau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umntu wenza ingozi, kufuneka ahlawule imali elingene umonakalo owenzekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke olo araiky koa nandrobaka rahanolo, izy tsy maintsy man̈efa vola mifan̈araka amy raha nirobatiny in̈y.
Yao[yao]
Mwambone, naga mundu ajonasile yindu yasyene, jwalakwe akusasosekwa kulipila mtengo wakulandana ni cindu cajonasileco.
Yapese[yap]
Bod rogon nra ke kirebnag be’ ban’en ni ke kal riy ma puluwon ni nge pi’ e thingari taareb rogon nga puluwon e re n’em ni ke kirebnag.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tẹ́nì kan bá fi agolo mílíìkì yá ìrẹsì, ìwọ̀n tó ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ẹ̀kún agolo mílíìkì náà ló gbọ́dọ̀ fi san án padà.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka boro mangi béno, si idi ní tumo gu marã du bakioho kina sa na guhe paha nagberẽ be gu béno re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib buñ rony toib galkié non quiixbu balaati gosacni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umuntu edala ingozi, kungadingeka akhokhe inani elihambelana, noma elilingana, ncamashí nalokho okulimele.