Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Nog iets wat vir die ondersoeker van die Skrif van groot nut is, is die insig wat Genesis in die patriargale gemeenskap bied.
Arabic[ar]
٣٣ ويكون ايضا ذا نفع حقيقي لتلميذ الاسفار المقدسة درس مجتمع الآباء الاجلَّاء الذي يتيحه التكوين.
Cebuano[ceb]
33 Matuod usab nga kaayohan sa estudyante sa Kasulatan mao ang pagtuon sa patriarkal nga katilingban sa Genesis.
Czech[cs]
33 Skutečný prospěch má badatel Písma také ze studia patriarchální společnosti, které Genesis umožňuje.
Danish[da]
33 Det indblik man gennem et studium af Første Mosebog får i det patriarkalske samfund, kan ligeledes være til stor gavn.
German[de]
33 Auch das Studium der patriarchalischen Gesellschaft, das durch das erste Buch Mose ermöglicht wird, ist für den Erforscher der Heiligen Schrift von wirklichem Nutzen.
Greek[el]
33 Επίσης, το βιβλίο Γένεσις κάνει δυνατή τη μελέτη της πατριαρχικής κοινωνίας, μελέτη πραγματικά ωφέλιμη για το μελετητή της Γραφής.
English[en]
33 Also of real benefit to the student of the Scriptures is the study of patriarchal society that Genesis affords.
Spanish[es]
33 Algo que también es de verdadero provecho para el estudiante de las Escrituras es el estudio de la sociedad patriarcal que Génesis hace posible.
Finnish[fi]
33 Raamatun tutkijalle on myös todellista hyötyä 1. Mooseksen kirjan esittämän patriarkaalisen yhteiskunnan tutkimisesta.
French[fr]
33 Ce qui est aussi d’un grand intérêt pour l’étudiant des Écritures, c’est l’étude de la société patriarcale proposée dans la Genèse.
Hungarian[hu]
33 Az Írások igazi értéke a tanulmányozó számára abban is megnyilvánul, hogy tanulmányozhatja a Genezisben ismertetett patriarchális társadalmat.
Armenian[hy]
33 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համար «Ծննդոց» գիրքը օգտակար է նաեւ նրանով, որ տեղեկություններ է հաղորդում նահապետական ժամանակաշրջանի կենսաձեւի մասին։
Indonesian[id]
33 Juga benar-benar bermanfaat bagi seorang siswa Alkitab untuk mempelajari kehidupan masyarakat patriarkhat yang dikisahkan oleh Kejadian.
Iloko[ilo]
33 Pagimbagan met unay ti estudiantet’ Kasuratan ti itden ti Genesis a panangadal iti sosiedad dagiti patriarka.
Italian[it]
33 Di vera utilità per chi studia le Scritture è anche la conoscenza della società patriarcale che Genesi permette di acquisire.
Japanese[ja]
33 また,創世記が提供する,族長社会に関する細かな情報は,聖書の研究者にとって大きな益となります。
Georgian[ka]
33 წმინდა წერილების შემსწავლელს დიდ სარგებლობას მოუტანს პატრიარქების შესახებ „დაბადებაში“ ჩაწერილი ინფორმაციის გამოკვლევა.
Korean[ko]
33 또한 창세기가 제공하는 족장 사회에 대한 연구는 성경 연구생에게 실제로 유익이 된다.
Lingala[ln]
33 Mpo na moto oyo ayekolaka Makomami, litomba monene akoki kozwa ezali bongo boyekoli ya lolenge ya bomoi ya batata ya mabota oyo mokanda ya Genese ezali kopesa ye nzela ya kosala yango.
Lozi[loz]
33 Nto ye ñwi hape ye tusa hahulu muituti wa Mañolo ki tuto ya nyangela ya mwa linako za litoho za mabasi ili ye konahaliswa ki Genese.
Malagasy[mg]
33 Ankoatra izany, dia mitondra soa marina ho an’ny mpianatra ny Soratra Masina ny fianarana omen’ny Genesisy momba ny fitambaran’olona notarihin’ny patriarka.
Malayalam[ml]
33 തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പഠിതാവിന് ഉല്പത്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഗോത്രാധിപത്യസമൂഹത്തെക്കുറിച്ചുളള പഠനവും യഥാർഥ പ്രയോജനമുളളതാണ്.
Dutch[nl]
33 Ook een bestudering van de patriarchale maatschappij, waartoe Genesis ons in staat stelt, is voor de onderzoeker van de Schrift werkelijk nuttig.
Polish[pl]
33 Osoba wnikliwie badająca Pismo Święte odnosi też prawdziwy pożytek z zawartego w Księdze Rodzaju studium społeczeństwa patriarchalnego.
Portuguese[pt]
33 É também de real proveito para o estudante das Escrituras o estudo da sociedade patriarcal que Gênesis possibilita.
Romanian[ro]
33 De un real folos pentru cel ce studiază Scripturile este şi cunoaşterea societăţii patriarhale, descrise în Geneza.
Russian[ru]
33 Для исследователей Библии книга Бытие полезна также тем, что она дает представление об укладе жизни в патриархальные времена.
Slovak[sk]
33 Skutočný úžitok má bádateľ Písma aj zo štúdia patriarchálnej spoločnosti, ktoré Genezis umožňuje.
Slovenian[sl]
33 Nadvse koristna za vsakega svetopisemskega preiskovalca je tudi študija patriarhalne družbe, ki se nam v Prvi Mojzesovi knjigi ponuja kar sama od sebe.
Shona[sn]
33 Uyewo yebetsero chaiyoiyo kumudzidzi waMagwaro ndiyo fundo yechaunga chamadzitateguru iyo bhuku raGenesi rinopa.
Albanian[sq]
33 Vërtet i dobishëm për një studiues të Shkrimeve, është edhe studimi i shoqërisë patriarkale që paraqit Zanafilla.
Serbian[sr]
33 Opis patrijarhalnog društva koji pruža Postanak vrlo je koristan za one koji proučavaju Bibliju.
Southern Sotho[st]
33 Hape ho boetseng ho leng molemo ho liithuti tsa Mangolo ke ho ithuta sechaba sa tsamaiso ea bapatriareka hoo Genese e fanang ka hona.
Swedish[sv]
33 Den inblick i det patriarkaliska samhället som Första Moseboken erbjuder kan likaledes vara till stor nytta för den som studerar Bibeln.
Swahili[sw]
33 Pia lenye mafaa halisi kwa mwanafunzi wa Maandiko ni kuchunguza jumuiya ya wazee wa ukoo ambayo Mwanzo hueleza.
Thai[th]
33 นอก จาก นั้น ผล ประโยชน์ ที่ แท้ จริง สําหรับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ คือ การ ศึกษา เรื่อง สังคม ที่ ผู้ ชาย เป็น หัวหน้า ครอบครัว ซึ่ง เยเนซิศ ให้ ไว้.
Tagalog[tl]
33 Ang pagsusuri sa patriyarkal na lipunan na inihaharap ng Genesis ay kapaki-pakinabang din sa estudyante ng Kasulatan.
Tswana[tn]
33 Sengwe gape se se mosola thata mo seithuting sa Dikwalo ke go ithuta ka setlhopha sa ditlhogo tsa lotso seo Genesise e re bolelelang ka sone.
Turkish[tr]
33 Başlangıç kaydının ataerkil toplum yapısı hakkında sağladığı bilgi de Kutsal Yazıları incelerken çok yararlıdır.
Tsonga[ts]
33 Nakambe mpfuno wa xiviri eka xichudeni xa Matsalwa i dyondzo ya vandla ra vapatriarka leyi Genesa yi yi nyikelaka.
Tahitian[ty]
33 Mea maitai mau atoa no te taata e haapii i te mau Papai, te faahohonuraa i te totaiete patereareha e faataahia ra e te Genese.
Xhosa[xh]
33 Kwakhona okuyingenelo ngokwenene kubafundi beZibhalo luhlolisiso lwebutho loosolusapho ekuthethwa ngalo kwiGenesis.
Zulu[zu]
33 Okunye futhi okuyinzuzo yangempela kumfundi wemiBhalo isifundo esiphathelene nomphakathi wezinzalamizi incwadi kaGenesise esinikezayo.