Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се позовават още на заключенията на техническата група за надбавката, съгласно които „анализът на [ООН] [би] трябва[ло] да се използва внимателно, доколкото [ООН] основава [своята] преценка на държавата като цяло, докато [Комисията] съобразява [своя анализ] с положението в столиците“.
Czech[cs]
Kromě toho odkazují na stanovisko technické skupiny pro příspěvky za životní podmínky, z něhož vyplývá, že „k analýze [OSN] by mělo být přistupováno s určitou rezervou, neboť ‚[OSN] posuzuje při [svém] hodnocení celou zemi, zatímco [Komise] [...] vychází [při své analýze] ze situace ve městech‘ “.
Danish[da]
Sagsøgerne har endvidere henvist til konklusionerne fra den tekniske arbejdsgruppe vedrørende godtgørelse af levevilkårene, hvoraf fremgår, at »[FN’s] analyse bør anvendes med forsigtighed, idet »[FN] baserer sin bedømmelse på landet som sådan, mens [Kommissionen] [...] baserer [sin analyse] på forholdene i hovedstæderne««.
German[de]
Sie nehmen im Übrigen Bezug auf die Feststellungen der technischen Gruppe „Zulage für die Lebensbedingungen“, wonach die Analyse der UNO mit Vorsicht heranzuziehen ist, da die UNO ihre Einstufung auf das Land im Allgemeinen stützt, wohingegen die Kommission ihre Analyse auf die Situation in den Hauptstädten gründet.
Greek[el]
Επικαλούνται, εξάλλου, τα συμπεράσματα της τεχνικής ομάδας για την ΑΣΔ, σύμφωνα με τα οποία «η ανάλυση [του Ο.Η.Ε] θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, καθόσον “[ο Ο.Η.Ε] στηρίζει την αξιολόγησή του γενικώς στη χώρα, ενώ [η Επιτροπή] [...] στηρίζει [την ανάλυσή της] στην κατάσταση που επικρατεί στις πρωτεύουσες”».
English[en]
They also refer to the conclusions of the ALC Technical Group according to which ‘the analysis of the UN [should] be used cautiously since “the UN base their notation on the overall country while the [Commission] bases [its analysis] on the situation in the capitals”’.
Spanish[es]
Asimismo, se remiten a las conclusiones del grupo técnico sobre la ICV, con arreglo a las cuales «el análisis de la ONU debería utilizarse con precaución ya que “la ONU basa su calificación en el país en general, mientras que la Comisión [...] basa su análisis en la situación en las capitales”».
Estonian[et]
Lisaks viitavad nad elamistingimuste eest makstava toetuse tehnilise töörühma järeldustele, mille kohaselt „tuleks ÜRO analüüsi kasutamisel olla ettevaatlik, kuna „ÜRO hinnangus tuginetakse olukorrale kogu riigis”, samas kui komisjon tugineb oma analüüsis pealinnades valitsevale olukorrale”.
Finnish[fi]
Kantajat viittaavat lisäksi elinolosuhteista maksettavaa korvausta käsittelevän teknisen ryhmän päätelmiin, joiden mukaan ”[YK:n] analyysiä oli[si] käytettävä varovasti, koska ’[YK] perust[aa] pisteytyksen[sä] koko maahan, kun taas [komissio] perustaa [analyysinsä] pääkaupunkien tilanteeseen’”.
French[fr]
Ils se réfèrent en outre aux conclusions du groupe technique sur l’ICV selon lesquelles « l’analyse [de l’ONU] dev[r]ait être utilisée avec précaution dès lors que ‘[l’ONU] bas[e] [sa] notation sur le pays en général alors que [la Commission] [...] fonde [son analyse] sur la situation dans les capitales’ ».
Croatian[hr]
Također se pozivaju na zaključke tehničke skupine o NŽU‐u prema kojima se „analizom OUN‐a treba[lo] koristiti s oprezom jer ,[OUN] temelj[i] [svoju] ocjenu na zemlji općenito, dok [Komisija] [...] temelji [svoju analizu] na prilikama u glavnim gradovima’“.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hivatkoznak az életkörülmények után nyújtott támogatásra vonatkozó technikai csoport következtetéseire, amelyek szerint az „[ENSZ] elemzését körültekintően kell használni, mivel az [ENSZ] a besorolását általában az országra alapozza, miközben [a Bizottság] [...] [értékelését] a fővárosokat jellemző helyzetre alapozza”.
Italian[it]
Essi fanno riferimento inoltre alle conclusioni del gruppo tecnico sull’ICV secondo le quali «l’analisi [dell’ONU] dov[rebbe] essere utilizzata con precauzione dato che “[l’ONU] bas[a] la [sua] valutazione sul paese in generale, mentre [la Commissione] (...) fonda [la sua analisi] sulla situazione nelle capitali”».
Lithuanian[lt]
Be to, jie remiasi GSI techninės grupės išvadomis, pagal kurias „[JTO] vertinimas turi būti naudojamas atsargiai, nes [JTO] [savo] šalies įvertį grindžia visa šalimi, o [Komisija] <...> [savo vertinimą] grindžia padėtimi sostinėse“.
Latvian[lv]
Viņi turklāt atsaucas uz PDA tehniskās darba grupas secinājumiem par to, ka “[ANO] analīze [būtu] jāizmanto piesardzīgi, jo “[ANO] balsta [savu] vērtējumu uz situāciju visā valstī, bet [Komisija] [..] balsta [savu analīzi] uz situāciju galvaspilsētās””.
Maltese[mt]
Huma jirreferu wkoll għall-konklużjonijiet tal-grupp tekniku dwar l-ALC li skonthom “l-analiżi tan-NU kellha tkun stabbilita bi prekawzjoni peress li ‘n-NU bbażaw in-notazzjoni tagħhom fuq il-pajjiż kollu filwaqt li l-Kummissjoni bbażat [l-analiżi tagħha] fuq is-sitwazzjoni fil-bliet kapitali’” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Zij verwijzen bovendien naar de conclusies van de technische groep over de TBL volgens welke „voorzichtigheid moet worden geboden bij het gebruik van de analyse van [de VN], aangezien de [VN] hun beoordeling baseren op het gehele land, terwijl [de Commissie] [haar analyse] baseert op de situatie in de hoofdsteden”.
Polish[pl]
Powołują się oni ponadto na wnioski grupy technicznej ds. DWŻ, zgodnie z którymi „analizę [ONZ] należy stosować ostrożnie, ponieważ [ONZ] opiera [swoją] ocenę na ogólnej sytuacji w państwach, podczas gdy [Komisja] [...] opiera [swoją analizę] na sytuacji w stolicach”.
Portuguese[pt]
Referem‐se, além disso, às conclusões do grupo técnico sobre o SCV de acordo com as quais «a análise [da ONU] devia ser utilizada com precaução porque ‘[a ONU] baseia a [sua] notação sobre os países em geral ao passo que [a Comissão] [...] fundamenta [a sua análise] na situação nas capitais’».
Romanian[ro]
Ei se referă în plus la concluziile grupului tehnic privind ICV potrivit cărora „analiza [ONU] [ar] trebui[...] utilizată cu precauție întrucât «[ONU] [își] întemeia[ză] notarea pe țară în general, în timp ce [Comisia] [...] [își] întemeiază [analiza] pe situația din capitale»”.
Slovak[sk]
Okrem toho odkazujú na závery technickej skupiny k PŽP, podľa ktorých „by analýza [OSN] mala byť použitá opatrne, keďže ‘[OSN] opiera svoje hodnotenie o krajinu vo všeobecnosti, zatiaľ čo [Komisia]... vychádza [pri svojej analýze] zo situácie v hlavných mestách’“.
Slovenian[sl]
Poleg tega se sklicujejo na ugotovitve tehnične skupine za DŽR, v skladu s katerimi je treba „analizo [OZN] uporabljati previdno, ker ,[OZN] oceno opira na državo na splošno, medtem ko [Komisija] [analizo] opira na razmere v glavnih mestih‘“.
Swedish[sv]
De har vidare hänvisat till den tekniska gruppens slutsatser avseende tillägget för levnadsvillkor, enligt vilka ”[FN:s] analys b[orde] användas med försiktighet, eftersom ”[FN] grund[ar] sin betygsättning på landet i allmänhet, medan [kommissionen] ... grundar [sin analys] på situationen i huvudstäderna”.