Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom besluit party om beroepsopleiding te verkry of om aan ’n tegniese kollege te studeer, met die doel om makliker werk te kry.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ አንዳንዶች የሥራው ዓለም የሚጠይቅባቸውን ሙያ ለመማር ሲሉ የሙያ ወይም የቴክኒክ ሥልጠናዎችን ለመከታተል መርጠዋል።
Arabic[ar]
لهذا السبب، يختار البعض ان يواصلوا دراسات في المناهج المهنية او المدارس التقنية بهدف بلوغ المطالب الفعلية في سوق العمل.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, bamo balasalapo ukukonkanyapo amasambililo ya fya ncito nelyo mu masukulu ya fya kupangapanga, pa kuti bakesekumanisha bwino ififwaikwa mu ncito ishabako.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pipila mopili sa pagkab-ot ug mga pagtuon diha sa bokasyonal nga mga programa o teknikal nga mga tunghaan, uban ang paglantaw nga mas daling makahupot sa aktuwal nga mga panginahanglan sa panarbaho.
Czech[cs]
Mnozí se proto rozhodli pro studium odborných programů nebo technických škol, které lépe splňují konkrétní požadavky pracovního trhu.
Danish[da]
Nogle vælger derfor at tage en faglig efteruddannelse eller at gå på teknisk skole i håb om nemmere at kunne finde arbejde bagefter.
German[de]
Deshalb entscheiden sich einige für Fachkurse an entsprechenden Schulen, die gewisse Berufskenntnisse oder technische Kenntnisse vermitteln, wobei sie sich mehr am tatsächlichen Bedarf auf dem Arbeitsmarkt orientieren.
Ewe[ee]
Susu sia tae ame aɖewo yia asinudɔsrɔ̃ƒewo alo kɔledzi siwo me wosrɔ̃a asinudɔ le kple susu be dɔkpɔkpɔ nagazu dɔ o.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, μερικοί επιλέγουν να εγγραφούν σε επαγγελματικά προγράμματα ή σε τεχνικές σχολές, με σκοπό την πιο εύκολη κάλυψη των σημερινών αναγκών στην αγορά εργασίας.
English[en]
For this reason, some choose to pursue studies in vocational programs or technical schools, with a view to more readily filling actual demands in the job market.
Spanish[es]
Por esta razón, algunos prefieren estudiar en escuelas de oficios o en colegios técnicos a fin de estar mejor preparados para corresponder a las demandas del mercado laboral.
Estonian[et]
Sel põhjusel peavad mõned paremaks jätkata õpinguid kutse- või tehnikakoolis, et niiviisi tööturu tegelikule nõudmisele paremini vastata.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut lähtevät mieluummin opiskelemaan erilaisiin ammattioppilaitoksiin, jotka vastaavat paremmin työmarkkinoiden kysyntää.
French[fr]
Pour cette raison, certains décident de poursuivre des études en suivant une formation professionnelle ou en préparant un brevet de technicien dans l’optique d’avoir plus aisément le profil réellement exigé sur le marché du travail.
Hindi[hi]
इस कारण, कुछ लोग व्यावसायिक या टॆक्निकल स्कूलों में पढ़ने का चुनाव करते हैं, ताकि वे रोज़गार बाज़ार की असल माँगों को आसानी से पूरा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginapili sang iban ang pag-eskwela sing bokasyonal nga mga kurso ukon sa teknikal nga mga eskwelahan, nagapati nga madali sila makasulod sa mga ulubrahan.
Croatian[hr]
Zbog toga neki odlučuju nastaviti školovanje kroz usmjerene programe ili pak na tehnički orijentiranim visokim školama, s ciljem da mogu što bolje udovoljiti onome što se stvarno traži na burzi rada.
Hungarian[hu]
Ebből az okból egyesek úgy döntenek, hogy szakmai tanfolyamokon vagy gyakorlati képzést nyújtó iskolákban folyó oktatáson vesznek részt, azzal a kilátással, hogy könnyebben megfeleljenek a munkaerőpiac jelenlegi igényeinek.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, beberapa orang memilih untuk menempuh pendidikan dalam program kejuruan atau sekolah teknik, mengingat ini lebih memudahkan untuk memenuhi kebutuhan aktual pasar tenaga kerja.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, dadduma ti mangikeddeng nga agadalda iti bokasional wenno teknikal a kurso, tangay matmatanda a nalaklakada a makagun-od iti pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Af þessari ástæðu kjósa sumir nám í verslunar-, iðn- eða fjölbrautaskóla til að auðvelda sér að uppfylla raunverulegar kröfur á vinnumarkaðinum.
Italian[it]
Per questa ragione, alcuni preferiscono continuare gli studi seguendo corsi professionali o frequentando istituti tecnici, per essere maggiormente in grado di rispondere alla domanda effettiva del mercato del lavoro.
Japanese[ja]
そのようなわけで,求人市場の現在の需要にすぐ応じられるように,職業訓練所や専門学校で勉強することを選ぶ人もいます。
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგი რაიმე პროფესიის დაუფლებას ან ტექნიკური სასწავლებლის დამთავრებას არჩევს იმიტომ, რომ შრომის ბირჟაზე მათზე მეტი მოთხოვნილებაა.
Korean[ko]
이러한 이유로, 일부 사람들은 직업 시장의 실제 수요에 좀더 수월하게 부응할 목적으로, 직업 교육 프로그램을 이용하거나 전문 학교에서 공부하는 쪽을 택하기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na ntina yango, basusu baponi kobakisa kelasi na biteyelo oyo ezali kopesa mateya ya misala ya mabɔkɔ, na likanisi ya kozwa mosala noki soki basilisi kelasi.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, ny sasany dia mifidy ny hanao fianarana asa, na fianarana any amin’ny sekoly teknika, noho ny fikendrena ny hahafeno mora kokoa ireo fepetra takin’ny tsenan’asa, ankehitriny.
Macedonian[mk]
Од таа причина, некои избираат да продолжат со студии во стручни програми или технички школи, со изглед поспремно да ги исполнат моментните барања на пазарот на трудот.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിഷയങ്ങൾ പഠിക്കാനോ ടെക്നിക്കൽ സ്കൂളുകളിൽ ചേരാനോ ചിലർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം. പെട്ടെന്ന് തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരിക്കും അവരത് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
म्हणून मग, श्रमिक बाजारातील वास्तविक मागण्या अधिक सहजासहजी पूर्ण करण्याच्या हेतूने काही जण व्यावसायिक कार्यक्रम किंवा तंत्र विद्यालयांतील अभ्यासक्रम निवडतील.
Norwegian[nb]
Av den grunn velger noen å delta i et yrkesrettet studieopplegg eller gå på en teknisk skole, som setter dem i stand til å lære noe som virkelig er etterspurt på arbeidsmarkedet.
Dutch[nl]
Om die reden geven sommigen er de voorkeur aan een beroepsopleiding of technische cursussen te volgen, met de bedoeling gemakkelijker op de feitelijke vraag op de arbeidsmarkt te kunnen inspringen.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le, ba bangwe ba kgetha go tšwetša pele dithuto tša mananeo a mošomo goba go ya dikolong tša tša botsebi, ba lebeletše gore ba tla lokela go tlatša dikgoba tše di lego gona mafelong a mošomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenechi ena amayamba maphunziro a ntchito za muofesi kapena ntchito za manja, ncholinga choti akhale ndi maluso omwe olemba ntchito amawafuna.
Papiamento[pap]
P’e motibu aki, algun ta scoge pa sigui programanan di ofishi of scolnan técnico, cu e meta pa satisfacé mas fácilmente berdadero demandanan riba e mercado laboral.
Polish[pl]
Aby zatem zwiększyć swe szanse na zatrudnienie, niektórzy wolą się kształcić w szkołach umożliwiających zdobycie konkretnego zawodu.
Portuguese[pt]
Por essa razão, alguns decidem fazer cursos profissionalizantes ou estudar em colégios técnicos, preparando-se para ter maior facilidade para ingressar no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii aleg să urmeze cursuri profesionale sau şcoli tehnice având drept obiectiv o mai mare disponibilitate în satisfacerea cererilor concrete pe piaţa forţelor de muncă.
Russian[ru]
Поэтому многие выбирают учебу в профессиональных или технических учебных заведениях, чтобы потом иметь больше шансов найти хорошую работу.
Slovak[sk]
Preto si niektorí zvolili štúdium na školách odborného alebo technického zamerania, aby sa mohli lepšie uplatniť na trhu práce.
Slovenian[sl]
Zato se nekateri odločijo, da bodo nadaljevali šolanje na poklicni oziroma tehniški šoli, da bi tako prej ustrezali dejanskim zahtevam trga delovne sile.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichi, vamwe vanosarudza kuronda dzidzo yemabasa kana kuti zvikoro zvokudzidzira mabasa, nomurangariro wokuziva chaizvo zviri kutsvakwa pamabasa.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, neki izabiraju studije sa stručnim programima ili tehnološke škole, sa izgledom da se brže zadovolje aktuelne potrebe na tržištu rada.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ba bang ba khetha ho hahamalla thuto ea likolong tsa mesebetsi ea matsoho kapa tse rutang mesebetsi e etsoang, ka sepheo sa ho ba ba loketseng haholoanyane ho tlatsa likheo tse ka bang teng tsa mesebetsi.
Swedish[sv]
För att lättare kunna fylla kraven på arbetsmarknaden väljer en del därför yrkesinriktade program i gymnasieskolan eller studier vid tekniska skolor.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, wengine huchagua kufuatia mafunzo katika programu za weledi au shule za ufundi, kwa kusudi la kujazia kwa utayari nafasi halisi za kazi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே சிலர், வேலைச்சந்தையில் உடனடியாக நுழைய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் வாழ்க்கைத்தொழில் சார்ந்த அல்லது தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகளில் படிப்பை தெரிவு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ కారణాన, ఉద్యోగ మార్కెట్లో అవసరమైన నిపుణతలను సంపాదించుకునే దృష్టితో కొందరు ఉద్యోగం సంపాదించేందుకు తర్ఫీదునిచ్చే ప్రోగ్రామ్లలో లేదా సాంకేతిక పాఠశాలలలో విద్యాభ్యాసం చేయడాన్ని ఎంచుకుంటారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ข้อ นี้ บาง คน จึง เลือก เรียน หลัก สูตร อาชีวศึกษา หรือ วิทยาลัย เทคนิค โดย คํานึง ถึง ความ พร้อม ยิ่ง ขึ้น ใน การ สนอง ความ ต้องการ ที่ แท้ จริง ใน ตลาด งาน.
Tagalog[tl]
Dahil dito, minabuti ng ilan na kumuha ng mga kursong bokasyonal o teknikal, sa layuning mas madaling makakuha ng trabaho.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, bangwe ba tlhopha go ithuta mo ditheong tse di rutang ditiro tsa diatla kana mo dikolong tsa botegeniki, ka maitlhomo a go bona botswerere jo bo tlhokegang kwa ditirong.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, sampela i save go long skul vokesenel o skul koles samting, long wanem, long dispela rot ol inap painim wok mani hariap.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazıları iş dünyasındaki güncel talebi daha kolay karşılayabilmek üzere meslek kurslarında veya teknik okullarda okumayı yeğlerler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, van’wana va hlawula ku endla tidyondzo ta mintirho ya mavoko kumbe ku ya eswikolweni swa vuthekiniki, hi xikongomelo xo lava ku fikelela swilaveko swa xiviri leswi nga kona sweswi eswivandleni swa mintirho.
Twi[tw]
Eyi nti, ebinom paw sɛ wɔbɛkɔ nsaanodwuma sukuu, a adwene no ne sɛ wɔde bɛyɛ nnwuma a wɔhwehwɛ nnipa ayɛ no.
Tahitian[ty]
No teie tumu, te maiti nei vetahi i te mau porotarama haapiiraa toroa aore ra i te mau fare haapiiraa i te mau ihi aravihi, ia nehenehe ratou e haapii i te mau toroa e hinaarohia ra i roto i te matete o te ohipa.
Ukrainian[uk]
Через це дехто вирішує віддати перевагу навчанню на професійних курсах або в технічному навчальному закладі, щоб освіта ліпше відповідала дійсним запитам на ринку праці.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, abanye baye bakhetha ukufumana izifundo kwiinkqubo zokuqeqeshela imisebenzi ethile okanye kwikholeji zobugcisa, benembono yokulungela ngakumbi ukuhlangabezana neemfuno zomsebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, àwọn kan yàn láti kọ́ ẹ̀kọ́ nínú àwọn ìṣètò ẹ̀kọ́ṣẹ́ tàbí ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ ẹ̀kọ́ṣẹ́ ọwọ́, pẹ̀lú èrò kíkúnjú àwọn ohun tí a ń béèrè fún ní ti gidi lágbo ìgbanisíṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu, abanye bakhetha ukuthatha izifundo zemisebenzi yezandla noma ukuya ezikoleni ezifundisa leyo misebenzi, ngomgomo wokuzuza amakhono angokoqobo afunwa ezindaweni zemisebenzi.