Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - (FR) Pane předsedo, všechny zdi se nakonec zbortí: zdi Jericha, zeď varšavského ghetta, berlínská zeď, atlantická zeď, zeď lhostejnosti.
Danish[da]
Hr. formand! Alle mure ender med at falde en dag: Jerikos, Warszawaghettoens, Berlinmuren, Atlanterhavsmuren, selv ligegyldighedens mur.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Alle Mauern fallen schließlich einmal: die Mauer von Jericho, die des Warschauer Ghettos, die Berliner Mauer, der Atlantikwall oder auch die Mauer der Indifferenz.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλα τα τείχη κάποια στιγμή πέφτουν: τα τείχη της Ιεριχούς, το τείχος του Γκέτο της Βαρσοβίας, το Τείχος του Βερολίνου, το Τείχος του Ατλαντικού, το τείχος της αδιαφορίας.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, all walls eventually collapse: the walls of Jericho, the wall of the Warsaw Ghetto, the Berlin Wall, the Atlantic Wall, the wall of indifference.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (FR) Señor Presidente, todos los muros acaban por caer algún día: las murallas de Jericó, el gueto de Varsovia, el Muro de Berlín, el Muro del Atlántico o también el muro de la indiferencia.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (FR) Hr president, kõik müürid varisevad lõpuks kokku: Jeeriko müürid, Varssavi geto müür, Berliini müür, Atlandi vall, ükskõiksuse müür.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, kaikki muurit sortuvat lopulta: Jerikon muurit, Varsovan geton muuri, Berliinin muuri, Atlantin muuri ja välinpitämättömyyden muuri.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, tous les murs finissent un jour par s'effondrer: le mur de Jéricho, celui du ghetto de Varsovie, le mur de Berlin, le mur de l'Atlantique, ou encore le mur de l'indifférence.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, minden fal leomlik egyszer: Jerikó falai, a varsói gettó falai, a berlini fal, az atlanti fal, a közömbösség fala.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (FR) Signor Presidente, tutti i muri alla fine crollano: le mura di Gerico, il muro del ghetto di Varsavia, il Muro di Berlino, il Muro atlantico, il muro dell'indifferenza.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos vardu. - (FR) Gerbiamasis Pirmininke, visos sienos galų gale griūna: Jerichono sienos, Varšuvos geto sienos, Berlyno siena, Atlanto siena, abejingumo siena.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, visi mūri galu galā tomēr sabrūk: Jērikas mūris, Varšavas geto mūris, Berlīnes mūris, Atlantijas mūris, vienaldzības mūris.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, alle muren storten uiteindelijk een keer in: de muur van Jericho, de muur rond het getto van Warschau, de muur van Berlijn, de Atlantic Wall en ook de muur van onverschilligheid.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (FR) Panie przewodniczący! Wszystkie mury kiedyś upadają: mury Jerycha, mury warszawskiego getta, mur berliński, mur atlantycki, mur obojętności.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, todos os muros acabam um dia por tombar: o muro de Jericó, o muro do gueto de Varsóvia, o muro de Berlim, o muro do Atlântico, ou ainda o muro da indiferença.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, všetky múry časom padnú: múry Jericha, múr varšavského geta, Berlínsky múr, atlantický múr, múr ľahostajnosti.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, vsi zidovi se sčasoma podrejo: zidovi Jeriha, zid geta v Varšavi, berlinski zid, atlantski zid, zid brezbrižnosti.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (FR) Herr talman! Alla murar rasar till sist: Jerikos murar, muren i Warszawas getto, Berlinmuren, Atlantmuren, likgiltighetens mur.