Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грубите фуражи се състоят от прясна трева, сухо сено от постоянни или временни ливади и по-общо казано от растителност, консумирана при паша, суха люцерна със съдържание на белтъчини под 20 % и други неферментирали фуражни култури, които не влошават вкуса на млякото: неузрели житни култури, протеинови култури, маслодайни култури, клубени и бобови култури, давани като фураж.
Czech[cs]
Objemové krmivo tvoří čerstvá tráva, nasušené seno z místních stálých nebo občasných pastvin a celkově spásaná vegetace, vojtěšková moučka s podílem bílkovin nižším než 20 % a další nefermentované pícniny, které nezpůsobují nepříjemnou chuť mléka: nedozrálé obilí, bílkovinné a olejnaté plodiny, hlízy a luštěniny přimíchané do krmení.
Danish[da]
Grovfoderet omfatter frisk græs, hø fra permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift, alle de planter, som gederne indtager, når de græsser, tørret lucerne med et proteinindhold på under 20 % og andre ikke-fermenterede fodertyper, som ikke giver mælken en dårlig smag, f.eks. umodent korn, proteinafgrøder, olieafgrøder, rodknolde og bælgfrugter.
German[de]
Das Raufutter besteht aus frischem Gras und Heu von Dauer- oder Wechselweiden. Es setzt sich zusammen aus Weidefutter, Trockenluzerne mit einem Proteingehalt unter 20 % und anderem nicht fermentiertem Futter, das den Geschmack der Milch nicht beeinträchtigt: unreifes Getreide, Eiweißpflanzen, Ölsaaten, Knollen und Leguminosen.
Greek[el]
Οι χονδροειδείς ζωοτροφές αποτελούνται από φρέσκο χόρτο και ξηρό σανό προερχόμενα από μόνιμους ή προσωρινούς λειμώνες, και γενικότερα χλωρίδα που καταναλώνεται στους βοσκότοπους, από αφυδατωμένη μηδική με περιεκτικότητα πρωτεΐνης κάτω του 20 %, καθώς και από άλλες καλλιέργειες χορτονομής που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και οι οποίες δεν προσδίδουν άσχημη γεύση στο γάλα: μη ώριμα σιτηρά, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ελαιούχοι σπόροι, κόνδυλοι και ψυχανθή χορηγούμενα ως χορτονομές.
English[en]
This coarse fodder includes fresh grass, dry hay from permanent or temporary pasture and, in general, any plants eaten when grazing, dried alfalfa with a protein content of less than 20 % and any other unfermented fodder which does not turn the milk sour, e.g. cereals which are not yet ripe, protein crops, oilseeds, tubers and pulses, which may be used for fodder.
Spanish[es]
Los forrajes bastos están constituidos por hierba fresca y heno seco, procedentes de prados permanentes o temporales, y más generalmente de la vegetación consumida durante los recorridos, de alfalfa deshidratada cuyo porcentaje de contenido en proteínas es inferior al 20 % y de otros cultivos forrajeros sin fermentar que no provocan sabores desagradables en la leche: cereales inmaduros, proteaginosas, semillas oleaginosas, tubérculos y leguminosas, distribuidos en forraje.
Estonian[et]
See koosneb ajutiselt või püsirohumaalt niidetud värskest rohust, heinast ning eri taimeliikidest, mida kitsed oma karjatamisalal kätte saavad, alla 20 %-lise valgusisaldusega kuivatatud lutsernist ning teistest kääritamata söödakultuuridest, mis ei tekita piimale halba maitset: söödas sisalduvast täielikult valmimata teraviljast, õliseemnetest, mugulatest, valgurikastest ja liblikõielistest taimedest.
Finnish[fi]
Korsirehu on pysyviltä tai tilapäisiltä laitumilta peräisin olevaa tuoretta ruohoa, kuivaheinää ja eläinten yleensäkin laitumella syömiä kasveja, kuivattua alfalfaa, jonka valkuaispitoisuus on alle 20 prosenttia, sekä muita fermentoimattomia viljeltyjä rehuja, kuten tuleentumatonta viljaa sekä valkuais-, öljy-, mukula- ja palkokasveja, joita käytetään rehuksi ja jotka eivät vaikuta maidon makuun.
French[fr]
Les fourrages grossiers sont constitués de l’herbe fraîche, du foin sec, issus de prairies permanentes ou temporaires, et plus généralement des végétaux consommés sur les parcours, de luzerne déshydratée dont le taux protéique est inférieur à 20 % et d’autres cultures fourragères non fermentées qui n’induisent pas de mauvais goûts dans le lait: les céréales immatures, les protéagineux, les oléagineux, les tubercules et les légumineuses, distribués en fourrage.
Hungarian[hu]
A szálastakarmány alkotóelemei a friss fű, az állandó vagy ideiglenes legelőkről származó száraz széna, általában véve a legelési útvonalon fogyasztott növények, továbbá szárított – 20 %-nál alacsonyabb fehérjetartalmú – lucerna, illetve egyéb olyan, nem fermentált takarmánynövények, amelyek nem adnak kellemetlen mellékízt a tejnek: takarmányként kiszórt éretlen gabonafélék, fehérjenövények, olajos magvak, gumós és hüvelyes növények.
Italian[it]
I foraggi sono costituiti da erba fresca, fieno secco, provenienti da pascoli permanenti o temporanei, e più in generale da vegetali consumati lungo gli spostamenti, da erba medica disidratata il cui tasso proteico è inferiore al 20 % e da altre colture foraggiere non fermentate che non provocano cattivo sapore nel latte: i cereali non maturi, le colture proteiche, i semi oleosi, i tuberi e legumi, distribuiti come foraggio.
Lithuanian[lt]
Stambiuosius pašarus sudaro žolė ir šienas iš laikinų ir nuolatinių ganyklų, pirmiausia augalai, kuriuos ožkos randa besiganydamos, taip pat džiovinta liucerna, kurios baltymų kiekis mažesnis nei 20 %, ir kiti nefermentuoti pašarai (kad pienas neįgautų nemalonaus skonio): nesunokę grūdai, baltymingi augalai, aliejiniai augalai, gumbavaisiai ir ankštiniai augalai, duodami kartu su pašarais.
Latvian[lv]
Rupjo lopbarību veido svaiga zāle, sauss siens no pastāvīgajām vai pagaidu ganībām un, vispārīgāk, augi, kurus tas apēd ganoties, kaltēta lucerna ar proteīna saturu līdz 20 %, citu sugu kultūraugu nefermentēta lopbarība, kura nepasliktina piena garšu: nenogatavojusies labība, proteīnaugi, eļļas augi, bumbuļi, pākšaugi, kas izbaroti lopbarībā.
Maltese[mt]
L-għalf mhux raffinat huwa magħmul mill-ħaxix frisk, mill-ħuxlief niexef, li huma prodotti fil-mergħat permanenti jew temporanji, u b’mod aktar ġenerali mill-ħaxix ikkunsmat fl-apert, minn xnien imnixxef li r-rata ta’ proteina fih hija anqas minn 20 % u minn kultivazzjonijiet oħra ta’ għalf mhux iffermentat li ma jagħtux togħma qarsa lill-ħalib: ċereali mhux misjura, kultivazzjonijiet tal-proteina, żrieragħ taż-żjut, tuberi u legumi, iddistribwiti fl-għalf.
Dutch[nl]
Het ruwvoer bestaat uit vers gras en droog hooi van blijvend of tijdelijk grasland, en meer in het algemeen uit planten die op de uitloopweiden gegeten worden, uit gedroogde luzerne met een eiwitgehalte van minder dan 20 % en andere niet-gefermenteerde voedergewassen die de melk geen onaangename smaak geven: onrijpe granen, eiwithoudende gewassen, oliehoudende gewassen, knolgewassen en peulvruchten, die als voer worden gedistribueerd.
Polish[pl]
Pasze objętościowe składają się ze świeżej zielonki i siana, które pochodzą z trwałych lub czasowych użytków zielonych, a bardziej ogólnie z roślin spożywanych na wybiegach, z suszonej lucerny, w której zawartość białka wynosi poniżej 20 %, i z innych niesfermentowanych roślin pastewnych, które nie wprowadzają do mleka nieodpowiedniego smaku: niedojrzałych zbóż, roślin wysokobiałkowych, roślin oleistych, bulw i roślin strączkowych, podawanych w paszy.
Portuguese[pt]
As forragens são constituídas por erva fresca e feno seco de prados permanentes ou temporários e, de uma forma mais geral, por vegetação consumida ao longo dos percursos, lucerna desidratada de teor proteico inferior a 20 % e outras culturas forrageiras não fermentadas que não provocam sabor desagradável no leite: cereais imaturos, proteaginosas, oleaginosas, tubérculos e leguminosas distribuídos em forragem.
Romanian[ro]
Furajele grosiere sunt formate din iarbă proaspătă, fân uscat, produs pe pășuni permanente sau temporare și, în general, din plantele consumate pe pășuni, din lucernă uscată având un conținut proteic sub 20 %, precum și din alte culturi furajere nefermentate care nu conferă laptelui gusturi neplăcute: cereale care nu au ajuns la maturitate, proteaginoase, oleaginoase, tuberculi și leguminoase, care sunt incluse în componența furajelor.
Slovak[sk]
Objemové krmivá zahŕňajú čerstvú trávu a seno z trvalého alebo dočasného trávneho porastu, a vo všeobecnosti rastliny, ktoré zvieratá spasú vo výbehu, sušenú lucernu s obsahom bielkovín nižším než 20 % a ďalšie nefermentované krmoviny, ktoré nedodávajú mlieku nepríjemnú chuť: nezrelé obilniny, bielkovinové plodiny, olejniny, hľuzy a strukoviny, ktoré sa primiešavajú do krmiva.
Slovenian[sl]
Voluminozno krmo sestavljajo sveža trava in suho seno s trajnih ali začasnih pašnikov in splošneje rastlinje, zaužito s pašo, dehidrirana lucerna, katere beljakovinski delež je nižji od 20 %, in druge nefermentirane krmne rastline, ki ne povzročajo slabega okusa mleka: nezrela žita, stročnice, oljnice, gomolji in metuljnice, ki se dodajajo kot krma.
Swedish[sv]
Grovfodret består av färskt gräs och torkat hö, från permanent eller tillfällig ängsmark, och vanligtvis även av växter djuren äter på betesmarkerna samt torkad lusern vars proteinnivå är lägre än 20 %. Det består även av andra typer av icke jäst foder som inte ger mjölken dålig smak: omogenspannmål, proteingrödor, oljeväxter, rötter och baljväxter som ges vid utfordring.