Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذه هي طريقة بداية السكن المشترك: بنية مشتركة للعيش بتعاون.
Bulgarian[bg]
И така започва кооперативното съжителство: със споделената идея да живеем съвместно.
Greek[el]
Να πώς ξεκινάει η συστέγαση: με μια πρόθεση από όλους μας να ζήσουμε με συνεργασία.
English[en]
And that's how cohousing starts: with a shared intention to live collaboratively.
Spanish[es]
Así es como la covivienda comienza: con una intención compartida de vivir de manera colaborativa.
French[fr]
L'habitat partagé prend vie avec l'intention partagée de vivre en collaboration.
Croatian[hr]
Tako počinje zajedničko stanovanje: zajedničkom namjerom za zajedničkim životom.
Italian[it]
Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.
Japanese[ja]
協同して暮らそうという― 共有された意図こそが コ・ハウジングの出発点です
Polish[pl]
Cohousing zaczyna się od chęci zainteresowanych osób na wspólne życie.
Portuguese[pt]
É assim que começa a coabitação: com uma intenção partilhada para viver de forma colaborativa.
Romanian[ro]
Și așa începe coabitarea: cu o intenție împărtășită, de a locui într-un mod colaborativ.
Russian[ru]
Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.
Slovak[sk]
Presne tak sa rodí cohousing. So zdieľaným úmyslom žiť v spolupráci.
Serbian[sr]
Тако живот у заједници почиње: са заједничком намером да се живи заједнички.
Telugu[te]
అందువల్ల మేము మా సామాజిక సంబంధాలను పెంచుకోగలిగాం ఇలాగే సహగృహాల పద్ధతి మొదలవుతుంది: ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటూ కలిసి జీవించడానికి.
Turkish[tr]
Ve ortak barınma böyle başlıyor: işbirliği içerisinde yaşamak için ortak bir amaç.
Ukrainian[uk]
Ось так все починається: зі спільного наміру жити в спільноті.
Vietnamese[vi]
Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.