Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1) doveze nebo vyveze zboží legálně uvedené na trh, aniž by je předložil celním úřadům k celnímu řízení;
Danish[da]
1) indfører eller udfører varer, der lovligt er bragt i omsætning, uden at frembudt dem for toldstedet
German[de]
1. rechtmäßig im Handel befindliche Gegenstände einführt oder ausführt, ohne sie beim Zollamt anzumelden;
Greek[el]
1) εισάγει ή εξάγει εντός συναλλαγής πράγματα, χωρίς να τα δηλώσει στις τελωνειακές αρχές·
English[en]
(1) imports or exports lawfully traded goods without presenting them to a customs office;
Spanish[es]
Primero. Importaren o exportaren géneros de lícito comercio sin presentarlo para su despacho en las oficinas de Aduanas.
Estonian[et]
1) impordib või ekspordib seaduslikku kaupa, jättes selle tollis deklareerimata;
Finnish[fi]
1) tuo maahan tai vie maasta laillisessa vaihdannassa olevia tavaroita esittämättä niitä tulliviranomaisille
French[fr]
1) importe ou exporte des articles légalement dans le commerce, sans les présenter aux bureaux de douane;
Hungarian[hu]
1) a vámhivatalnak történő bemutatás nélkül importál vagy exportál a kereskedelemben jogszerűen részt vevő árukat;
Italian[it]
1) importi o esporti articoli legalmente in commercio, senza presentarli agli uffici doganali;
Lithuanian[lt]
1) importuoja ar eksportuoja teisėtai prekyboje esančias prekes jų nepateikęs muitinės institucijoms;
Latvian[lv]
1) likumīgi tirgojamas preces importē vai eksportē, tās neuzrādot muitas iestādēm;
Maltese[mt]
1) jimporta jew jesporta legalment oġġetti fil-kummerċ, mingħajr ma jippreżentahom lill-uffiċċji doganali;
Dutch[nl]
1) op wettige wijze goederen in de handel importeert of exporteert zonder die bij de douanekantoren aan te bieden;
Polish[pl]
1) przywozi z zagranicy lub wywozi za granicę towary, którymi obrót jest legalny, bez ich przedstawienia organowi celnemu;
Portuguese[pt]
1) importar ou exportar mercadorias cuja comercialização seja lícita, sem as apresentar a despacho nas estâncias aduaneiras;
Slovak[sk]
(1) dováža alebo vyváža legálne obchodovateľné tovary bez toho, že by ich deklaroval príslušnému colnému úradu;
Slovenian[sl]
(1) zakonito uvaža ali izvaža trgovsko blago, ne da bi ga predložil carinskemu uradu;
Swedish[sv]
1) infört eller utfört varor som på ett lagligt sätt har satts i omsättning, utan att deklarera dem hos tullmyndigheten;